夜里，电力珍珠般的光辉使这些街道一片明亮。
At night, these streets are brilliant with the pearly radiance of electricity.
外面街道上熙来攘往，一片喧闹嘈杂之声，那个公园坐落其间，真是安静的世外桃源。
The party was a haven of quiet amid the noise and bustle of the streets outside.
我的窗外是一片人声鼎沸的海洋，在整座城市的每个角落，欢腾的球迷们涌上街道庆祝胜利。
A loud roar erupted outside my apartment window.Across the city, jubilant fans poured into the streets to celebrate the victory.
这里的街道现在净空，偶而还会发生零星的叫喊和扭打，留下扫街车辆匆忙整理地上的一片狼藉。
The streets are emptying here now, give or take the odd shout and scuffle, leaving the clean-up vehicles scurrying about in their scores.
在交通高峰期，特别是在大城市，你会看到街道上一片自行车的海洋。
During the rush hours, particularly in big cities, you can often see a sea of bicycle riders in the streets.
一个披着磨损的披风、提着灯的向导指向一片闹鬼的墓地（圣彼得的墓地）和本杰明-富兰克林视线的记录，传说他游荡在城市的街道上。
A cape-wearing, lantern-carrying guide points out "haunted" graveyards (St. Peter's Cemetery) and reports sightings of Benjamin Franklin, who's said to roam the city's streets.
现在我们已经到了城市尽头了，街道过去，兀然而来的是一大片垃圾荒原，像看电影一样。
And now we were at the city limits, where the streets opened onto a big flat plain of brush and trash, abruptly, just like a movie set.
在夜晚的街道上，我们平日声名狼藉，喧嚣不已的城市变得沉默不语，寂静一片。
On the evening streets, our louche, loud city had closed up like a clam.
他的第一部纪录片是“南京路”，描绘了一群上海的街道拾荒者，该片于2006年在奥地利的维也纳首映。
His first documentary was "street Life," a portrait of recyclers on the streets of Shanghai, which had its premiere at the Viennale in Austria in 2006.
根据混合族裔社区的街道，城中粗略分出一片乌兹别克族的马哈拉斯（Mahallas，居民区）。
The town is roughly divided into Uzbek mahallas (neighbourhoods) separated by corridors of mixed-ethnic communities.
Google则奔走在将现存的几乎每一个字、每一幅画、每一个信息、每一条街道、每一座山、每一条河流，每一片海洋、每一本图书、每一张报纸、每一头动物、每一只昆虫、每一张照片和每一封电子邮件都数字化的宏伟旅程上。
Google is on a grandiose journey to digitise just about every word, painting, note, street, mountain, stream, ocean, book, newspaper, animal, insect, photograph and email that ever existed.
前面是一条街道，后面是一片楼层。
中国首都平时不曾间断的动感，在那时好像几乎凝固下来。站在市中心的街道上，你可能只听到一片寂静。
The Chinese capital's usual constant motion seems to almost freeze, and it becomes possible to stand on a downtown street and hear - nothing.
街道、楼房一片洁白，红与白的上空晶莹的雪花在狂舞，最后融进了地面、楼房和大红灯笼上……红白辉映，多么醉人的夜晚。
Streets, buildings, a white, red and white over the glittering snow in the wildly dancing, finally melting into the ground, buildings and red-white-red lanterns shine on...... What a marvelous night.
街道对面的房子已是一片废墟。
一天夜很深了，我正沿着一条光线昏暗的街道行走，突然从一片灌木丛后面传来一阵隐隐约约的喊叫声。
I was walking down a dimly1 lit street late one evening when I heard muffled screams coming from behind a clump of bushes.
我们在曾经玩耍过的街道上漫步，周围一片宁静。
The streets were quiet as we strolled through the neighborhood we once played in.
除了一辆马车外，街道空旷一片。
夜里，珍珠般的电灯把这些街道照得一片辉煌。
At night these streets are brilliant with a pearly radiance of electricity.
当世界贸易中心倒塌、街道上到处都有人哭叫、充满难以想象的恐怖场景时，令人窒息的烟雾遮住了太阳，使曼哈顿下城区陷入了一片黑暗。
As the World Trade Center crumpled and the streets filled with screams and scenes of unimaginable horror, choking smoke blotted out the sun and plunged lower Manhattan into darkness.
由于那里非常今天遭受…，当我带走从街道时的一个人，饥饿，我给他米板材，面包片，我满意了。
Because today there is so much suffering... When I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied.
六片棱钢板，每片15又四分之三寸厚，看上去好像从街道上漂浮而起，由13个从地面拉起的垂直钢栅柱支撑。
Six steel-ribbed slabs slabs, each 15-3/4" thick, appear to float from the street, supported by only thirteen vertical steel lattice columns that stretch from ground plane to the roof."
全国一片欢腾，人们把他誉为做出了划时代发现的英雄，并成群结队地排在街道两旁向他欢呼致意。
There was great rejoicing in the country, and he was hailed as the hero who had made an epoch-making discovery.
街道上现在是一片火海。
窗外早已是一片冷寂，只剩几盏路灯黯淡地照耀着街道。
Outside of his window, only cold silence remained. A few street lamps lit up the pavement gloomily.
这次爆炸使碎玻璃片甩到了街道上。
现在街道都铺上了路砖，除了散发着锯木芳香的锯木厂发出的呜呜声之外，佩森城乃一片静谧。
Now streets paved. Payson lay quiet but for the whine of sawmills releasing the sweet scent of cut timber.
突然间，整条街道变得一片混乱。
突然间，整条街道变得一片混乱。
应用推荐