因其课题而所授于的衔头牵涉到环境工程，这是与道路交通空气污染有关的。
The Habilitation was done in the field of environmental engineering with a thesis dealing with road traffic related air pollution.
来自圣克拉拉的塞缪尔•塞维安在三藩市一场比赛后获美国象棋协会授予这个衔头。
Samuel Sevian, from Santa Clara, was awarded the title by the US Chess Federation following a match in San Francisco.
履历的这部分描述你先前的工作经验，包括衔头、工作职责、雇用的时期，以及所成就的主要业绩。
This part of the resume describes your previous jobs, including the job title, responsibilities, dates of employment, and your major accomplishments.
然而，如果你能改变自己的心态，把“销售”这个衔头当做一个荣誉勋章，那我保证，会出乎你意料的好效果。
However, if you will change your belief and wear sales as a badge of honor, I guarantee you will do more to help you cause than you could ever have imagined.
这一头衔按世袭传给长子。
尽管琼斯女士已不再拥有这一头衔，但她相信，她有权拥有自己名字中好的一面。
Although Ms. Jones no longer has that title, she believes she has a right to the good side of her name.
然而，在日本，这一头衔名副其实。
“图书馆员”(这一头衔)代表的是工作场所，而不是工作本身。
Librarian 'Assumes a Place of Work, Rather than the Work itself.
进入决赛的选手将在数千名观众（以及数以十万计的在线观众）面前争夺8.7万美元的奖金，以及全世界最好的星际2选手这一头衔。
The finalists will play in front of an audience of thousands (and hundreds of thousands more online) for an $87, 000 first prize and the respect due the best Starcraft 2 player on the planet.
皇上授予这勇敢的士兵一头衔。
中国的经济正勇往直前并已于去年超过日本成为世界第二大经济体，而这一头衔日本已经保持了40多年。
China's economy is powering ahead and overtook Japan as the world's second-largest economy last year, a title Japan had held for more than 40 years.
贝克·汉姆曾蝉联2002年、2003年和2004年最佳穿着榜冠军，但2005年将这一头衔输给了队友费迪南德。
Beckham topped the best dressed list in 2002, 2003 and 2004 but lost his title to fellow footballer Rio Ferdinand in 2005.
她说她有权得到这一头衔，历史学家证明此事属实。
因为我们的外表也许不同，但我们都被授予了同一头衔：公民。
Because for all our outward differences, we all share the same proud title: Citizen.
深受“世界上污染最严重的城市”这一头衔困扰的印度首都新德里，最近出台新举措净化空气质量。
India's capital, laboring under the label of being the world's most polluted city, is trying something new to help clean up its air.
总之，凡是一个声名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，但保罗认为这一头衔值得称道的东西远不在此。
Everything you might expect of a celebrity hero, but none of what Paul himself believes merits the honor of that title.
这是他第五次赢得这一头衔。
查尔斯王子将成为英国拥有威尔士亲王这一头衔最长王子，超过阿尔伯特·爱德华王子的59年45天。
Prince Charles becomes Britain's longest serving Prince of Wales, overtaking Prince Albert Edward's 59 years and 45 days.
他的皇家继承权使他拥有了“剑桥公爵”的头衔，这一头衔已有几乎五百年之久，是授予拥有皇室血统贵族的无上荣誉。
His royal heritage has seen him obtain the title of the Duke of Cambridge, a prestigious honor that has been awarded to noblemen of royal blood lines for almost 500 years.
大多数人都同意杖头的六条蛇代表六位元素之龙，但是关于他们最终所衔的四枚水晶的意义，则仍然争论不断。
Most of them agree the six snakes on top obviously represent the six Dragon-Gods. As for the four crystals they hold in their mouths, the debate still rages.
据外媒报道，”漂浮之都”威尼斯可能很快就要和其它城市分享这一头衔了。名为FLOATEC的研究项目正在设计能够漂浮在水面上抵御洪水的”两栖房屋”。
Venice may soon be sharing its "Floating City" moniker thanks to a research project developing "amphibious houses" that are designed to float in the event of a flood, foreign media reported.
据外媒报道，”漂浮之都”威尼斯可能很快就要和其它城市分享这一头衔了。名为FLOATEC的研究项目正在设计能够漂浮在水面上抵御洪水的”两栖房屋”。
Venice may soon be sharing its "Floating City" moniker thanks to a research project developing "amphibious houses" that are designed to float in the event of a flood, foreign media reported.
应用推荐