尽管在如今，投资者可以利用衍生品来规避税收，凯恩斯时代英国征收股票交易印花税的做法并未随时间的消逝而成为历史。
The stamp duties paid on British share purchases in Keynes’s time survive to this day, though they are easily sidestepped by investors using derivatives.
一块化石不可能衍生出比自身历史更长的东西，这就如同一个女儿不可能生下自己的母亲。
A fossil cannot be ancestral to something older than itself any more than a daughter can give birth to her own mother.
其次，美国钻探石油和天然气的历史悠久，进而衍生出一个庞大的具有竞争力的石油服务行业，专业设备完善，专业技术成熟。
Second, America has a long history of drilling for oil and gas, which has spawned a huge and competitive oil-services industry bristling with equipment and know-how.
历史衍生文学，但是不仅仅是文学历史，社会历史也能产生文学。
History produces literature; and not just literary history, but social history, produces literature.
但中文里的“流传物”或“历史流传物”在一定程度上是翻译过程中衍生的或生成的概念。
But the "relics" or "historical relics" in Chinese documents is to some extent a concept derived or generated in the process of translation.
作为一个历史悠久的美国较保守的借贷公司，它避开了最有害的房贷和其衍生证券。
Long one of America's more conservative lenders, it avoided the most noxious property loans and securities.
阳离子淀粉是一类重要的淀粉衍生物，迄今已有40余年的研究开发历史。
Cationic starch, as a sort of important derivative of starch, has been studied for 40-years or more.
由分形几何学衍生推广至应用领域而形成的分形理论对自然科学乃至哲学、历史、艺术、文化等领域产生了重大的影响。
Fractal theory which derived from the expanding of fractal geometry to application fields have been influencing greatly natural science and even fields of philosophy, history, art and culture.
生命的历史是各种生命体在永不停息的地球上繁衍生息的编年史。
The history of life is a chronicle of a restless Earth billions of years old, inhabited by a changing cast of living forms.
在世界上活着，每一天每一个人都在衍生着自身的历史性生存。
Everyone who lives in the world lives his unique historic being.
这些故事衍生了任务，然后玩家便可在自从war1便为人所致的艾泽拉斯大陆的不断前进的历史中扮演一角。
These stories spawn quests, and then play into the evolving history of the world of Azeroth that WarCraft players have been experiencing since WarCraft I.
传统会计采用历史成本作为计量属性，而历史成本对于衍生金融工具来说已不再合适，无法满足投资者的相关性需求。
The historic cost is adopted in traditional accounting, but it is not fit for the measurement of derivative financial instruments, and could not provide relevant information for the investor.
历史风情：早在5000多年前的新石器时代，人类的祖先就在这里繁衍生息。
Historical stories: More than 5000 years ago, in the Neolithic Age, our ancestor lived here for generations.
乐亭县历史悠久，早在新石器时代晚期就有人在这里繁衍生息。
Laoting County has a long history, as early as the late Neolithic period some people thriving here.
并且，就衍生品而言，采用历史成本会计显然是错误的。
And for derivatives, historic cost accounting is patently wrong.
河南省地处黄河流域，很早就有人类在这里繁衍生息，赋予了此地悠久灿烂的历史文化。
Henan is located in the Yellow River valley and in a place where people of ancient times grew and developed.
骑士精神衍生于西欧中世纪，并一直延续到近现代，对西欧文化与历史都产生了重大影响。
The knight spirit grew from West Europe in middle ages and has lasted to the modern and present times; still, it exerts a great influence on both West European culture and its history.
长期以来形成的数以百万亿美元计的金融衍生品，积聚了巨大的金融泡沫，使美元贬值成为一个必然的历史趋势。
For a long time in the past, tens of billions of us Dollars worth of financial derivatives have accumulated, creating financial bubbles of enormous scale.
长期以来形成的数以百万亿美元计的金融衍生品，积聚了巨大的金融泡沫，使美元贬值成为一个必然的历史趋势。
For a long time in the past, tens of billions of us Dollars worth of financial derivatives have accumulated, creating financial bubbles of enormous scale.
应用推荐