然而即使你能付得起学费，你必须要先入园才行。
But before you can even pay the tuition, you have to get in.
这种“一网打尽”的做法能确保用每个模型使用一行代码即可调用所有模型测试中存在的关系。
This catch-all ensures that with a single line of code per model, I can invoke all relationships on all of our model tests.
我能理解这一行为会给一位家庭成员造成怎样真正的困扰。
I can understand how this behavior might be really annoying to a family member.
然而即使你能付得起学费，你必须要先入园才行。在曼哈顿区一些最抢手的学校里，争夺一个名额的竞争是非常激烈的。
But before you can even pay the tuition, you have to get in. Competition for a spot at some of Manhattan's most coveted schools is fierce.
更棒的是，如果你能找到酒行的一些活动，你就可以不停的试这个试那个，那些一小口一小口的西拉和维利奥尔最后加起来可以让你头嗡嗡的。
Better yet, if you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting, so that all those little sips of syrah and viognier eventually add up to something like a buzz.
因此，值压缩的行格式是否能产生正面的效果，取决于表的结构。
It therefore depends on the table structure as to whether the row format of value compression has positive results.
一方面，存在测试妄想狂，他们希望能测试自己写的每一行代码。
On one side we have the testing fanatics, who want to test every single line of code they write.
审计行非常关键，因为他们能核实你的顾问所管理的资产是否存在。
Auditors are crucial, since they verify the existence of the assets your adviser manages.
这些基金不拥有股票或债券类的资产，但它们能和投行进行衍生交易，投行则担保将目标标准点的收益传到账上。
These funds do not own assets like shares or bonds; instead they arrange a derivative deal with an investment bank, which guarantees to deliver the return of the targeted benchmark.
一行：如果你能回答我的问题，那么你就能回答你的问题：在当下的时刻在发生什么？
Nhat Hanh: the question can be answered when you can answer this: What happens in the present moment?
列的组合能提供所需的唯一性，使您的数据库表中能拥有任意数量的行。
The combination of columns then provides the required uniqueness so you can have an arbitrary number of rows in the database table.
我希望您现在能明白编写一行程序并不是那么容易的。
I hope you have by now figured out that one-liners are not easy to get right.
真正花大量时间在你将提交的每一行代码上，并设法确保你的代码不仅是能运行的，而且是高质量并高效的使用内存的。
Really spend a lot of time on any code you may send in and make sure it not only works but it's high quality and memory efficient.
有人说，这种层层关系存在的问题是投行总是能稳赚不赔，即便初创企业和个人投资者亏了。
The problem with these kinds of multilayered relationships, some say, is that the bank always wins, even if the startup and individual investors lose.
当然，在最近的信贷泡沫中，大型投行看上去像是典型的局内人：用没有几个人能真正理解的复杂结构性产品来糊弄人。
Certainly, in the latest credit bubble the big investment Banks look like classic insiders, selling pups in the form of complex structured products that few really understood.
我们只是一家小小的当地拍卖行，所以你能想象，这是一个多么大的惊喜。
We’re just a very typical local auction house, so as you can imagine it was something of a surprise.
你无所遁迹，或许更无从争辩——因为我们曾经一直深爱的事物能离我们渐行渐远，甚至早已消失在事业——这种情愫难以言喻。
It can be hard to escape, and even harder to argue against, the feeling that something we used to love is going away, or already gone.
史蒂文：噢，不，我当然行，上大学时我游泳能游十英里呢。
Steven: Oh, yes, I could. When I was in college, I could swim ten miles.
一旦错误行成和发现，人们能很快和这区域部分断开连接。
Once a mistake has been made and detected, people quickly snap out of the default mode.
因此如果框架的用户能通过10行而不是100行代码完成一个功能描述，这才是这个框架简单性的真正体现。
So if you're able to write the same piece of functionality in 10 lines instead of 100 lines you've made huge strides in simplicity.
我们会看到这一行为究竟是真的能发挥作用呢，还只是又一个昙花一现罢了。
We'll have to see if this effort really does take off or whether it's just another flash in the pan.
即便是行外人士，你也能一眼看出它的与众不同，它实在是出类拔萃。
Even if you're not in the business, you could tell the difference — it really is a stand-out fabric.
他们的声音如果当时能被投行的首脑们注意，雷曼或许能逃过这一劫。
Had they been heeded by the investment bank's bosses, perhaps Lehman could have been saved.
为了能真正的白喝，有一个被忽视的地方就是酒行。
For truly free alcohol, an overlooked spot is the wine shop.
与值压缩相比，行压缩能节省更多的存储空间。
The storage savings are greater than the savings provided with value compression.
你能发出闪电，叫它行去，使它对你说，我们在这里。
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
选择率是介于 0 到1 之间的一个值，表示表中能通过过滤器的行所占的百分比。
The selectivity is a value between 0 and 1 that indicates the percentage of rows within the table that the filter can pass.
必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼。但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
鉴有预测投行繁荣行将终结，投资者们发问，坏账能糟糕到什么境地。
Since this boom in investment banking is expected to fizzle, investors ask what the likely state of bad debts may be.
现在K女士在带轮的助行器帮助下能步行300米，但由于她的姿态控制训练不足，她仍然需要旁人的辅助。
Today Mrs. K. is able to walk 300 meters with the help of a rollator walker (or walking frame), but due to her severe posture control deficit she still needs the support of an auxiliary person.
应用推荐