他们打哈欠似乎与困倦或者无聊没有任何关系，但恰恰相反，打哈欠这一行为的确出现在了活动水平的变化之前。
Their yawning seems to have nothing to do with sleepiness or boredom—quite the reverse—but it does precede a change in activity level.
但是，没有一行代码是由所有这个活动产生的。
But not a single line of code has resulted from all this activity.
如果白内障使您不能顺利完成日常活动，那么您的医生就可能建议行白内障手术治疗。
If a cataract makes it difficult for you to carry out your normal activities, your doctor may suggest cataract surgery.
代码还使用Ajax获得显示所选活动的表行。
This code also USES Ajax to get the table row that displays the selected activity.
一个活动可以是一个缺陷，增强请求，或者是简单的一行变更描述，这取决于你的缺陷和变更跟踪过程需要多严格。
An activity could be a defect, enhancement request, or simply a one-line description of your change, depending on how rigorous your defect and change tracking process needs to be.
自由行指南，提供目的地实用信息，以及丰富的论坛和社区活动。
Guide to independent travel with useful information on destinations, and plenty of forum and community action.
他们的思想是对大脑类似行蝴蝶翅膀的神经采用一个小的干扰，并询问这一回路中发生的活动。
Their idea was to introduce a small perturbation into the brain, the neural equivalent of butterfly wings, and ask what would happen to the activity in the circuit.
更棒的是，如果你能找到酒行的一些活动，你就可以不停的试这个试那个，那些一小口一小口的西拉和维利奥尔最后加起来可以让你头嗡嗡的。
Better yet, if you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting, so that all those little sips of syrah and viognier eventually add up to something like a buzz.
第三行显示三幅图像，但是最后一幅图像(套娃的头)实际上是一幅暂停的视频，设置为在它前面打出触摸手势时就重新启动为活动的视频。
The third row shows three images, but the last image (of the doll's head) is really a paused video set to restart as a live video when a touch-gesture is performed before it.
每一行业总是有一些紧急似救火的活动和行政任务。
There are always fire-fighting activities and administrative tasks in every line of work.
查看跟踪信息中有关事务活动在其上发生的线程的行。
Review the lines in the trace for the thread on which the transaction activity occurs.
当然，尽管全世界的环保活动家为美国这一行动等待了20多年，但是没有人为此而欢呼。
Yet although green activists around the world have been waiting for 20 years for American action, nobody is cheering.
2002年世行编制其《性别行动计划》后，该规划还增设了性别内容，进而提高了妇女在项目设计和活动中的参与程度。
A gender component was introduced after the Bank prepared its 2002 gender Action Plan, resulting in a greater participation of women in project design and activities.
他说，这些放贷人应该被限制在商业银行的范畴内，提倡那存在了几十年的政策：禁止商业银行参与投行活动。
He said these lenders should be restricted to commercial banking activities, advocating a policy that existed for decades barring Banks from engaging in investment banking activities.
你需要一些安全的活动，但别花一千元被骗进周末露营之旅，只为了疯狂购物行。
You need SOME to be safe, but don’t be fooled into a thousand dollar shopping spree for a weekend camping trip.
你需要一些安全的活动，但别花一千元被骗进周末露营之旅，只为了疯狂购物行。
You need SOME to be safe, but don't be fooled into a thousand dollar shopping spree for a weekend camping trip.
一个活动记录的每个实例都关系到数据库内的特定行。
Each instance of an active record class is tied to a specific row in a database.
一行业组织周一称，担心“国菜”声誉的日本寿司业下月将发起一场外国寿司师傅认证活动。
Worried about the reputation of its national cuisine, Japan's sushi industry will next month launch a certification campaign for foreign sushi chefs.
当这种故障发生时，相应的拒绝消息通过嵌套的活动(第37至40行)被发送给客户。
When this fault occurs, a corresponding rejection message is sent to the customer via the nested activity (lines 37 to 40).
它将源代码评审与聊天形式的协作集成起来，从而使开发员从联系注释与私人代码行的繁琐活动中解放了出来。
It integrates source code viewing with chat-style collaboration to free the developer from the tedium of associating comments with individual lines of code.
在奥巴马中国行的第一次备受关注的活动中（被宣传为“市政厅”会议，与上海的年轻人见面），他的良苦用心可见一斑。
Mr Obama’s delicate approach was evident during his first high-profile engagement in China—what was billed as a “town hall” meeting with young people in Shanghai.
江西省从1989年世行贷款第一江西公路项目开始实施艾滋病干预措施，目前实施中的第三江西公路项目中仍在继续开展这方面的活动。
Interventions in Jiangxi have been ongoing since the first Jiangxi Highway Project in 1989, and continue now into the third Jiangxi Highway Project, currently under supervision.
图中虚线行指出活动间的信息流，这一点我将在创建WSFL全局模型这一部分进行更深入的说明。
The dotted lines in the graph indicate the flow of information between activities, which is something that I will explain a bit more in depth once I get to the part about creating a WSFL global model.
其中的行表示执行的三种类型的管理活动
The rows represent the three types of management activity performed
接下来，创建清单文件，称为MANIFEST，它只包含一行，即构成此活动的那个源文件(TestActivity . py)。
Next, you create a manifest file called manifest. It contains a single line, the source files that make up the activity (TestActivity.py).
第一行将在控制节点的界面上弹出消息（如果XWindowSystem 处于活动状态），从而让用户知道笔记本处于非活动状态并且需要关闭。
The first line will pop up a message on the control nodes' display (if X Window System is active), letting the user know that the laptop is inactive and needs to be powered down.
这就是为什么我很高兴，联合国人口基金赋予这一数字更深的含义，启动了名为“70亿行动”的活动，帮助建设更美好的世界。
That is why I am pleased that the United Nations Population Fund is giving meaning to the number by launching its campaign for "7 Billion Actions" to contribute to a better world.
因此，以活动为中心的服务的通用对象模型已通过以下代码行浮现出来。
As a result, a generic object model for activity-centered services has emerged along these lines.
它们需要找长满青草的大河口地区和半山坡作为栖息地，而且还要有比较大的活动区域才行，而这些条件是那些小岛都不具备的。
They need big grassy estuaries, subalpine habitat, and an enormous home range, which those islands don't offer.
第 16 至19行指定了定义 ticketOrder流程的活动之间的流程所需要的links 。
The links required to define the flow between the ticketOrder process's activities is specified in lines 16 to 19.
应用推荐