他的朋友已故的杰克·纽费尔德写道，他的事业因为“某个晚上一次不可原谅的行为而变成了一种赎罪”。纽费尔德还说，肯尼迪“把坚持不懈转化为改过自新”。
His friend the late Jack Newfield wrote that his career became "an atonement for one night of indefensible behaviour"; Kennedy, Newfield said, "converted persistence into redemption".
如果欧洲的问题不完全是由金融家任意妄为引起的(通过某种不可否认的糟糕而愚蠢的行为)，那么模式观察员能够从一场波及面更广的危机中学到什么？
If Europe's problems are not only caused by the excesses of financiers (though some bad and stupid behaviour cannot be denied), what can the model-watchers learn from a wider crisis?
不过研究人员也承认，这套系统的测谎成功率也是不可能达到100%的，毕竟系统所检测到的只是如痛苦、恐惧或怀疑之类的表情，而这些表情有可能和撒谎行为并不相关，比如恐惧表情的来源有可能是因为不被信任，而并不是害怕被抓到。
What they detect are emotions, such as distress, fear or distrust, and not the act of lying itself.
微观决策的相互作用产生了集体行为，而集体行为在微观层面是不可见的。
The interactions of these decisions create collective movements that are not visible at the micro level.
尽管服务器公开了影响行为的配置，但实际代码不可用，因而有时必须设法进行推论，而不是直观的检查。
Although the server exposes configurations that affect the behavior, the actual code is not available and so it is sometimes necessary to resort to deduction rather than straightforward inspection.
让这样的行为更加不可思议的是母猴们丢掉了眼前的食物——而几乎在其他所有情况下，她们都会欣然接受。
And what made the behaviour even more extraordinary was that these monkeys forfeited food that they could see-and which they would have readily accepted in almost any other set of circumstances.
假如我是一名股东，面对这么多页无聊、令人困惑的报告试图为不可原谅的行为辩解时，我很可能会纯粹因厌烦而不去追究。
If I were a shareholder faced with so many boring, baffling pages that seek to excuse the inexcusable, I might be inclined to submit out of sheer weariness.
而大银行为了实现股权人期望的利益，不得不承担更大的风险，这不可避免会导致他们进行交易操作。
Big firms, however, have to take on more risk in order to generate the sorts of profits that their Stockholders have come to expect. This inevitably involves building up their trading operations.
为什么这个利率能让市场出清…，这是个不可思议的市场现象，每个人只能看到自己在市场中的行为，而不了解整体市场情况？
Why the interest rate clears — it's a mysterious phenomenon, because it's a market phenomenon and each person only sees his or her own contribution to the market and not the whole market.
假若那样的话，莱斯银行收购苏格兰哈里法克斯银行的行为看上去相当不可靠，因为考虑到后者的获利能力使其将会在2011年走出困境，而双方联合后将占全国零份额的25%左右。
In that case, Lloyds’s acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination’s 25% or so retail-market share in Britain.
在儿子的足球比赛上因为裁判的误判而凑过去揍他，是完全不可取的行为，但这正是酒精的作用。
Getting in the referee's face and shoving him around a bit over an unfair call at your son's soccer tournament is completely uncalled for, yet this is what alcohol tempts us to do.
这份调查研究了200起由妇女提出的因不可理喻行为而离婚的诉状。
The study looked at 200 unreasonable behaviour petitions filed by women.
我也接受了一些行为，它们要么太根深蒂固要么是出于本能，不可能通过训练而轻易改变。
I also accepted that some behaviors were too 21 entrenched, too instinctive to train away.
他因去年12月14日在布什的新闻发布会上怒不可遏的行为而被拘留。
He has been in custody since the outburst on December 14 last year during a Bush news conference.
这意味着，加载到IE中的扩展可能会由于新版本的CLR而产生不可预知的行为，或者由于老版本CLR已经在运行了，而产生错误。
This means a given extension could have unexpected behavior caused by a newer CLR or even fail to load if an older CLR was already running.
程序高高兴兴地执行不可能的查询而导致系统挂起，直到你决定重新启动，用户实在有理由将这种行为视为极度愚蠢的白痴。
An application cheerfully executes an impossible query that hangs up your system until you decide to reboot. Users view such software behavior as idiocy, and with just cause.
急不可待答问的人通常都是很急躁的，而急躁长期以来就被看作是A型行为的主要组成部分。
People who rush to answer are usually highly impatient and impatience has long been considered a major component of Type a behavior.
人们的记忆并不可靠，而新的成员或访客也不总是知道过去发生了什么，网络软件中内置进的信誉系统，可以跟踪人们的行为，以及社区是如何判别这种行为的。
Since human memory is fallible, and of course, new members or visitors don't always know the history, reputation systems are built into web software to track behavior and how the community judges it.
金融界的改变正在讨论，并且它们将尽快成型，以阻止其他因为贪婪与不可接受的交易行为而导致的崩溃。
Financial changes are being discussed, and they will come into being and so prevent another collapse because of greed and unacceptable trading practices.
此属性仅可用于调试、分析和记录等目的，而不可用于控制算法的行为。
Use this property only for debugging, profiling, and logging purposes, and not to control the behavior of an algorithm.
地狱的行为直指毁灭世界的决心，而天堂的动机却深不可测。
Where the actions of hell seem straight forwardly bent on destruction, the motives of heaven are unfathomable.
正当行为是刑法学领域十分重要的一个问题，而正当防卫作为正当行为整体中的一个不可或缺的课题，历来受到人们的普遍重视。
Proper conduct is key problem in the science of criminal law, and justifiable defense, as an indispensable part of proper conduct, has been gaining the attention of law circles.
我们必须寻找从这个不可宽恕的行为而造成的精神创伤中恢复过来的途径。
We must find the ways to recover from this psychological effects of unspeakable acts.
他们注重合作、融洽和激励，但是他们有个时候会因此而忽略一些冲突和不可取的行为，这点在与比较亲密的人交往的时候更明显。
Their focus on cooperation, compatibility, and encouragement, however, can sometimes lead them to ignore signs of conflict and undesirable behavior of people close to them.
关于利他主义的力量，其事实是：利他主义的行为不可否认地存在于任何一个社会中，而且道德准则普遍提倡利他主义和助人为乐而谴责自私的行为。
The strength of altruism lies in the fact that altruistic ACTS undeniably occur in any society and that moral codes universally advocate altruism or benevolence and condemn selfishness.
事后不可罚行为因其与前行为存在的特殊关系而并不受到刑法的否定性评价。
The Afterwards act of impunity, by its impunity with the existence of the special relationship between the Criminal Code and are not subject to the negative evaluation.
事后不可罚行为因其与前行为存在的特殊关系而并不受到刑法的否定性评价。
The Afterwards act of impunity, by its impunity with the existence of the special relationship between the Criminal Code and are not subject to the negative evaluation.
应用推荐