毕竟，像澳大利亚和英国等其他国家已经开始放开对法律行业的限制。
After all, other countries, such as Australia and Britain, have started liberalizing their legal professions.
成本如此之高的另一个原因是行业协会具有约束性的所有权结构等限制性因素。
The other reason why costs are so high is the restrictive guild-like ownership structure of the business.
它非常具有普遍性，没有任何业务领域或行业特定的限制。
It is very general, and doesn't have any business domain or industry specific limitations.
其不仅代表了几乎所有行业的投入成本，并且还可以通过限制使用权或者提高价格来对整个经济造成负担。
It represents an input cost to almost all businesses, and to restrict access or overcharge is to burden the entire economy.
数据安全性、许可限制或行业规则限制了数据传输。
Data security, licensing restrictions, or industry regulations restrict data movement.
这是一个难题，因为这些问题不应该被限制在某个特定的行业。
This is a problem, because these concerns shouldn't be tied to a particular industry.
但是，电力行业为了限制排放而采取的各种措施——例如，转向其他能源、捕获并隔离它们排放的大量二氧化碳——无疑会提高其运营成本。
But the steps they would take to limit emissions, such as shifting to other energy sources or capturing and sequestering much of the carbon dioxide they emit, would without question raise their costs.
他们曾称为了限制行业供给需要达成一种默契共识。
It had argued that the big firms might arrive at an implicit understanding to restrict industry supply.
世卫组织无烟草行动负责人道格拉斯.巴彻博士说，这样一来，世界上就有95%的人接触到烟草行业各种没有任何限制的营销活动。
The Director of WHO's Tobacco Free Initiative, Dr. Douglas Bettcher, says that leaves 95 percent of the world's population exposed to the unbridled marketing activities of the tobacco industry.
它还偷偷地干涉金融服务行业，放松严格限制的支付、让外国人更难拿到工作签证等。
It also sneakily interferes with the financial-services industry, laying down stern limits on pay and making it harder for foreigners to get visas to work there.
如果你担心自己被限制在某个特定的行业的话——今天或者明天——尝试在不同的行业做做志愿者吧。
If you're worried about being pigeonholed in a particular industry — today or tomorrow — start volunteering in different industries.
在今天出版的《健康活动家》报告指出这种做法令人担心，食品行业承诺限制向儿童推销只不过是一句空话。
The worrying practices, highlighted in a report published today by health campaigners, leaves the industry's promises to curb marketing to children ringing hollow.
相关人员本周在布鲁塞尔表示，将进一步严格限制排放，因为有迹象表明汽车行业承诺在2008年内削减25%的二氧化碳排放很有可能落空。
This week Brussels threatened to get tough as it becomes clear that the industry will fail to meet a voluntary 25% cut in carbon-dioxide emissions promised by 2008.
从传统上讲，该行业受到最大的限制是匮乏精硅。
The biggest constraint on the industry has traditionally been a shortage of refined silicon.
食品行业组织对希望就此进行调查的公司提出限制。
The food industry groups object to conditions placed on companies that want to study that research.
其中之一就是来自不同版本许可证、行业秘密、和商业利益的法律限制。
One was the legal contraints of various licenses, trade secrets, and commercial interests.
通过使用Web服务、JMS等行业标准绑定可以减轻此限制的影响。
This restriction is mitigated by using an industry standard binding, such as Web Services, JMS, and so on.
有了微软这出戏在先，而Google又将会影响更多的行业，这样对搜索公司的限制会更早出现。
Given that the world has already lived through the Microsoft drama and that Google will affect many more industries, the search company is likely to be restrained much earlier.
这些限制为该行业带来了必须采用更好的方法来管理其决策逻辑的需要，同时还使保险行业成为业务规则技术的早期采用者之一。
These restrictions have created a need for this industry to adopt a better way to manage their decisioning logic and has also made them one of the early adopters of business rules technology.
正如私有行业正受到无限制、廉价的共同资金一样，金融业受到的每一个刺激都是让他变得更大- - -远非有用那么简单。
As with any private industry in receipt of almost unlimited cheap public funds, finance now has every incentive to be as big as possible-beyond the point of usefulness.
在软件行业中，软件的开发和交付很长时间被限制在本地客户和业务需求。
Software development and delivery has been long restricted to local consumer and business needs in the software industry.
许多印度大公司意图涉足这个行业，但当务之急应是取消对外国企业尚存的限制，让沃尔玛、特易购和家乐福之类的国际零售专家进入这个行业。
Some big Indian firms are moving into the business, but what is needed is to lift the remaining restrictions on foreign ownership and let in international experts such as Walmart, Tesco and Carrefour.
它的主题是大多数组织的视野都被它们对本行业的狭隘的理解限制住了。
Its theme is that the vision of most organizations is too constricted by a narrow understanding of what business they are in.
英国金融机构希望此类的银行业务能够不受限制地参与全球竞争。
This is the part of banking where British financial institutions would hope to compete globally without hindrance.
他强调说，自己不认为所有的精神病医生都如上所述，许多在那个行业的他的朋友，他们的工作确实也有很多的限制。
He stresses that he doesn't think that "everyone with a medical qualification has horns" - he has many psychiatrist friends and accepts that they work under severe constraints.
该报告称，中国通过限制钢铁、铝和化工等行业原材料的出口来保护国内制造商。
The report says China was protecting its domestic manufacturers, by limiting exports of raw materials used in the steel, aluminum and chemical industries.
该报告称，中国通过限制钢铁、铝和化工等行业原材料的出口来保护国内制造商。
The report says China was protecting its domestic manufacturers, by limiting exports of raw materials used in the steel, aluminum and chemical industries.
应用推荐