这将是互联网行业历史上最大的并购案。
This will be the biggest on Internet industry history buy case.
这是银行业历史上因个人所造成的最大交易损失。
It was the largest trading loss by an individual in banking history.
数百年的银行业历史证明了这种“期限转换”的不稳定性。
Hundreds of years of banking history attest to the instability of this "maturity transformation".
经纪行业历史悠久…，纽约股票交易所历史悠久，成立于18世纪。
Now the brokerage industry — the New York Stock Exchange goes back into the eighteenth century, it's very old.
目前看来，买家的担心与顾虑比卖家更多些，这也算是行业历史的第一次。
For the time being, buyers appear to have more worries and anxieties than providers, which is first time in this business.
去年，两国之间的金融交通也发生了严重破坏，这是波斯湾银行业历史上最为严重的一次。
The financial traffic between the two countries also produced a terrible wreck last year-one of the worst in the history of banking in the Gulf.
下一步，你应该了解公司大小、行业、声誉和历史，以及其他许多事情。
Next you should research the firms, and look at size, industry, reputation, and history, among many other things.
至今为止，这些小冲突倒还没有引发大的法庭诉讼——而这正是技术公司想方设法要避免的，因为它们都知道这个行业的历史。
So far none of these skirmishes has led to a big court battle-something technology firms, which are keenly aware of the industry's history, are anxious to avoid.
历史成就于当预防成为行业规范而不是所谓的最佳做法之时。
History will be made when prevention is the industry norm, not just the best practice.
其次，美国钻探石油和天然气的历史悠久，进而衍生出一个庞大的具有竞争力的石油服务行业，专业设备完善，专业技术成熟。
Second, America has a long history of drilling for oil and gas, which has spawned a huge and competitive oil-services industry bristling with equipment and know-how.
他说，历史告诉了我们在汽车行业实现跨国并购是件多么艰难的事情，而且他对合并(试图进行这一交易的主要原因)在欧洲是否存在政策上的可能性也持怀疑态度。
History, he says, shows how difficult cross-border mergers in the car industry are and he doubts whether consolidation-the main reason for attempting such a deal-is politically possible in Europe.
这座历史学府显然不想和一个广泛熟知的危害人类健康的行业产生关联。
The historic seat of learning apparently didn't want to be associated with an industry known for harming people's health.
其一，该行业有剧烈竞争的历史。
For one thing, the industry has a history of intense competition.
随后就是步入衰退，销量下跌，而实际情况是这个历史久远的行业正在被缓慢地侵蚀。
Subsequently, in the recession, sales are down, but the real story is of a prolonged assault on the infrastructure of a time-hallowed trade.
该行业中最后一个工厂8个月前倒闭，该工厂位于纽约谢里尔，艾迪·朗达克山麓，其历史可追溯到殖民地时期——80个工人失业。
The last factory in an industry stretching back to colonial times closed eight months ago in Sherrill, N.Y., a small community in the foothills of the Adirondacks, and 80 employees lost their jobs.
他们想从头开始开发操作系统和浏览器，来摆脱堆积了20年的软件历史（即IT行业所谓的“遗产”）。
They wanted to shrug off 20 years of accumulated software history (what the information technology industry calls the "legacy") by building an OS and browser from scratch.
全球范围内，在情人节售出的玫瑰达到了八千多万朵，情人节已经成为一个全球性行业。但是对于情人节的起源在历史上却没有明确的记载。
Although Valentine's day has become a global industry with more than 80 million roses sold worldwide, the origins of the day are unclear and hidden in the mists of time.
iPad一问世就迅速成为历史上普及最快的消费电子产品，并重塑了整个行业。
The iPad quickly became the fastest-adopted consumer electronics product in history and remade the entire category.
历史上，银行业既掌握着硬件（支票簿和贷/借记卡），有控制着流通机构（分支企业，网站等等）。
Historically, banks have controlled both the hardware (chequebooks and debit/credit cards) and the distribution (branches, websites, etc).
一边是在美国历史的大部分时间里定义了银行业的一个观点：银行必须能对风险作出判断，因此它们得贴近这些风险。
On the one hand, there is the idea - which defined banking for much of American history - that Banks should be close to the risks that they must judge.
今后20年，汽车行业所生产的小汽车将超过该行业110年历史中所生产的总和，因此将带来更严重的堵塞、道路死亡和伤害、以及环境后果。
Over the next 20 years, more cars may be built than in the auto industry's 110-year history, with resulting increased congestion, road deaths and injuries, and environmental consequences.
我们相信，这两个历史上一度拒绝改变的行业，因为勇于开拓的软件企业家，正整装待发，扬帆出航。
We believe both of these industries, which historically have been highly resistant to entrepreneurial change, are primed for tipping by great new software-centric entrepreneurs.
银行业从科学中借鉴经验的历史由来已久，例如天文学家埃德蒙·哈维在17世纪就为人寿保险业编制了死亡率表格。
Banking has a long history of borrowing ideas from science - astronomer Edmund Halley was constructing mortality tables for the life assurance industry back in the 17th Century.
由于美元兑欧元跌至历史低点1欧元兑1.51美元，投资人正把大批资金投入到石油行业和其他货物，以对抗通货膨胀。
With the dollar falling to a record low of $1.51 against the euro, investors were ploughing their funds into oil and other commodities to hedge against inflation.
他们正在回归传统旅行社——专家曾经预测随着在线预订的兴起，这个行业将会成为历史。
They are going back the travel agent, an industry that many industry experts once thought to be passé with the advent of online booking.
为了做一个计算目标价的很好案例，分析师应该讨论一下历史趋势，通过与有关同行业组合进行比较来分析这些趋势。
In order to make a good case for a target price, the analyst should include a discussion of the historic trends and an analysis of these trends through a comparison to a relevant peer group.
为了做一个计算目标价的很好案例，分析师应该讨论一下历史趋势，通过与有关同行业组合进行比较来分析这些趋势。
In order to make a good case for a target price, the analyst should include a discussion of the historic trends and an analysis of these trends through a comparison to a relevant peer group.
应用推荐