该方法由一个面向服务的体系结构组成，设计用来为融合服务和能力的所谓的即插即用加法。
The approach consists of a service-oriented architecture designed for so-called plug-and-play addition of fusion services and capabilities.
在短跑我们的高尔夫叛军，尼龙邮编跟进外套，充满了令人惊讶的混合：形式，融合服务和磨砂素质，通过对比颜色。
In the sprint of our golf rebels, nylon zip-up jackets are full of surprising mixes: form the blend of shine and matte qualities through to contrast colors.
问题不只是团队如何更有效地工作，而是团队如何与整个组织、整个它理应服务的社会进行融合。
The issue is not just how the team can function more effectively, but how it integrates with the overall organization, all society that it supposedly serves.
她说，软硬件需要融合来提供新服务。
指令查看产品支持战略、战役和战术梯队的联合、合并和组件操作，并为所有信息来源融合提供服务。
Command View supports joint, combined and component operations at the strategic, operational and tactical echelons and serves as the integrator for all information sources.
虽然提供商尽力融合他们的服务，但是来自每个服务的数据通常存放在单独的数据库中。
Although providers are trying to converge their services, the data from each service has typically remained in a separate database.
因此，可以肯定，在未来几年，流程和服务的联姻及融合都需要做得更好。
Thus, the marriage and joining of process and service will need to come together better in the ensuring years.
自始至终，这些公司都在融合和利用来自新服务的数据洪流，以提供更好的客户体验，增加销售机会。
All the while, the companies are merging and leveraging the flood of data from new services to provide a better customer experience and increase selling opportunities.
“融合真正的含义，对于消费者来说就是他们可以在任何情况下自由选择任何一种它们所想要的服务”。英国电信的老板本·费尔·维恩这样说。
"Convergence really means the freedom for consumers to use any service under any circumstances they choose to," says Ben Verwaayen, the boss of BT.
固定业与移动业的融合虽然没有达到完美状态，但是他的商业服务已在若干个国家正式运行。
Fixed-mobile convergence is less advanced, though the first commercial services are now available in some countries.
并且我们需要设备与服务的融合。”诺基亚首席战略官MaryMcDowell表示。
And we needed a tighter coupling of devices and services, ” explains Mary McDowell, Nokia’s chief strategist.
它提供一个标准和可移植的语言来将多个Web服务融合到一个商业流程中。
It provides a standard and portable language for orchestrating Web services into business processes.
Web服务的业务流程执行语言（BPEL4WS）是WSFL和XLANG 融合的产物，如果运气好的话，它将成为 Web服务整合标准的基础。
The Business Process Execution Language for Web Services (BPEL4WS) represents the merging of WSFL and XLANG, and with luck, will become the basis of a standard for web service composition.
Google的举动预示了，社交网络和其它在线服务，如电子邮件和搜索，正在迅速融合。
Google's move is a sign that the world of social networking and that of other online services, such as E-mail and search, are rapidly converging.
Manymoon是一个SaaS（软件即服务）企业平台，整合了状态消息、文件编辑等功能，非常出色地融合了Google账户和Google Apps产品。
Manymoon is an SaaS enterprise platform incorporating status messages, document editing and other capabilities.
真正的融合信奉者坚信，融合并不仅限于把几项服务简单捆绑在一起，融合很有可能使电信业推出新的服务。
True believers in convergence insist that it is about more than simply bundling existing services together:it will make new services possible, too.
我们来看看使用服务器和客户端融合方法的情况，用同一个样例应用程序。
Let's look at the same application with the server + client fusion methodology.
企业应该在融合软件和服务环境的IT操作中发挥积极作用。
The enterprise should continue to play a proactive role in it operations for its hybrid software-and-services environment.
SOPAC是融合了图书馆目录和网页为一体的一种软件，能够为用户提供一站式服务体验。
SOPAC is software that integrates the library catalog and website into a uniform whole along with social features that make the user the center of the experience.
像固定电话业务和移动电话业务的融合一样，捆绑式的服务和新型商业融合后的服务也很有可能触及到反垄断法。
Bundling services together, and creating new converged services such as fixed-mobile telephony, can also raise antitrust concerns.
深化信息技术与教育教学的融合，强化信息技术对课程与教学改革的服务与支撑。
Deepen the integration of information technology and education, strengthen the service and support of information technology to the reform of curriculum and teaching.
第一，融合式的服务和现存的服务将会共存很长一段时间，所以“你不能一下子就解决所有问题。”
First, converged services and existing services will co-exist for a long time, "so you can't just jump straight to a solution."
但这两种看法并不相互排斥—它们可以融合在一起使得APIs能真正地服务于SOA的改进。
But these aren’t mutually exclusive — they can blend together so that APIs actually serve to improve your SOA.
Craig说，酒店融合自助服务模式的主要目标是保持他们服务的质量。
Craig said the main goal for hotels incorporating a self-service model should be to maintain their quality of service.
这样，对于那些已经放弃使用固定电话的消费者，或那些已经从其他固定电话供应商里认购了更加便宜的固定电话业务的消费者，或是没有认购宽带服务的消费者来说，融合业务就显得有些昂贵了。
So to anyone who has already dumped their fixed line, switched to a cheaper fixed-line provider or does not have broadband, Fusion looks pricey.
服务早餐，午餐和晚餐，拉梅萨是国际和现代烹饪的完美融合。
Serving breakfast, lunch, and dinner, La Mesa is the perfect blend of international and modern cuisine.
首次提出了融合列车编组计划和列车运行图的服务时空网络概念，为研究动态空车调配问题提供了一种有效的技术手段和建模方法。
This dissertation designs a service time-space network combined with train formation plan and train schedule for the first time, which makes for modeling dynamic empty car distribution.
首次提出了融合列车编组计划和列车运行图的服务时空网络概念，为研究动态空车调配问题提供了一种有效的技术手段和建模方法。
This dissertation designs a service time-space network combined with train formation plan and train schedule for the first time, which makes for modeling dynamic empty car distribution.
应用推荐