火车一到，乘客们蜂拥而上抢座位。
As soon as the train pulled in, all the passengers rushed to get seats.
如果这是一场婚姻，律师们会蜂拥而上。
我认为他们蜂拥而上并非因为我是女的。
士兵们归来时也没有蜂拥而上的工作推介了。
她们便蜂拥而上，向我们兜售起小块的水晶石。
律师是从来不会行动缓慢的，他们已经蜂拥而上。
大家蜂拥而上把”电线杆“一阵猛跺，让后把他拽到街道上。
The guys jumped on the beanpole and dragged him into the street.
如今大大小小的公司都蜂拥而上，想要了解和参与到社会化媒体当中。
Companies large and small are rushing to understand and get involved in social media.
加姆·博阿开局不错，头三个回合，他的拳头蜂拥而上，没完没了。
Gamboa started off well in the first three rounds of the fight, swarming Jimenez and hitting him with punches over and over.
而广告商们同样蜂拥而上推销他们的商品，特别是在电视上登出大量的广告。
Advertisers, too, surge to promote their wares, especially on television.
记者们蜂拥而上，前去欢迎载誉归来的英雄。在一片鲜花和掌声面前，英雄激动地畅说。
The reporters came in droves to welcome the hero returning home with high praise. In the face of flowers and applause, he waxed eloquent excitedly about his space trip.
当尸体经过的时候，餐馆里桌子上的苍蝇一哄而起蜂拥而上，但过了一会儿又都飞了回去。
As the corpse went past the flies left the restaurant table in a cloud and rushed after it, but they came back a few minutes later.
如果现在美国人突然蜂拥而上购买超微型车，其后果不难想象——必然发生更多的严重交通事故。
If Americans suddenly start buying many more ultra-light cars, it is not hard to imagine more deadly accidents as a result.
作为孟买郊区的电动列车，下午6：32停在车站，上下班的人群蜂拥而上，挤满了12节车厢。
As the Mumbai suburban electric train made its 20-second, 6:32pm halt at a station, commuters swarmed out and into its 12 packed coaches.
好不容易停下一辆，路边等候已久的人群便马上蜂拥而上，剩下的乘客又只能退回去继续等车。
Very not easy stop next, wayside queuing already a long time of crowd the Feng then and instanter hug but up, leave of the passenger again can regress to go on etc. car.
近年来美国学德语的人数减少，这就可能成为将来的一个理由让年轻人蜂拥而上捡起德语课本。
The drop-off in recent years in the American study of German might be another reason for young people to hit the Bücher.
有些公司正在为京都议定书的目标和碳排放税收而规划未来，但市场并没有蜂拥而上对他们给予奖励。
The market hasn't rushed to reward firms that are preparing for a future of Kyoto targets and carbon taxes.
频道包装越来越受电视媒体的重视，随之而来的是一波接一波频道包装的火爆热潮，一时间各电视台蜂拥而上。
By the television channel packaging more media attention, the attendant is one wave after another channel packaging popular craze, a time of the Gulf Arab television stations.
例如，当机器人周围劳伦斯的双脚蜂拥而上，规则，他们“再下面是简单的：获得尽可能接近传感器尽可能。”
For example, when the bots swarm around Lawrence's feet, the rule they're following is simple: get as close to the sensor as possible.
其他传媒集团和投资者也蜂拥而上，盯上了这类能让人们用照片和网络日志建立个人网页，并能与他人交流的网站。
Other media groups and investors are crowding around other such websites, which allow people to create their own pages with photos and blogs and make connections with other people.
虽然气候发生变化、水资源短缺、环境受污染，石油达到峰值，但是这些末世警告却完全没有引发人群蜂拥而上，要求旅游业履行职责。
Despite apocalyptic warnings about climate change, water scarcity, pollution, and peak oil, there isn't exactly a stampede to the travel industry's door demanding it play its part.
虽然气候发生变化、水资源短缺、环境受污染，石油达到峰值，但是这些末世警告却完全没有引发人群蜂拥而上，要求旅游业履行职责。
Despite apocalyptic warnings about climate change, water scarcity, pollution, and peak oil, there isn't exactly a stampede to the travel industry's door demanding it play its part.
应用推荐