至今还没发现任何有关这一神秘事物的蛛丝马迹。
他是个精明强干的律师，能从一连串文件中找出诈骗的蛛丝马迹。
He was a shrewd lawyer with a talent for uncovering paper trails of fraud.
尽管已对这帮绑架团伙实行了全国范围的大搜捕，但丝毫没有发现他们的蛛丝马迹。
Despite a nationwide hunt for the kidnap gang, not a trace of them was found.
假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
在此之前，很难察觉得到蛛丝马迹。
路德维希显然看到了虐待儿童的蛛丝马迹。
侯山姆告诉我，警方逐渐开始学着寻找蛛丝马迹。
Gradually the police learned to look for telltale signs, Hosham told me.
显然，你在社交网站上留下的蛛丝马迹无法轻易清除。
Clearly, what you do on social media leaves traces and cannot be easily removed from the Web.
布什没有在公开场合显示出任何排除此次军事行动的蛛丝马迹。
In public, Bush gave no hint of his view that the military option had to be excluded.
女人也可能为了避免冲突，从而对人际关系中的蛛丝马迹格外敏感。
Women may also have evolved extra-sensitivity to interpersonal cues as a way to avoid conflict.
运气好的话，也许开普勒号的发射能够帮助我们提前找到人类命运的蛛丝马迹。
With luck, the Kepler launch will help us to find clues to our destiny in good time.
如果你已经对代码进行反汇编，代码就可以提供数据位置的蛛丝马迹。
If you have disassembled the code, the code can provide hints as to the location of data.
更为糟糕的是，梅加瓦蒂未曾察觉到印尼境内恐怖份子活动的蛛丝马迹。
Worse, Miss Megawati was oblivious to evidence of terrorist activity within Indonesia.
因此，这篇文章也许可以帮助我们的读者在感情破裂之前，发现一些蛛丝马迹。
So maybe it would help some of our readers to catch sign of their failing relationship before it's too late.
因此，这篇文章也许可以帮助我们的读者在感情破裂之前，发现一些蛛丝马迹。
So maybe it would help some of our readers to catch a sign of their failing relationship before it's too late.
不过现在，科学家们声称，我们可以从鸵鸟身上来探索恐龙运动方式的蛛丝马迹。
But now scientists say we can discern a hint of dinosaur movement -from ostriches.
即使是能自动生成地址的机器人程序也会在所生成的地址的模式方面留下蛛丝马迹。
Even the smarter ones that auto-generate addresses leave their traces in the patterns of the generated addresses.
太阳黑子以及其他的一些蛛丝马迹表明，太阳的磁场活动正在减弱，表示太阳有可能在收缩之中。
Sunspots and other clues indicate that the sun's magnetic activity is diminishing, and that the sun may even be shrinking.
同时，船载的微波探测器将可以窥视大气，寻找混合在其它物质中的水和氨的蛛丝马迹。
At the same time, the ship's microwave detector will be able to peer down into the atmosphere to look for the telltale signatures of water and ammonia among other substances.
但是，哪怕有蛛丝马迹显示出一家基金公司进行了不当操作，就足以令投资者落荒而逃了。
Nevertheless, even the appearance of impropriety on the part of a fund is enough to send investors bolting for the exits.
如果靠近地球的这颗恒星拥有运行中的行星，眼尖的观察员能够通过放大光亮观测到这些行星的蛛丝马迹。
If the nearer star has orbiting planets, keen-eyed observers can spot the subtle clues of their presence in the magnified light.
Donoghue博士在此之前观察了大量分子系统学的相关数据，但是都没有发现蛛丝马迹。
Dr Donoghue observes that a great deal of what is known as molecular phylogeny has been applied to this problem, but without success.
你也可以在搜索引擎里面输入关于目的地的关键字，然后在网友们的各种游记中拼凑出蛛丝马迹。
You may type the key words in the search engine and put the pieces together from plenty of travel notes.
也许100年前会很强烈，而现在湮没在其他声音里了，我要抽丝剥茧的才能寻得半点蛛丝马迹。
It would have been strong 100 years ago, but now I probably wouldn't have picked it up at all if I hadn't deliberately tuned in to that wavelength to see if there was any signal left.
“但就我在失事地点的经历来看，总会留下些些蛛丝马迹，”梅林在这部关于51区的纪录片中说。
"My experience with crash sites, however, is that there is always something left, " Merlin says in the Area 51 documentary.
蒙迪扎巴尔与罗森博格一起在服装店里的电脑上看了录像，他说，罗森博格反复播放这段录像，搜寻着蛛丝马迹。
Mendizábal, who watched it with him on a computer at the clothing shop, said that Rosenberg played the video over and over, searching for clues.
那些试图接近船员家属以获取蛛丝马迹的俄罗斯记者们，遭遇了一堵由于心惊胆战而形成的沉默之墙。
Russian reporters attempting to talk to the crew's families have met a wall of scared silence.
那些试图接近船员家属以获取蛛丝马迹的俄罗斯记者们，遭遇了一堵由于心惊胆战而形成的沉默之墙。
Russian reporters attempting to talk to the crew's families have met a wall of scared silence.
应用推荐