虽然乔布斯从前曾反对触控笔输入设备，但毫无疑问，我们这又大又笨拙的电子设备根本无法与细长的触笔的精确度相提并论。
Though Jobs has argued against pen-based input in the past, there's no arguing that our big, clumsy digits are nowhere near as precise as a thin-point pen.
虽然动作笨拙，但我们学到了东西。
微软已经成了毫无竞争力的笨拙创新者，其产品遭到冷嘲热讽，虽然多是偏激之言，但有些确也有理有据。
Microsoft has become a clumsy, uncompetitive innovator. Its products are lampooned, often unfairly but sometimes with good reason.
他们正处中年，舞弄着笨拙的拇指在QWERTY键盘上按来按去(虽然也有触摸屏型的手机出售)。
Wielders of clumsy middle-aged thumbs like a QWERTY keyboard of buttons (though touch screens are also on offer).
虽然您可以使用一个XPathif 语句实现任何操作，但是代码显得有些笨拙。
Although you can do everything with a single XPath if statement, the code will be unwieldy.
虽然有点笨拙，但这是一种非常简单的方法，能够使每条文本注释显示在与其相应饼图分区适当靠近的位置。
Although a bit clumsy, it's s simple way to have each of the text annotations appear in a reasonably close proximity to their appropriate pie slices.
“一切都是节点”的抽象虽然相当不错，但却可以导致笨拙的编码情况，例如上面的属性节点示例。
The everything-is-a-node abstraction, while quite elegant, leads to awkward coding situations, such as the attribute node example above.
虽然接受回调函数的函数功能十分强大，但是没有一种好方法可以执行一次性回调函数，而无需执行一些非常笨拙的工作。
Although the functions that accept callback functions are powerful, there isn't a good way to do a one-off callback function without some very inelegant work.
虽然有些笨拙，但是这的确能正确地匹配服务器上的谓词，并返回预期的值。
Although unwieldy, this does correctly match the predicate on the server and return the expected value.
虽然肥胖笨拙的身体，熊猫事实上是一个活泼的动物。
Though with a stout clumsy body, panda is a vivacious animal in fact.
虽然方法笨拙但是效果还是不错。
麦克仍能在栖木上保持平衡，也能笨拙的走动，甚至还试着用喙清理羽毛及报晓，虽然它两者都没能做到。
Mike was still able to balance on a perch and walk clumsily; he even attempted to preen and crow, although he could do neither.
虽然海豹在陆地上是笨拙的， 但是在水底下是优美的。
Though clumsy on land Arctocephalus pusillus , or Cape fur seals, epitomize grace underwater.
这些机器（电脑）虽然有时嫌笨拙，但在某些科学问题上，胜过“克雷”倒是游刃有余。
These machines, while sometimes cumbersome, can run rings around the Cray on certain scientific problems.
虽然戴奥吉尼斯是一条人们在夏天可以碰见的那种可笑的狗，一条跌跌撞撞跑着、外貌丑陋，四肢笨拙、圆头圆脑的狗；
But though Diogenes was as ridiculous a dog as one would meet with on a summer's day;
可能是由于最早接触国画的关系，我特别喜欢线条在白纸上游走的感觉，那种手绘出来的线条虽然是笨拙粗糙的，但又是单纯温暖的。
Because I learnt the Chinese Painting at the early time, I love feeling of the line walks on the white paper. The hand-painted line is rough, but simply and warm.
所以一定要…解决一个问题——进化出粗大的腕关节骨和一种虽然有些笨拙但是管用的解决方案”StephenJayGould写到，1978年。
So the panda must… settle for an enlarged wrist bone and a somewhat clumsy, but quite workable, solution, " wrote Stephen Jay Gould in 1978."
所以一定要…解决一个问题——进化出粗大的腕关节骨和一种虽然有些笨拙但是管用的解决方案”StephenJayGould写到，1978年。
So the panda must… settle for an enlarged wrist bone and a somewhat clumsy, but quite workable, solution, " wrote Stephen Jay Gould in 1978."
应用推荐