虽然相关，但是虚拟LANs (VLANs)是网络虚拟化的物理方法。
Although related, virtual LANs (VLANs) are a physical method for network virtualization.
虽然相关的研究较多， 然而有关三者互作对于生物入侵的影响还知之甚少。
Although much work has been done to study the tripartite relationships, their roles in biological invasions have been rarely explored.
不过，虽然相关版权保护规定比较清晰，但具体到“微版权”的保护实施，却存在着相当的困难。
However, although the relevant copyright protection regulation is more clear, but specific to "the protection of copyright" implementation, but there was a considerable difficulties.
虽然相关的国际公约和惯例已经存在，但各国在实践中对这种新型担保的认可程度和方式都有所不同。
In despite of related international treaties and practices, different courts acknowledge independent guarantee to different extent and in different way.
虽然相关文件及报告都不尽相同，一些人估计说摩托罗拉在便携手提电脑市场所占份额最高可达50%以上。
Though documents and reports vary, some estimates are that Motorola's market share topped out at well more than 50 percent in the portable handset phone market.
我们也知道，一种广泛使用的治疗青春痘的药物阿克唐丸(异维甲酸)一直与抑郁加重有关，虽然相关原因还未确定。
We also know that a widely used drug that treats acne, Accutane (isotretinoin), has been associated with an increase in depression, although no causal link has been established.
不过，据另一位熟悉谷歌公司的知情人士称，虽然相关公司可能就这个想法进行过初步讨论，但目前这个想法尚未正式提上谈判日程。
But another person familiar with the thinking at Google said that while there may have been preliminary discussions about such an idea, it is' not on the table right now.
东方网的一篇评论写道，“蛆虫柑橘”传闻出现后，虽然相关部门在第一时间进行了澄清，告知公众疫情已得到有效控制，柑橘总体是安全的。
A commentary on eastday. com wrote that, although the authorities had dismissed the fruit fly rumors quickly and informed the public that the situation was under control and most tangerines were safe.
与海平面相关的简单气候变化假说虽然起初很吸引人，却不足以解释所有的数据。
Although initially appealing, the hypothesis of a simple climatic change related to sea levels is insufficient to explain all the data.
虽然没有发现任何直接影响的证据，但IT与业绩之间频繁的负相关关系表明，IT 可能削弱了一些公司的竞争地位。
Though little evidence of any direct effect was found, the frequent negative correlations between IT and performance suggested that IT had probably weakened some firms' competitive positions.
虽然圈养动物值得同情，但动物园在引导年轻人走上相关科学道路方面发挥了重要作用。
While animals in captivity deserve sympathy, zoos play a significant role in starting young people down the path of related sciences.
虽然有些内容你不应该去看，但也有一些内容可以在合法情况下去考量，使其也能成为相关信息的宝贵来源。
While there are things that you shouldn't see, there are some things that can be lawfully considered—making it a valuable source of relevant information too.
虽然他们的任务混合了商业和政治军事的需要，但相关的探险者都完成了一些重要的科学任务，因为他们去了以前没有科学家去过的地方。
Although their missions blended commercial and political-military imperatives, the explorers involved all accomplished some significant science simply by going where no scientists had gone before.
虽然在冰川消退期间二氧化碳含量的变化与温度的变化密切相关，但它显然滞后于冷却期间的温度。
Although change in carbon dioxide content closely follows change in temperature during periods of deglaciation, it apparently lags behind temperature during periods of cooling.
先有了抗议二次吸烟的运动，然后才出现相关的证据，虽然作者对此表示好奇，但他们并不打算深究这种似乎前后颠倒的因果关系。
Though the authors note as a curiosity that campaigns against secondary smoke predated the evidence that it did any harm, they show no desire to explore this seemingly reversed causality.
英国内阁相关部门16日宣布，虽然有关问题仍有争议，但英国新生儿的爸爸将有资格申请近6个月的带薪陪产假期。
Some concerned departments of British cabinet declared on 16th that new fathers will qualify for almost six months 'paid paternity leave, although there are still some controversial sounds.
英国内阁相关部门16日宣布，虽然有关问题仍有争议，但英国新生儿的爸爸将有资格申请近6个月的带薪陪产假期。
Some concerned departments of British cabinet declared on 16th that new fathers will qualify for almost six months’ paid paternity leave, although there are still some controversial sounds.
例如众所周知日本，虽然这个国家消耗的乳制品很少，但与骨质疏松相关的骨折发生率较低。
Japan, for instance, is well known for having a low rate of fractures related to osteoporosis despite the country's low dairy consumption.
虽然有很多方法可以找到许多相关的URL，但却没有罗列每个有效 URL的算法。
There is no algorithm for enumerating every valid URL, although there are many heuristics for finding a lot of them.
庞巴迪已经表示虽然目前没有决定性的合同签署，但相关计划正在筹备中。
Bombardier has said that while no definitive agreements have been made yet, the plans are progressing.
虽然还没有相关文献的证明，但快速吸食奶昔可能并不会降低大脑的温度。
Although there’s no published paper saying as much, a milkshake slurped too quickly probably does not actually lower brain temperature.
公司当中分处不同角色的信息技术专业人员具有不同的职责，虽然这些职责相关且有时有些重叠。
Information technology professionals in separate roles within companies have different, although related and sometimes overlapping, responsibilities.
虽然美国几年前已经收回相关的正式投诉，但俄罗斯批准了全面禁止核武试爆条约，却可能持续作弊进行小型核试的议题也重新浮上台面。
A concern has resurfaced that Russia, which has ratified, might be cheating by conducting very small nuclear tests, although America formally withdrew this complaint some years ago.
虽然除了那些顶尖高手之外，IP相关认证确实给攻击者设置了足够的障碍，但它也并非近乎完美。
While IP-related authentication certainly raises the bar high enough to keep out all except those of significant skill, it's not something you should ever consider likely to be perfect.
虽然不与SQLInjection攻击直接相关，但是 BestLogin.aspx演示了另一种安全最佳做法：对连接字符串进行加密。
While not directly related to SQL injection attacks, BestLogin.aspx demonstrates another security best practice: the encryption of connection strings.
开源是与讨论和社区密切相关的，虽然Ninject在软件开发方面“自行其是”，但我仍然专注于提供解决方案以满足社区的需要。
Open-source is all about discussion and community, and I while Ninject is "opinionated software" by default, I'm very interested in providing solutions to match the needs of the community.
虽然vmstat命令更多地与内存相关，但我发现可通过该命令最快而且最准确地确定瓶颈所在。
While the vmstat command is more commonly associated with memory, I have found that it is the quickest and most accurate way to determine what my bottleneck is.
细分市场搜索（更确定性的搜索，易IT注）:这可能是你第一个能够排名靠前的地方，只要你不忽略用户发现产品的过程中的某些间接相关的关键字（虽然有时这种相关性不是那么明显）。
Niche Research: This is often the first opportunity you'll have to rank, but only if you don't ignore the indirectly relevant (though sometimes less obvious) keywords in the discovery process.
细分市场搜索（更确定性的搜索，易IT注）:这可能是你第一个能够排名靠前的地方，只要你不忽略用户发现产品的过程中的某些间接相关的关键字（虽然有时这种相关性不是那么明显）。
Niche Research: This is often the first opportunity you'll have to rank, but only if you don't ignore the indirectly relevant (though sometimes less obvious) keywords in the discovery process.
应用推荐