虽然我在这里已经干了20多年，但比起一些已经和大卫合作了30多年的员工，我还算是个新来的。
But even with 20 years under my belt, I was considered the new guy compared to some longtime staffers who had logged 30 + years with Dave.
在这里，我学到了我的第一课：虽然我不擅长语言，但我仍然可以很聪明，用粘土很好地表达自己。
Here I learned my first important lesson: disabled as I was in language, I could still be smart and well express myself with clay.
虽然我住在这里，但是“我父母的家”这个词我一直小心的用着，这种口头的差别一直提醒着我，这里再也不是我的家了。
Although I am living here, the term "my parents' house" is one I carefully use, a verbal distinction that keeps me distanced. It's mine no longer.
（我发现在这里使用 “调制解调器” 一词并不精确，但是由于整个行业默认了这个词，因此我也将使用它 —虽然不情愿）。
I realize using the term "modem" here is inaccurate, but since the industry latched onto the misnomer, I'll use it, too — albeit reluctantly.
我在这里谈论的有关基本的烹饪方法，允许孩子们和家人一起吃饭，虽然会把厨房弄得有点乱—可能就是我要说的原则。
I'm talking here about basic cooking skills, allowing them to mess the kitchen up a little, eating together as a family - seems like fundamentals to me.
这使她陷入了深深的痛苦之中，她说：“我觉得我虽然逃离了村长，却在这里落入了范先生手中。”
This upset her profoundly. "I thought I could escape from the village chief, but when I came here I was caught by Mr Fao, " she said.
我虽然已经在这里住了6年了但却一次都没去过，拿不出时间来啊。
I have lived here for nearly 6 years now and I still haven't been a single time.
虽然在这三个方面我做得也不够，但愿意在这里与你分享我的想法和发现，希望你去了解，或许自己也考虑这样做。
And while I'm far from perfect, even in these three areas, I'd like to share some of my thoughts and findings with you, in hopes that you'll look into and perhaps consider these changes yourself.
我在这里给出了一首关于jsp脚本元素的打油诗(虽然有点不押韵)，虽不太出名但非常切题。
I include here, in spite of its awkward rhyme and stumbling meter, a little-known but apt limerick on the topic of JSP scripting elements.
虽然我尽力在这里分享所有组件，但我并没有在同一时间运行它们。
While I've tried and enjoyed all of the add-ons here, I don't run them all at the same time.
本专栏的读者将会感受到这个事实，虽然我是在这里对XML 作一般性描述，但是我对于Python工具有特别的偏爱。
Readers of this column will have picked up on the fact that while I write here about XML generally, I have a particular fondness for Python tools.
虽然我不打算深入讨论soa的定义(请参见参考资料)，但是在这里概括一下大部分对SOA的描述所适用的原则是很有用的。
While I will not discuss the definition of SOA in depth (see Resources), it is useful to summarize here the principles that most descriptions of SOA agree with.
虽然在这里我不会在JAAS的“认证”方面花很多时间(有关这个主题的更多参考请参阅参考资料)，但是我将重点介绍它的一个核心组件：subject类。
While I won't spend much time on the "Authentication" part of JAAS here (see Resources for further references on the topic), I will be focusing on one of its core components: the Subject class.
Ruby简直是一个你怎么想就怎么写代码的语言。有些人实际上称之为VHLL (VeryHigh - Level Language)；虽然这个术语没有好好定义，我想它用在这里正合适。
Some, in fact, have called it a VHLL (Very High-Level Language); though this term is not well-defined, I think its use is justified here.
一个最近在这里毕业的学生这样写道：“虽然，你们中的绝大部分我都不认识，但咱们一样，咱们都叫Hokies！这说明什么？
One recent graduate wrote this: "I don't know most of you guys, but we're all Hokies, which means we're family.
虽然我的一些在这里的同事们知道。
虽然我煽动和概念化的项目，我将无处没有人谁与我在这里促成这件事情的。
While I instigated and conceptualized the project, I would be nowhere without all of the people who are here with me making it happen.
虽然我并不怀疑你在这里说，我怀疑我们是失去了一些东西。
While I don't doubt what you have said here, I suspect we are missing something.
莉莎：好比说什么？虽然我是在这里出生的，我都还没去过。
Lisa: Like what? Even though I was born here, I've never been.
我在这里，您在那里。虽然共在一朵彩云下面，海峡却又把我们分在两地。我们隔得很远，却又很近。我的妈妈。
I am here while your are there. Although we are under the same colorful clouds, straits make us apart. The distance between us is far but close, mother.
虽然我是在这里出生的，我都还没去过。
爸爸，今天是父亲节，节日快乐哦。虽然，你有时很凶，但是我知道你是爱我的，是吗？在这里祝你快乐，健康！
Dad, today is father's day, happy birthday. Although, sometimes you quite a lot, but I know you love me, do you? Here I wish you a happy, healthy!
我在这里虽然是学习，不过日子过的很快乐。
虽然对我怎样成了作家的故事，我已经讲过许多回，我还是想在这里再细细跟你们讲述一遍。
So although I've told the story many times, I'll tell you how it all came about.
在这里呢谢谢我的老婆，虽然我瘫痪了可老婆对我还是那样的好的，真是难为她了！
Here the wife that thanks me, although I broke down but wife still is in that way good to me, be to be a hard job to her really!
我会在这里结束我的打工仔生涯，虽然我不知道打工的本事能扛几年，但是，为了这件质量不错的正版球衣，我有强烈的在米兰打工到底的愿景。
I will end my career here. I don't know for how many years I will play, but I want to do so with this jersey.
虽然我试着藏这些，但是它是清楚的，当你不在这里的时候，我的世界崩溃。
Though I try to hide these, it is clear that my world crumbles when you are not here.
虽然我试着藏这些，但是它是清楚的，当你不在这里的时候，我的世界崩溃。
Though I try to hide these, it is clear that my world crumbles when you are not here.
应用推荐