虽然室内温度很高，瑞秋和莫妮卡照样举行了盛大的圣诞派对。
Despite the heat, Rachel and Monica have a big Christmas party.
中间的温度恰好与室内的24度接近，而它相邻的读数虽然明显不至于结冰，但是显然比较低。
The middle temperatures are right near that indoor 24, and the neighboring readings, while definitely non-freezing, are distinctly lower.
虽然还需要进一步的研究，但是沃尔弗顿说：这项研究已经表明，普通室内观赏植物能够清除室内环境中的某些污染物。
While more research is needed, Wolverton says the study has shown that common indoor landscaping plants can remove certain pollutants from the indoor environment.
在室内撑开伞被认为会带来厄运，虽然现在还不清楚这个迷信的起源。
Opening an umbrella indoors is supposed to bring bad luck, though the origins of this belief are murky.
虽然为了更好地控制室内晒黑，30多个州已经立法，但医生们认为一个全国性的标准是必要的，特别是鉴于人工紫外线是众所周知的致癌物质。
Although more than 30 states already have legislation to better regulate indoor tanning, doctors think a federal standard is needed, especially since artificial UV light is a known carcinogen.
虽然你可能会听从一个室内装潢师的建议，或是选择杂志上某套你欣赏的完整设计，但是，你要确保你的主卧室可以使你的思绪回归平静。
While you may follow a decorator's Suggestions or choose an entire bedroom look you've admired in a magazine, make sure that the master bedroom evokes calm.
一般来说，虽然，这意味着在我们的拍摄饭厅低光线条件下室内。
Generally, though, this means shooting indoors in the low-light conditions of our dining room.
虽然都是柔和、舒缓的颜色，水晶粉和静谧蓝在室内装饰上的作用可是大不相同。
Though both colors are soft and calm, Rose Quartz and Serenity have different effects on room decor.
虽然这些区域都是在室内的，但与盒子内的室内空间截然不同，因为它们的尺度与城市道路相似，所以给人以公共空间的感受。
Although it is inside the home, it contrasts with the interior of the boxes in that it has the scale of a city street, lending a somewhat public feeling to the space.
室外机的拆除方法虽然了室内机的拆除方法有些相似，但却有着一些不同，因此在拆卸的时候更要注意安全。
The demolition method of outdoor although the demolition method of indoor machine has some similar, but it has some different, so more attention should be paid to safety in the disassembly.
虽然室外空间变小了，但通过粗糙砖块和室内空间之间的灰空间的介入，使人们在心理上的体验到空间的扩大之感。
Although the exterior space physically became smaller, the psychological space experience was able to expand by the interaction of the void Spaces between the rough brick solids and interior space.
本室内静载试验模型虽然不能完全模拟现场水泥土搅拌桩的工作状态，但从定性上分析水泥土搅拌桩复合地基的工作机理是可行的。
Although the indoors experiment model can't imitate the state of destroying in testing ground completely, it is feasible in qualitative analysis of the working mechanism of cement-soil mixing piles.
新风与室内的污浊空气混合，污染物充斥整个房间，虽然浓度得到稀释，可容易造成交叉感染。
New wind mixed with indoor polluted air, the pollutants are filled with the room, although concentrations are diluted, it is easily to create cross-infection.
当接近这个项目的时候，虽然很难区分其室内和室外，但这里有一个包含休息区和浴室的低层别墅以及一个提供睡眠区域的高层休息处。
Upon approach, though hard to distinguish interior from exterior, there is an open-air lower-level villa housing the sitting area and bathroom and upper-level perch for the sleeping area.
虽然还要经过衍射过程，但是这样，出射光便可以被更好的转换为特殊形式的室内光。
A diffraction process is also used, but in this case, the light output can be more finely turned to produce particular internal light patterns.
感觉真的非常好，而且可以度过一个舒适的冬天，因为虽然外面很冷，但是室内生火以后又舒服又温暖。
It's actually really nice and lends itself to a very cozy winter cause it's so cold outside and yet you can get nice and warm by the fire inside.
虽然他们发生了室内和户外，详述了在现场环境特点，以及如何保护他们。
They take place indoors and out, detailing the environmental features at the site and how to protect them.
虽然雾系统无法控制或影响的所有变量，它可以有一个调节温室内的温度，湿度和水分含量产生积极的影响。
Although a fog system cannot control or affect all variables, it can have a positive impact by regulating the temperature, humidity and moisture content within the greenhouse.
该模型中假设围护结构是绝热的，只考虑了室内蓄热材料的蓄热作用，这样得到的控制方程虽然比较简单，但是对于研究简单的物理现象已经足够了。
The wall is supposed insulate, indoor thermal mass is considered in the model. the control equation is very simple, but it is enough to study physical phenomena.
同时发现该洞室内虽然温度变化甚小，但仍对水平应变固体潮有影响。
Besides, it is found that though temperature change is very small in the hole, it has an effect on horizontal strain earth tide.
酒店位置很好，房间也很干净宽敞，虽然住的是临街的房间，可室内一点声音都没有，早餐品种也非常丰富。
Location good, room very clean and spacious, although the living room is the street can be almost silent room, breakfast variety is also very rich.
黑蚱蝉室内的惊鸣声和自鸣声，虽然音色有一定的变化，但仍保持自然鸣声的结构层次。
The protest songs and the free songs in the room still retain the structural level of the natural songs though the timbres present some changes.
虽然中枢神经细胞瘤占颅内肿瘤不超过1%，但是在20 - 40岁脑室内肿瘤患者中，中枢神经细胞瘤大约占了50%。
Although central neurocytomas account for less than 1% of all intracranial neoplasms, they constitute approximately 50% of intraventricular tumors in patients 20-40 years old.
沙滩排球与室内排球虽然技术动作的表现形式相似，但两者在技战术运用上的不同决定了它们之间存在很大的差异。
It is similar in form of technique action between volleyball and beach volleyball, but it is very different in application of technique and tactic, which leads to more differences between them.
传统的静力检测法虽然具有精确的优点，但其仅能在实验室内进行，而且实验周期长，无法适应日益普遍的工地实时检测要求。
The traditional static testing which has a precise result only can be carried out in lab for a long period and can't meets the demands of on-line detecting and monitoring.
该建筑原始设计带有明显水平元素，虽然房子只有一层高度，但是确保室内外之间顺畅的空间连续性。
The original design offers a language with markedly horizontal elements, which form spaces with single heights but ensure a smooth spatial continuity between the interior and exterior;
虽然在室外实现定位的方法已经比较成熟，但是在实现室内定位方面还是比较空白。
Although the outdoor location method has been comparative ripe, the indoor location method is still can not find a good way to deal with.
虽然现今马赛克的形式多元化，物料推陈出新，但天然大理石打造的马赛克仍然是室内装潢的首选；皆因只有天然大理石才能把这种年代久远显露出来。
Although nowadays there are lot of choices in mosaic material, natural marble is still the best choice accordong to it can thoroughly express the art and craft characteristics of this ancient art.
虽然现今马赛克的形式多元化，物料推陈出新，但天然大理石打造的马赛克仍然是室内装潢的首选；皆因只有天然大理石才能把这种年代久远显露出来。
Although nowadays there are lot of choices in mosaic material, natural marble is still the best choice accordong to it can thoroughly express the art and craft characteristics of this ancient art.
应用推荐