在企业并购中，虽然决定并购价格的因素很多，但目标企业自身的价值是最终成交价格的基础。
Firm value is the basis to successful acquisition price, although there are many other valuation factors involved.
虽然决定哪些保留哪些隐藏可不是件简单的任务，但是可以根据每个控件的重要性和使用频率来进行判断。
Deciding what to keep and what to conceal isn't a simple task, though, and will depend on how important and how frequently used each of the controls is.
虽然决定你最终是否购买某种产品的因素有很多，不过有一个事实是颠朴不破的——有些销售语言就是能让产品卖得更好，不服都不行。
There are tons of variables, but one thing has been proven time and time again — certain words sell better. They just do.
虽然生孩子是一个非常私人的决定，但它受到文化、宗教、经济和政府政策的影响。
Though having a child is a deeply personal decision, it's shaped by culture, religion, economics, and government policy.
虽然明确的价值观创造了更多的价值争夺，但它们更有可能使人们做出灵活、合理的决定。
Although explicit values created more value contention, they were nonetheless more likely to produce flexible, well-reasoned decisions.
虽然他一开始只是觉得这是一种兴趣，但加布里埃尔很快就决定这是他梦想的工作。
Although he first saw it as an interest, Gabriel quickly decided that this was his dream job.
虽然我们从未经历过那样的灾难性损失，但吉布斯和我确实在我们决定简化程序之前进行了一次简短的密切通话。
Though we've never had a catastrophic loss such as that, Gibbs and I did have a close call shortly before we decided to simplify.
虽然各州可以通过关于网上分享儿童信息的法律，但斯坦伯格认为，父母通常最适合为家庭做出这些决定。
While states could pass laws related to sharing information about children online, Steinberg feels parents themselves are generally best suited to make these decisions for their families.
虽然他花了一些时间来做决定，但他在购物后不会后悔。
Although it takes him some time to make the decisions, he would not regret it after the shopping.
四个月后，帕尼亚虽然不情愿，但勇敢地决定尝试去教育公众，并争取通过法律禁止司机在汽车行驶时使用手机。
Four months later, Pania reluctantly but courageously decided to try to educate the public and to fight for laws to ban drivers from using cell phones while a car is moving.
虽然这一裁决可能会被推翻，但它摒弃了“生物学是亲子关系的主要决定因素”这一原则。
The ruling, though it may yet be reversed, sets aside the principle that biology is the primary determinant of parentage.
在2017年，虽然还没有结婚，但是她决定成为一名母亲。
雷孟达示意，那四个兄弟武士向前走，虽然他有点怕但还是决定有尊严地走。
DE Roquefort motioned. The four brothers stepped forward, and though he was frightened he decided to go with dignity.
虽然项目组作出的决定可能都是正确的，系统的技术组合可能太难而难以支持。
Although the team might have made correct decisions, the system's combination of technologies might be just too difficult to support.
虽然脑袋大小主要是由遗传决定的，但是研究人员说，生活习惯也会有影响。
Although brain size is largely determined by genetics, the researchers say lifestyle can have an impact.
他已勉强决定这样做，虽然附带一切必要的条件。
Reluctantly, he has decided to do so-though with all the necessary provisos.
虽然胡年纪还小，他的父母亲还是决定让他进入寺庙做了小沙弥。
Even though he was young, his father and mother decided to let him go to the temple as a novice.
在日常生活中很多人发现自己要做出“是”还是“否”的决定，虽然他们可能有时意识不到这点。
Many people find themselves considering pros and cons in daily life, although they may not be aware of it.
我认为虽然技术很重要，但是态度决定一切。
My view is that while skills are important, attitude is everything.
虽然安装和配置过程信息丰富，决定使用一个在未来工作环境中预配置的AMI可以是非常省时的。
Although the installation and configuration process can be informative, the decision to use an AMI that is preconfigured with an environment that works for you can be a real time saver.
虽然设计组决定网页的外观，开发租仍然要自己做决定。
Though the design team determines the look of the site, the development team is making decisions of its own.
媒介公司的老板们希望其他国家也能如此，但德国，虽然忧虑盗版，最近决定反对采取类似的法律。
Media bosses hope other countries might do the same although Germany, worried about privacy, recently decided against adopting a similar law.
虽然这名少女的家人决定不提出起诉，但是这名士兵可能面临军事法庭审判 。
The girl's family decided not to press charges, but the Marine faces a possible court martial.
加州弗雷斯诺的卡诺林·戈德史密斯，决定取消大餐，虽然她负担的起。
Carole Goldsmith of Fresno, Calif., decided she didn't need to have a feast, even if she could still afford it.
虽然我决定不依赖Eclipse自己的资源管理来跟踪对项目的更改，但我却对它进行了一些研究。
Although I decided not to rely on Eclipse's own resource management to track changes to the project, I did look into it.
虽然十分担心，但我还是决定等到第二天再去看医生。
Though concerned, I decided to wait to see the doctor the following day.
当团队不再置疑他的权威性后，管理者们慢慢地开始相信，他们的决定总是对的。虽然总是做出正确决定的感觉棒极了，但这却是不太可能的。
When the team stops questioning authority, the manager slowly starts to believe that their decisions are always good and while it feels great to be right all the time, it's statistically impossible.
虽然灾难何时何地发生是老天决定，但是人们仍然可以控制它们受到的损失和伤害。
Although nature decides when and where disasters strike, it is still humans who determine how much suffering they inflict.
俄亥俄卫斯理大学的肖恩·凯说，虽然北约决定跟俄罗斯恢复关系，但北约国家在这个问题上仍然存在分歧。
Sean Kay of Ohio Wesleyan University says that despite the alliance's decision to resume relations with Russia, NATO countries are still divided over the issue.
俄亥俄卫斯理大学的肖恩·凯说，虽然北约决定跟俄罗斯恢复关系，但北约国家在这个问题上仍然存在分歧。
Sean Kay of Ohio Wesleyan University says that despite the alliance's decision to resume relations with Russia, NATO countries are still divided over the issue.
应用推荐