本发明提供虽然具备多个能保持细胞的孔但操作性优异的细胞培养器具。
It is intended to provide a cell culture instrument which has a plural number of Wells capable of holding cells therein and yet is excellent in handling properties.
尽管存在少数特例，但一般情况下，口头协议虽然具备法律效力但往往难以证实。
With a few exceptions, an oral agreement is enforceable but will often be hard to prove.
前工业化时期，报纸版面虽然具备了现代报纸的某些要素，但与图书形式没有拉开距离。
The layout of American newspapers has seen different periods along with a matured printing technology and the change of the journalism itself.
本文认为，北宋河北路虽然具备了良好的自然环境基础，但受战争和边防建设影响明显。
This article holds that Hebei province of the Northern Sung Dynasty although with a good foundation of the natural environment, the war and border-building impacted it obviously.
音乐批评虽然具备“形态解析”、“审美赏析”、“价值判断”、“意义诠释”、“工具武器”等功能。
The music criticism has the following functions : ideology analyzing, aesthetic appreciating, value judging, sense explaining and tool & weapon.
虽然最初的目标是在可行的情况下提高船体，但是直到1982年1月所有必要信息都具备时，这项行动才得到批准。
While the original aim was to raise the hull if at all feasible, the operation was not given the go-ahead until January 1982, when all the necessary information was available.
虽然CURRENTPATH特殊寄存器可能包含多个模式，用户也可能不具备足够的权限访问一个或多个模式中的对象。
While the CURRENT PATH special register may contain multiple schemas, a user may not have sufficient privileges to access objects in one or more of those schemas.
虽然并不是每个NMS都会具备所有这些组件 ― 甚至有些可能会有其它更专门化的变体 ― 但这里所提到的组件已足够用来概述 NMS的组成部分。
While not every NMS will have all of these components -- and some may have other more specialized variations -- the ones mentioned here provide an adequate overview of the pieces that make up an NMS.
虽然科技手段可以跟踪你的工作内容和具体时间，但你应该具备在没有老板监督的情况下高效完成任务的能力。
Although technology will be available to track what you're working on and when, you'll need to be productive without the boss looking over your shoulder.
虽然将集合看作是数组的抽象会有所帮助，但是数组还有一些集合不具备的特殊性质。
While you might find it helpful to think of collections as being an abstraction of arrays, they have some special properties that collections do not.
但是，必须指出，虽然云提供了节省成本的方法，但它并没有提供成本优势(同时提供服务)去应对那些具备真正多租户能力的竞争者。
However, it must be said that while this offers a cost-effective approach, it does not offer the cost advantage (while delivering services) against competitors who have true multi-tenant capabilities.
虽然没有谁能真的用这个公式来骑自行车，但一个具备更快反应的机器人没准儿行。
While no human can actually ride a bike using that formula, a robot, with much faster reactions, might.
所以，关联数据虽然本身并不具备语义特征，但它可以在数据层面建立关联，为真正的语义网铺平道路。
So, while Linked data is not semantic, creating links at the data level paves the way to a true semantic Web.
注意：虽然该配置支持基本的产品配置，但没有提供任何系统故障恢复冗余，也不具备支持用户负载增长的扩展能力。
NOTE: While this configuration supports a basic production deployment, it does not provide any redundancy for system failover nor does it provide the ability to scale up to support growing user loads.
而过去，虽然广达是市面上具备整体铝材外壳制造技术的最大代工商，但苹果笔记本一直是交由包括华硕，富士康等公司在内的一些代工商一起代工。
Previous suppliers included companies such as ASUS or Foxconn, although Quanta is the primary producer of the aluminum-unibody housings featured in the majority of MacBook offerings.
虽然这个应用程序非常简单，但它具备了演示自动化ui测试所需要的基于Windows应用程序的大多数基本特征。
Although this app is extremely simplistic, it has most of the fundamental characteristics of Windows-based apps needed to demonstrate automated UI testing.
Taser国际公司的董事长汤姆·史密斯在今年早些时候告知加拿大议会中的一个委员会，虽然5000 0伏特的电力听起来好像很多，但是门把手上的静电就几乎具备同样多的电力。
Tom Smith, Taser's chairman, told a committee of Canada's Parliament earlier this year that although 50, 000 volts sounds like a lot, a static charge from a doorknob is almost as high.
Taser国际公司的董事长汤姆·史密斯在今年早些时候告知加拿大议会中的一个委员会，虽然5000 0伏特的电力听起来好像很多，但是门把手上的静电就几乎具备同样多的电力。
Tom Smith, Taser's chairman, told a committee of Canada's Parliament earlier this year that although 50,000 volts sounds like a lot, a static charge from a doorknob is almost as high.
虽然乍一看，该功能还不是非常强大，但它已经具备了改变人们阅读习惯的潜力——人们还可以选择更多的Feed。
While at first blush, this may seem to be a minor feature, it actually holds the potential to change the way people read feeds - and the feeds they choose to read.
虽然仍然不具备行走的能力，但LokoHelp疗法为病人的护理提供了便利，从而提高患者和工作人员的生活质量。
Although the ability to walk could not be achieved, the LokoHelp-therapy led to the facilitation of the patients' care and thus to the enhancement of the patients' and staff's quality of life.
虽然XMLEventReader接口看起来似乎很简单，但是基于事件迭代器的方法具有一个基于指针的方法不具备的重要优点。
Even though the XMLEventReader interface seems deceptively simple, the event iterator-based approach offers an important advantage over the cursor-based method.
虽然工作本身确实是很好的证明，但是在现代社会中，一个人应该具备最低水平的有效沟通能力。
It's true that work speaks for itself but we are in the modern world and one need to have minimum level of effective communication.
对此我虽然持怀疑态度，但也不能妄下结论，因为在其他国家必然有油田已具备采用与美国相同技术的条件。
I doubt it, but we cannot be sure, because there are bound to be fields in other countries ripe for exploitation with the same technology.
虽然根据不同的人所做的事的不同，需要的能力和性格特点也不同，但是有一些共性是我们大家都需要具备的。
Though characters and abilities required for a person vary according to what s/he does, there is something in common that we should have.
虽然根据不同的人所做的事的不同，需要的能力和性格特点也不同，但是有一些共性是我们大家都需要具备的。
Though characters and abilities required for a person vary according to what s/he does, there is something in common that we should have.
应用推荐