73%的家长抱怨虚有其表的学术标准。
虚有其表的女人，就像金环戴在猪鼻上！
The impressive on the outside but lacking substance woman, looks like Jin Huandai on the pig nose!
⊙、虚有其表的女人，就像金环戴在猪鼻上。
就是在这个方面《连线》iPad版成了个虚有其表的幻灯片秀。
This is where the WIRED iPad app falls apart as a vain slide show.
她们在餐厅、酒吧、美发沙龙和临时办公室找兼职，得到虚有其表的职称。
They held down second jobs in restaurants, bars, hair salons and temp offices and were rewarded with glossy titles the longer they stayed.
放弃虚有其表的外型，却在不经意间显露奇妙的变化创意，使服装愈加适用。
Give up the flashy style, but inadvertently revealed subtle changes in creativity, make clothing more practical.
如果我们一味地谈论美徳，却不认识那位创造并赐予美德的神，只是虚有其表的空谈而已。
All the talk about character, without personally knowing the Author and Giver of character, is a hollow and empty shell;
如果“施琅号”和她姐妹情况相同，她将是海军版的“波将金村庄”，只不过是虚有其表的绣花枕头而已。
If Shi Lang is anything like her sister, she could turn out to be a naval version of the mythical "Potemkin village" - an impressive facade over a rickety interior.
显而易见，虚有其表的监管导致了这场事故的发生，而一项旨在减少原油需求的能源政策将比极度的赔偿更能避免未来的环境恐慌。
Shoddy oversight clearly contributed to the spill, and an energy policy which reduced the demand for oil would do more to avert future environmental horrors than fierce retribution.
它在这里表示的意思跟英语俗语“虚有其表”和汉语中的“绣花枕头”的意思一样，“绣花枕头”外表很漂亮，可里面却只是填满了干草而已。
It’s similar to the English saying “Many a fine dishhas nothing on it” or the Chinese idiom “embroidered pillow,” whichboasts a beautiful cover, but with only worthless dried strawstuffed inside.
通常，千万富翁的自传都只是虚有其表,极其自我，只不过是枪手的作品而已，迎合读者的喜好，让读者评判一下自己是与否具有成为百万富翁的条件。
TOO often, the multi-millionaire autobiography is a shoddy, self-serving, ghostwritten affair, pandering only to a reader's fantasies about whether they too have what it takes to become so wealthy.
通常，千万富翁的自传都只是虚有其表,极其自我，只不过是枪手的作品而已，迎合读者的喜好，让读者评判一下自己是与否具有成为百万富翁的条件。
TOO often, the multi-millionaire autobiography is a shoddy, self-serving, ghostwritten affair, pandering only to a reader's fantasies about whether they too have what it takes to become so wealthy.
“通常来说，黑胡子并不是虚有其表。”PatCroce说，他是佛罗里达州圣奥古斯丁海盗&宝藏博物馆的所有者。
Often, Blackbeard would simply let his reputation precede him, said Pat Croce, owner of the St. Augustine Pirate &Treasure Museum in Florida.
“通常来说，黑胡子并不是虚有其表。”PatCroce说，他是佛罗里达州圣奥古斯丁海盗&宝藏博物馆的所有者。
Often, Blackbeard would simply let his reputation precede him, said Pat Croce, owner of the St. Augustine Pirate & Treasure Museum in Florida.
梅尔夫人决不虚有其表，她是表里如一的。
他漂亮的衣着只是虚有其表而已。
它在这里表示的意思跟英语俗语“虚有其表”和汉语中的“绣花枕头”的意思一样，“绣花枕头”外表很漂亮，可里面却只是填满了干草而已。
It's similar to the English saying "Many a fine dish has nothing on it" or the Chinese idiom "embroidered pillow, " which boasts a beautiful cover, but with only worthless dried straw stuffed inside.
他漂亮的衣着只是虚有其表而已。
我讨厌网络相亲的最大原因在于其虚有其表。
For the most part, my aversion to online dating is about vanity.
梅尔夫人决不虚有其表，她是表里如一的。
那部车的坚固外观只是虚有其表。
这样做和「成功靠衣著」的真言是否同等虚有其表？
Is this something as superficial as a "dress for success" mantra?
我讨厌网络相亲的最大原因在于其虚有其表。
For the most part, my 1 aversion to online dating is about vanity.
我讨厌网络相亲的最大原因在于其虚有其表。
For the most part, my 1 aversion to online dating is about vanity.
应用推荐