你了解薇尔，也喜欢薇尔，对不对？
“我谢谢你，薇尔也谢谢你。”他说。
安杜薇尔是一名罕见的女性奥吉姆商人。
您运营一个艾法薇尔幼儿园的优势是什么？
薇尔莉：我会挑一个最适合你发质的洗发精。
Violet: I'll pick a shampoo that's just right for your hair type.
澳大利亚知名小说家凯特•葛伦薇尔认为无需通读全书。
Kate Grenville, a renowned novelist in Australia, says it is not a necessity to finish a book.
天行者带着安杜薇尔深入绛德兰荒地，来到空置的本·克诺比家。
Skywalker led Anduvil into the Jundland Wastes, into the empty home of Ben Kenobi.
卢克和安杜薇尔迅速逃出拥挤的太空港，以防被这种传染病感染。
Luke and Anduvil fled the crowded spaceport to avoid the spread of contagion.
Mandrogy是一个重建的村庄，这里理想化的传统乡村生活深受前往丝薇尔河游览的游客们的喜爱。
Mandrogy is a re-created village, an idealization of traditional country life that's popular with tourists taking cruises on the nearby Svir River.
当初薇尔中风之后，是我帮里穆尼把她从医院送回家的，我眼瞅着他俩一见到卧室里那张机械床就都哭了起来。
I helped Rimney get Val home from the hospital after the stroke, watched the two of them burst into tears at the sight of her mechanical bed.
自打她中风之后，他每天上完九、十个小时的班之后，还要先买些杂货再回家，然后做饭，给薇尔洗澡，刷盘子洗碗，上床睡觉。
Since the stroke, he works his nine or ten, gets groceries, goes home, cooks, bathes Val, does the dishes, goes to bed.
那是西蒙·薇尔说的，美丽的女人看到镜中的自己，立刻就明白，“这是我！”丑陋的女人也会同样确切地明白，“这不是我！”
A beautiful woman, Simone Weil said, seeing herself in the mirror, knows 'This is I. ' An ugly woman knows, with equal certainty, 'This is not I. '
我穿过他的身体，看到即使现在他的思绪仍然还都在薇尔身上，都是些绝望的，充满爱意的，吓坏了的想法，想着如何保证她的安全。
I pass through him and see that even now all his thoughts are of Val, desperate loving frightened thoughts of how best to keep her safe.
但是他却收到一本有作者签名，第一版的名叫《安娜·李薇尔·普罗·莱贝尔》的书，它是詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)早期“费尼根复活”一系列书的一部份。
But he did receive as a gift a signed, first-edition copy of a book called "Anna Livia Plurabelle" - an early serialization of part of James Joyce's "Finnegan's Wake."
伊薇特·库珀看似站在她丈夫埃德·鲍尔斯一旁，但她是一个更为令人印象深刻的候选人，应马上施压让她重新考虑。
It looks like Yvette Cooper is standing aside for her husband, Ed Balls - but she is a far more impressive candidate, and should be urgently pressed to reconsider.
我们体操队所赢得金牌，我和队友的照片，我和西尔维娅的照片，我和薇奇的照片，还有我的杂志，我的CD，都被我随意的装满了两大箱。
The MEDALS we had won as gymnastic team, the photos of me and my team, Sylvia and I, and Vickie and I. I shoved my magazines into a box and my CDs filled another.
我们体操队所赢得金牌，我和队友的照片，我和西尔维娅的照片，我和薇奇的照片，还有我的杂志，我的CD，都被我随意的装满了两大箱。
The medals we had won as gymnastic team, the photos of me and my team, Sylvia and I, and Vickie and I.I shoved my magazines into a box and my CDs filled another.
29岁的海瑟薇昨日在布鲁克林被拍到和男友亚当·舒尔曼在一起时手戴戒指，随后确认了订婚消息。
The actress, 29, confirmed the news after she was photographed wearing a ring in while with her boyfriend Adam Shulman in Brooklyn yesterday.
薇奇嘲笑了正坐在教室第一排，正在和艾米和爱尔兰谈话的西尔维娅。
Vickie sneered at Sylvia who sat at the front of the room for talking too much with Amy and Erin.
布莱克韦尔表示，这些不会着装的女星们应该像瑞茜·威瑟斯彭、妮可·基德曼、凯特·摩斯、斯嘉丽·约翰森、娜塔莉·波特曼和狄昂·华薇克等人学习，学习她们“不留痕迹的美和令人过目不忘的风格”。
Blackwell urged the women on his list to emulate the "effortless beauty and memorable style" of Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Kate Moss, Scarlett Johansson, Natalie Portman and Dionne Warwick.
2008年11月，海瑟薇和舒尔曼秘密开始交往，直到第二年，才被媒体拍到在一起。
The pair quietly began dating in November 2008 but weren't pictured together until the following year.
星期六的比赛是在灯光下结束的，世界第二的克里斯特尔斯（Kim Clijsters）仅用时59分钟就击败了世界排名第七的薇拉·兹沃娜列娃（Vera Zvonareva），两局比分为6-2和6-1。
Saturday's action concluded under the lights, with No. 2-seeded Kim Clijsters easily beating No. 7 Vera Zvonareva 6-2, 6-1 in 59 minutes for her third U.S.
南泰晤士学校花费750英镑(1000美元或900欧元)请来职业歌手柴娜薇妮来执教这一为期六周的课程。柴娜薇妮曾与埃里克·克莱普顿、席尔和彼得·盖布·瑞尔合作过。
Professional singer China Whyne — who has worked with Eric Clapton, Seal and Peter Gabriel — was paid 750 pounds (1, 000 dollars, 900 euros) to teach the six-week course.
安妮·海瑟薇和亚当·舒尔曼虽然已经结婚快17个月了，但是他们还如新婚夫妇正在度蜜月一样如胶似漆，星期天他们去了迈阿密沙滩共度甜蜜时光。
They may have been married for 17 months, but Anne Hathaway and Adam Shulman looked like newlyweds on their honeymoon as they hit the beach in Miami on Sunday.
妇女教育运动领导者、切尔滕纳姆女子学院的前校长薇琪？塔克说：“学费上涨将使很多人都开始思考上大学是为了什么。”
Vicky Tuck, a campaigner for women's education and former head of Cheltenham Ladies College, said: 'the rise in fees is going to make a lot of people reflect on why they are going to university.
海瑟薇还曾出演《断背山》和《一天》，她将在下部影片《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中出演猫女塞琳娜·凯尔。
The actress, whose film credits also include Brokeback Mountain and One Day, will next star in the new Batman movie, The Dark Knight Rises.
海瑟薇还曾出演《断背山》和《一天》，她将在下部影片《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中出演猫女塞琳娜·凯尔。
The actress, whose film credits also include Brokeback Mountainand One Day, will next star in the new Batman movie, the Dark Knight Rises.
哈利来到他的房间，把所有跟巫师有关的物品藏了起来，让海德薇跟着埃罗尔离开，去韦斯莱家过一个星期。
Harry goes to his room, hides all evidence of his wizard life, has Hedwig leave and follow Errol to the Weasley home for the week.
29岁的海瑟薇昨日在布鲁克林被拍到和男友亚当·舒尔曼在一起时手戴戒指，随后确认了订婚消息。
Thee actress, 29, confirmed the news after she was photographed wearing a ring in while with her boyfriend Adam Shulman in Brooklyn yesterday.
安妮·海瑟薇发言人已经证实，安妮·海瑟薇和相恋三年的演员男友亚当·舒尔曼订婚！
After three years together, Anne Hathaway is engaged to actor Adam Shulman, her rep confirms to Us Weekly.
应用推荐