目击者说这次射击是蓄意的，而且还持续了一段时间。
这是对一位青年的人格蓄意的、下流的和恶毒的攻击。
It is a deliberate, nasty and vicious attack on a young man's character.
但不是所有的数据损坏都是非蓄意的。
它是一种蓄意的尴尬诗歌。
他们有一个蓄意的政策，涉及了所有的人。
They have a deliberate policy to involve people of all ages in the project.
他进行一个蓄意的冒险。
那更像是蓄意的罪行，而不像是意外的事故。
It had more the appearance of a deliberate crime than an accident.
令人称奇的是，因其蓄意的企图，“现金台”似乎是在荣誉制度上运行的。
Surprisingly, considering their crooked purpose, the cash desks seem to have operated on an honour system.
后者则暗示了蓄意的社交欺骗行为，就像我八岁时误入歧途的小阴谋一样。
The latter implies an act of deliberate social deception, such as my 8-year-old self's misguided scheming.
知识同样能够产生毁灭人类的强大手段，不管这种做法是蓄意的还是无意的。
Knowledge can produce equally powerful ways to destroy life, intentionally and unintentionally.
福特先生认为，他们大多不是蓄意的骗子，只是模仿邻居的做法，不知道这是违规行为。
Most are not deliberate crooks, thinks Mr Ford, but are just copying their neighbours and unaware that they are breaking the rules.
Stuxnet蠕虫的爆发集中在伊朗，这表明伊朗的某个核设施是蓄意的目标。
The Stuxnet outbreak has been concentrated in Iran, which suggests that a nuclear facility in that country was the intended target.
与许多巴基斯坦阴谋论者所认为的相反，对这个国家的怀疑和轻蔑并不是蓄意的或者精心设计的。
Contrary to what many Pakistani conspiracy theorists believe, the suspicion and contempt with which the country is seen with is not deliberate or carefully calculated.
对资产蓄意的错误评估的纠正在很大程度上非常困难，尤其是当会计和风险管理系统都是基于相同数据。
The deliberate mismarking of assets is difficult to pull off on a large scale, he says, not least because accounting and risk-management systems sit on the same database.
科学和趣闻中的证据似乎完全支持深思熟虑的(有意识，蓄意的)练习是杰出表现之源的观点。
The evidence, scientific as well as anecdotal, seems overwhelmingly in favor of deliberate practice as the source of great performance.
他表示，卡梅隆先生作出的“不会让事态停滞”的承诺是蓄意的含糊其辞，这掩盖了他无力重新进行谈判的事实。
He said Mr Cameron's pledge that he will "not let matters rest there" was deliberately ambiguous, covering the fact that he would not be able to renegotiate.
尽管没有发现证据能证明“蓄意的”误估（资产），调查者还是就安永对那些“污点”的检查提出许多问题。
The examiner raises numerous questions about the auditor’s scrutiny of those “marks”, though he finds no evidence of deliberate misvaluation.
他会刻意的讲出关于事实的可以让人接受的那一部分，而对于不能让人接受的另一半，他会蓄意的避而不谈。
He will say the acceptable part of the truth and very conveniently "forget" about the unacceptable part of it.
任何领域的佼佼者都是那些把大部分时间用于研究的人员称之为“深思熟虑的（有意识，蓄意的）练习”的人。
The best people in any field are those who devote the most hours to what the researchers call "deliberate practice."
你们一直被蓄意的控制，为了不断维持这老旧的系统来喂养这些银行的存款，它们全部属于那些手握权力的家族。
You have been deliberately held back, to maintain the old system that feeds the bank balances of those families that are in power.
但是他们承担这样的任务能被人们所信任吗，还有我们怎么才能保证他们永远不会做出一个会造成非蓄意的伤害的决定？
But should they be trusted to take on such tasks, and how can we be sure that they never take a decision that could cause unintended harm?
人越少的地方，由人类活动引发的火灾越少，不管是偶然的还是蓄意的；人越多的地方，能够烧起来的林地面积也越少。
With fewer people around, there is less human activity to cause fires, accidental or otherwise; with more, there is less wilderness to burn.
但是当单一货币的缔造者们设立欧元的时候，他们认为分担货币灾难的风险只会鼓励不顾后果的鲁莽行为甚至是蓄意的纵火行径。
But when the architects of the single currency built the euro, they thought that sharing the risk of disaster might merely encourage recklessness and even arson.
这就是对于深思熟虑的(有意识，蓄意的)练习的关注带来的好处——无价的一点就是：有规律的去做，而不是偶发的零星的去做。
That's a lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically.
关于网上信息，我们首先需要知道的是如何检测“废话”，这个技术名词是我用来描述那些被愚昧所感染的信息，无效的沟通，或者是蓄意的欺骗。
The first thing we all need to know about information online is how to detect crap, a technical term I use for information tainted by ignorance, inept communication, or deliberate deception.
一个发言人排除了这是一次破坏行为的可能性，Skype没有证据显示这是一次蓄意的攻击，相反，我们在Skype的软件中发现了一个bug，该bug是导致此次全球宕机的根源。
Skype has no evidence to suggest that this was a malicious attack. We've identified a bug in the Skype software which was the root cause of the downtime.
政府蓄意挫败了他为其外国员工取得工作许可证的努力。
The government has deliberately frustrated his efforts to gain work permits for his foreign staff.
政府蓄意挫败了他为其外国员工取得工作许可证的努力。
The government has deliberately frustrated his efforts to gain work permits for his foreign staff.
应用推荐