这项研究的目的是分析椭圆形的金橘和加利蒙地亚橘中的精油成分的变化。
The objection of this study is to analyzed changes of essential oil constituents in oval kumquat and calamondin.
确切地说,共和党的分析报告并不全靠伪造的成本构成,还靠使用三卡蒙地欺骗术来让金钱消失。
To be sure, the Republican analysis doesn't rely entirely on spurious attributions of cost - t also relies on using three-card monte tricks to make money disappear.
本章第四节考证历史事实,提出了“清末放垦蒙地后的内蒙古地区人口流入的主体仍为流民而非移民”这一观点。
The second section of this chapter textually researches the historical materials and poses: the population, after bringing the Inner Mongolia area under cultivation, is not "immigrant" but "refugee".
蒙德里安的作品看似简单,但眼球追踪研究证实它们是经过精心创作的,而且简单地旋转下一件作品,就会从根本上改变我们看待它的方式。
Mondrian's works are deceptively simple, but eye-tracking studies confirm that they are meticulously composed, and that simply rotating a piece radically changes the way we view it.
蒙克和萨利纳斯研究了来自实验室和野外的90多个物种的寿命数据,这些物种来自陆地、淡水和海洋环境。
Munch and Salinas looked at lifespan data from laboratory and field observations for more than 90 species from land, freshwater and marine environments.
具体地说,是我工作的大街对面的芝加哥美术馆收藏的一幅蒙德里安画作。
Specifically, one of the Mondrian paintings in the collection of the Art Institute of Chicago, across the street from where I work.
作家爱德华•蒙塔古•康普顿•麦肯齐于1972年逝世,他曾写道:“女人们现在可以轻易地像男人一样行事,但她们发现要表现得像个绅士却异常地困难。”
Sir Edward Montague Compton Mackenzie died in 1972.He once wrote “Women do not find it difficult nowadays to behave like men, but they often find it extremely difficult to behave like gentlemen.
作家爱德华•蒙塔古•康普顿•麦肯齐于1972年逝世,他曾写道:“女人们现在可以轻易地像男人一样行事,但她们发现要表现得像个绅士却异常地困难。”
Sir Edward Montague Compton Mackenzie died in 1972. He once wrote “Women do not find it difficult nowadays to behave like men, but they often find it extremely difficult to behave like gentlemen.
奥蒙德也是许多高尔夫球场、一座艺术博物馆和托莫卡州立公园所在地。
Ormond is also home to a number of golf courses, an art museum, and the Tomoka State Park.
生活照样如此精彩地过着,然而马蒙从来没有告诉过我他喜欢我。
Still, life was going on so wonderfully. Mamun never told me he loved me.
我不认为这有可能进一步提高达尔文及其著作拥有的名望,不过,还是拖网作业式地从头到尾把很多很多的书信和笔记簿翻了一遍,德斯蒙德和摩尔正好就是那么做的。
I wouldn't have thought it possible to further elevate the standing Darwin and his work have, but by trawling through reams of correspondence and notebooks, Desmond and Moore have done just that.
作为“波西米亚”艺术家及作家的聚居地,格林威治村是罗莎蒙德·杜朵继续其艺术事业的理想之地,却并不是抚养孩子的好地方。
A gathering place of "Bohemian" artists and writers, Greenwich Village was the ideal place for Rosamond Tudor to pursue her career as an artist; however, it was not the ideal place to raise a child.
与其将他们的精力奉献在像打出一个更好的犁或者将地犁得更好这样的事情上,蒙太罗的农民们更愿意只做那些为了能保持维持饮食生活的必须工作,但仅仅如此而已。
Rather than devoting themselves to hammering out a better plow or plowing a better field, the peasants of Montaillou did what was necessary to keep food on their table, but nothing more.
1959年,当我七岁的时候,我父亲神秘地失踪了;几星期后,我们收到了信说他在巴黎,住在蒙帕拿斯区一家廉价的旅馆里。
In 1959, when I was seven years old, my father went missing under mysterious circumstances; several weeks later, we received word that he was in Paris, living in a cheap hotel in Montparnasse.
只活跃在小型俱乐部里的是四重奏和五重奏的实况演奏。柯川很幸运地被两位高超的伴舞乐队指挥和老师雇佣,他们是迈尔斯•戴维斯和赛罗尼斯-蒙克。
The fizz was in small clubs where quartets and quintets played live, and Col trane was lucky to be hired by two superb bandleaders and teachers, Miles Davis and The lonious Monk.
如果不是那么不走运地被那片致命弹簧非夷所思地击中,他将会幸运地期待自己奔驰在蒙扎赛道。
If he was incredibly unlucky to have been struck by that potentially lethal spring, he is fortunate to wish he could be driving at Monza.
2010年智利海啸袭击加利福尼亚州时,圣塔蒙妮卡海滩上的人群对迅速退去的潮水十分不解,还纷纷跑到近海处呆呆地打量搁浅的海生物。
When the 2010 Chilean tsunami arrived in California, people in Santa Monica Beach were mesmerized by the rapid withdrawal of the shoreline and went out to gawk at stranded marine life.
你们在自己的地,与欺压你们的敌人打仗,就要用号吹出大声,便在耶和华你们的神面前得蒙纪念,也蒙拯救脱离仇敌。
When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.
这年晚些时候,他以戏剧性的方式诠释了全碳纤维技术:蒙扎赛道上车子壮观地叠成一堆他却毫发无伤地走出来!
Later that year he also illustrated, in dramatic fashion, its ability to withstand crashes when he walked unharmed from a spectacular pile-up at Monza.
你要是去看《蒙娜·丽莎》的话很可能会失望,因为那幅画安在一块厚玻璃当中,周围全是闹哄哄的人,争先恐后地站在画前拍照。
If you go to see the Mona Lisa, you'll probably be disappointed, because it's hidden behind a thick glass wall and surrounded by a frenzied crowd taking pictures of themselves in front of it.
正如其他小团体一样,他们总是毫不留情地互相揶揄,现在连说话都一个调调了,哈蒙德似乎染上了梅独特的乡音。
Like any gang, they mercilessly take the piss and have even started to speak the same: Hammond now seems to echo May's distinctive way of saying "I wuz" and "becuz".
蒙久“墙上苍蝇”的观察方式准确地观察了人类本身:墙上的苍蝇。
Mungiu's fly-on-wall observation style sees human beings as exactly that: flies on the wall.
戴蒙表示,他特别感到抱歉的是公司错误地收回了现役军人的房屋,并弄错了其他被收屋者的一些文书。
Dimon said he especially regretted the bank's mistakes in foreclosing on active-duty military personnel and for fumbling paperwork on other home seizures.
这使得戴蒙能够毫无顾忌地抢购风雨飘摇中的对手,包括投行贝尔斯登,华盛顿互助储蓄银行等。
This left Mr Dimon free to snap up tottering rivals including Bear Stearns, an investment bank, and Washington Mutual, a thrift.
(笑声)我的确认为,我要成功地在中国代表美国,就必须与蒙娜进行团队协作。
(Laughter.) And I truly believe that for me to be successful in representing the United States in China, it will have to be a team collaborative effort with Mona.
(笑声)我的确认为,我要成功地在中国代表美国,就必须与蒙娜进行团队协作。
(Laughter.) And I truly believe that for me to be successful in representing the United States in China, it will have to be a team collaborative effort with Mona.
应用推荐