昨晚落马州和皇岗口岸都加派人手。
Extra staff were deployed last night at the Lok Ma Chau and Huanggang checkpoints.
突然他师父被臭水河的味道熏落马。
Suddenly his master fell off the horse by the bad smell of river water.
我放弃它了…是在自我克制的时候落马的。
不骑马就不会落马。
他计划在九月份为芬兰的落马亚野牛队打一个星期的比赛。
He plans to play with a Finnish team, the Loimaa Bisons, for a week in September.
本班列车以落马洲为终点站，往罗湖既乘客，请系上水站转车。
This train will stop service at Lok Ma Chau. Passengers for Lo Wu, please change train at Sheung Shui.
财富和声誉的庞儿们在我们眼前纷纷落马，却不能改变我们的雄心。
Wealth and reputation of PangEr in front of us cut, but can't change our ambition.
由下月起，罗湖和落马洲口岸每日的通关时段将延长至午夜十二时。
Thee border opening hours at Lowu and Lok Ma Chau will be extended to midnight every day from next month.
旅游旺季期间，人流会十分繁忙，但仍比落马洲轮候过关时间较短。
During peak travel seasons, despite heavy passenger traffic, the waiting time will still be shorter than that at Lok Ma Chau.
离开后我本以为我的余生注定孤独，直到有一天我落马时遇到了托马斯。
When I left I was so sure that I was destined to be alone for the rest of my life and then one day I fell from my horse and found Thomas.
此次案件让许多企业家阶层感到震惊，既是为他的落马，也是为他的自甘堕落。
Shocked a lot of the entrepreneurial class - the fact he was taken down, but also the fact he allowed himself to be.
本班列车以落马洲为终点站，往罗湖既乘客，请返回上水站转乘往罗湖既列车。
This train will stop service at Lok Ma Chau. Passengers for Lo Wu, please return to Sheung Shui and change to a Lo Wu train.
这起事件不仅导致一个基金经理的落马，更对美国公司的形象造成了很不好的影响。
It is one thing to topple a fund manager, another to bring down a major figure in corporate America.
将芬提推向了日益增加的因经济混乱而落马的当局者，现在他可以品味胜利的喜悦。
For now he can savour his victory, having added Mr Fenty to the swelling ranks of incumbents undone by economic turmoil.
除非Chase在他的马球比赛中落马摔断了脖子，不然他没有理由出现在急诊室。
Unless Chase broke his neck falling off his polo pony, he had no reason to be in the ER.
CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。
In all, CICIG has forced out some 2, 000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.
CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。
In all, CICIG has forced out some 2,000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.
他在接受《财富》杂志采访时表示：“未能看到有更高级别的人落马，我同样也感到非常愤慨。”
"I have that same intuitive disgust at the fact that we haven't seen higher-profile cases," he told Fortune.
包括落马事故；于摄制战斗场面时，被一名对手演员旋转的剑击中他的右手食指，损坏了一条韧带。
Including an accident of falling off a horse, he damaged a ligament in index finger of Rt. hand as he was hit by a sword whirled by an opposite actor while filming a battle scene.
其附属公司于港铁落马洲站、罗湖站及红磡站的出入境免税店销售免税烟酒、香水、化妆品及其他货品。
Our subsidiary also operates duty free liquor and tobacco, cosmetics, perfume, packaged food and general merchandise at Lok Ma Chau Station, Lo Wu Station and Hung Hom Station.
九广铁路公司现正进行西铁(第一期)、马鞍山铁路、尖沙咀支线和上水至落马洲延线的规划和实施工作。
The KCRC is planning and implementing West rail (Phase I), the Ma on Shan rail link, the TST Extension and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
去年，高尔夫和七人英式橄榄球被加入了2016年奥运会，棒球、垒球、壁球、空手道和滑轮溜冰纷纷落马。
Last year, golf and rugby sevens were added for the 2016 Olympics, while baseball, softball, squash, karate and roller sports failed to make the cut.
为了应付日后过境交通流量进一步增加，落马洲管制站、沙头角管制站及九龙火车站的海关设施扩建工程已相继展开。
To cope with further increases in cross-boundary traffic in the future, expansion of customs facilities has started at Lok Ma Chau and Sha Tau Kok Control Points, and Kowloon Railway Station.
但最近被揭露的这起事件又引发了人们对白宫审批程序的质疑，该程序未能及时发现导致数名候选人落马的诸多问题。
But the latest revelation once again raises questions about the White House vetting process, which has failed to expose problems that have torpedoed several nominees.
那是一个死里求生的年代，美国人的对手纷纷落马，淘汰出局，直至最后，美国得到了最后的奖赏，成为了“唯一的赢家”。
It was like a season of Survivor, where America's rivals were voted off the island until the United States gained the prize of "Sole Survivor."
现在，正是21世纪的这些担忧——关于外界的变化超出一般美国人的控制的担忧——成为共和党想让奥巴马落马的最紧要一枪。
It is these 21st century anxieties--anxieties about changes from outside America that seem beyond average Americans' control--that represent the Republicans' best shot at unhorsing Obama now.
落马洲河套区将在2009年年中展开环境影响评估，预计可于2011年年底完成，相关建造工程初步预计于2015年展开。
The environmental impact assessment for the development of Lok Ma Chau Loop will commence in mid-2009, and is expected to be completed by the end of 2011, with construction starting in 2015.
落马洲河套区将在2009年年中展开环境影响评估，预计可于2011年年底完成，相关建造工程初步预计于2015年展开。
The environmental impact assessment for the development of Lok Ma Chau Loop will commence in mid-2009, and is expected to be completed by the end of 2011, with construction starting in 2015.
应用推荐