我们最后在离城几英里的一家小旅馆里落脚。
We eventually wound up staying in a little hotel a few miles from town.
在小道的尽头有一间小木屋，你可以在那里落脚。但你要知道这只是一个过夜的地方，你需要带上自己的睡袋和烹饪工具。
There's a wooden hut where you can stay at the end of the track but be aware that it's really just an overnight shelter, and you'll need to take your own sleeping bags and cooking equipment.
当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的度假者。
Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded vacationers.
我吊在那儿，两脚乱蹬着以寻找落脚点。
第二天我们驱车33英里到了锡耶纳（在那儿，阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处）。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
这里是天鹅和大雁落脚的地方。
我向你们保证，现在你们的社区里有一些孩子需要一个安全的地方落脚。
I promise you there are children in your community right now who need a safe place to land.
在山上的登山者立即知道他的落脚点是否安全；一个钢琴演奏者即刻知道她何时弹错了音符。
A climber on the mountain knows immediately if his foothold is secure; a pianist knows instantly when she's played the wrong note.
但1987年企鹅集团在印度的登陆则标志着决定性的变化，这是主流国际出版集团首次在印度建立自己的落脚之处。
But the arrival of Penguin in 1987 marked a decisive change, establishing a berth in India for a major international publishing house for the first time.
科学家们调查了82种燕雀，包括麻雀，鸽子和所有在欧洲中心12座城市落脚的小鸟。
Scientists surveyed 82 species of passerine birds, including sparrows, pigeons and anything that perches, in and around 12 cities in central Europe.
我们的孩子和家庭正处于悬崖边上，不知道自己会何处落脚。
Our kids and our families are on the edge of a cliff, not knowing where to land.
算是有个落脚的地方，至少比露宿街头要好一点点。凯伦真心希望，能给孩子提供更好的条件。
It was only a little better than living out of their car, and she wished with all her heart that she could provide more for her child.
爱情是一种美妙的感觉，几乎能够在所有的地方找到它的落脚点。
The wonderful feeling that love is, it has made a niche for itself almost everywhere.
他在灰狗巴士上结识了一个人，那人提供给他一个房间落脚。
A man he met on the Greyhound bus gave him a room until he found his feet.
我们在处理和半岛事务有关的问题上一贯坚持这样的立场，这是我们处理有关问题的出发点和落脚点。
We have been handling affairs related to the Korean Peninsula based on such a position, which is also our intent and purpose.
我的农夫朋友身强体壮，日子也过得不错，但比较起来，收税人却是那种在世间找不到落脚之地的人。
He was not like him, a robust, successful man, but rather one of those whose feet find no resting-place upon the earth.
所以，选择在这里落脚完全符合我们的战略需要。
要是他们最终落脚于同一个监狱分区的话，拉贾拉特南或许能够投桃报李，回报他的恩情。
Perhaps Rajaratnam will be able to do him some favors if they find themselves on the same cellblock.
人们认为“沙发漫游”只是为了找落脚的地方，但通过它也可以交到朋友。
People think that couchsurfing is only for finding a place to stay, but it's also for making friends.
他拥有一个个人管理团队，为他安排计划和行程，落脚点包括华盛顿的圣路易斯、深圳以及一些大客户。
He has a team of personal administrators who manage his schedule and trips between St. Louis, Washington, Shenzhen, and big customers.
然而，仅仅只有生活在国外才能使学生们具有更多的创造力，在酒店落脚两星期不算数。
But, it was only living abroad that rewarded students with increased creativity. Two weeks of hostel hopping don't count.
风吹着，足够让我在这块木头上，以小跑的速度慌张地找落脚点，以免喝湖里的水。
It's enough to make me dance at jogging speed across this fallen tree, searching for footing to stay out of the drink.
风吹着，足够让我在这块木头上，以小跑的速度慌张地找落脚点，以免喝湖里的水。
It's enough to make me dance at jogging speed across this fallen tree searching for footing to stay out of the drink.
风吹着，足够让我在这块木头上，以小跑的速度慌张地找落脚点，以免喝湖里的水。
It's enough to make me dance at jogging speed across this fallen tree searching for footing to stay out of the drink.
应用推荐