虽然特里林毕业于耶鲁大学(他父亲在读完欧文·约翰逊的1911故事《耶鲁的柴火》这本书后，鼓励他去东部)，但是他生长在密苏里堪萨斯城。
Although Mr Trillin graduated from Yale University (his father encouraged him to go east having read Owen Johnson's 1911 tale, "Stover at Yale"), he was brought up in Kansas City, Missouri.
事实上，来自得克萨斯州沃思堡的林赛意识到，同事之间很容易就可以发生外遇，在同一所房子的事，甚至是在同一个房间。
In fact, as Lindsay James of Fort Worth, Texas, learned the hard way that a partner can easily carry on an affair in the same house, even the same room.
德克萨斯州展出包括了一个黑曜石面具，可能是从埃及被带到哈喇和林来的，莱塞姆说。
The Texas show includes an obsidian mask that likely traveled to Khara Khorum all the way from Egypt, Lessem says.
胡德堡基地位于基林附近，占地340方哩，据德克萨斯州韦科50英里。
It covers an area of 340 square miles near Killeen, some 50 miles from Waco, Texas.
他们要记录对方在德州阿比林市的夜间开销，送到堪萨斯城的货物，以及在盐湖城修车的费用，所有这些都被工人识别并送入数据库。
They record nights spent in Abilene, Tex., deliveries in Kansas City and breakdowns in Salt Lake City, all of which the workers decipher and enter into a database.
伊丽莎白·卡森，阿林顿德克萨斯大学历史学副教授，说皇室作为品味的评判者的角色要追溯到君主政体的起源。
The role of royalty as arbiters of taste dates back to the origins of monarchy, says Elisabeth Cawthon, an associate professor of history at the University of Texas at Arlington.
她的儿子正患重症在堪萨斯市医院接受治疗，而她则迫切地想离开乔普林去看看她儿子怎么样了。
Her son was critically ill in a Kansas City hospital and she was desperate to leave Joplin to check on him.
柯林斯和玛萨斯希望他们的项目能像弗雷明汉心脏研究一样具有影响力，弗雷明汉心脏研究从1948年以来，对几千人的生活进行了跟踪。
Collins and Masys hope that their projects will have an influence similar to the Framingham Heart Study, which has followed thousands of peoples' lives since 1948.
在德克·萨斯阿林顿为棒球球迷们做表演时，表演队伍中一个美国跳伞老兵不慎挂在了旗杆上。
As part of a display team putting on a show for baseball fans in Arlington, Texas, an experienced US Army parachutist got tangled up in a flagpole.
因为这些无形的因素，雷克·萨斯一直不能稳坐全球豪车品牌的第一排交椅。坦普林必然像他的前任一样觉得沮丧。
Like his predecessors in the Lexus job, however, he must be frustrated by the brand's inability to establish itself solidly in the top rank of global luxury brands because of something so intangible.
上周雷克萨斯美国公司的老板马克•坦普林来到纽约接受访问。 不知道公司品牌情商较低这个事实是否让他觉得有些尴尬，反正他没有表现出来。
U.S. boss Templin came to New York to talk up Lexus last week, and if he felt uncomfortable about the shortcomings of its emotional intelligence, he didn't show it.
也就是说经销商较好的利润，根据雷克萨斯（丰田奢侈车）的马克·泰姆林的说法，多得的利润激励经销商在汽车店“为顾客创造更有吸引力的购买体验”。
That means they earn better margins which, according to Mark Templin of Lexus (Toyota’s luxury brand), they put back into their stores “to deliver a more attractive experience for their customers”.
公司记录上显示基准专业职业公司和其他几家公司同属于一家公司-KHTX管理，列出的地址为德克萨斯州的哈林根，是一家UPS店。
Corporate records show Benchmark is one of several business names for the same company, KHTX Management, which lists an address in Harlingen, Tex., that is a U.P.S. store.
位居排行榜最后五位的城市包括：纽约州的扬克斯、弗吉尼亚州的诺福克、加利福尼亚州的莫多斯托和得克萨斯州的三个城市——阿林顿、埃尔帕索和卢伯克。
The bottom five cities included Yonkers in New York, Norfolk, Virginia, Modesto, California and three Texas cities — Arlington, El Paso and Lubbock.
德克萨斯州阿比林附近的Horse Hollow风电厂是世界最大的风电厂之一，拥有四百多个涡轮机。
Horse Hollow wind farm near Abilene, Texas, one of the world's largest, has more than 400 turbines.
牧师交流公司的阿尔特·斯诸克林声称，在德克萨斯州中部拥有市场的Taco Bell公司在雇用企业牧师之后，翻工率降低了三分之一。
Art Stricklin, of Marketplace chaplains, claims that the turnover rate at Taco Bell outlets in central Texas dropped by a third after they started employing chaplains.
德克萨斯州参议员约翰·康林(John Cornyn)发表了一份声明，建议不要对胡德堡枪击事件轻易下结论。
Texas senator John Cornyn issued a statement advising against rash conclusions about the shootings at Fort Hood.
德克萨斯州参议员约翰·康林(John Cornyn)发表了一份声明，建议不要对胡德堡枪击事件轻易下结论。
Texas senator John Cornyn, issued a statement advising against rash conclusions about the shooting at Fort Hood.
1969年2月24日：阿姆斯特朗和奥尔德林在德克萨斯州的布兰卡山脉(SierraBlanca)训练岩石采样技术。
February 1969: Armstrong and Aldrin practise their rock-sampling techniques at Sierra Blanca in Texas.
2005年丰田被判其早期普锐斯、雷克·萨斯rx400 h侵犯斯伐林斯基的专利权。
Toyota was found in a 2005 trial to have infringed Severinsky's patent on torque technology used in earlier versions of the Prius, Lexus RX400h and hybrid Toyota Highlanders.
另外，德克萨斯州州长佩里和前阿拉斯加州州长萨拉·佩林也说，他们正在考虑明年是否要问鼎白宫。
In addition, Texas governor Rick Perry and former Alaska governor Sarah Palin have also said they are considering a run for the White House next year.
柯林斯·约翰和柯林斯·玛丽也是美国人，汤姆的父母居住在得克萨斯州。
John and Mary Colllins are Americans, too. Their parents live in Texas.
约在1875年后，乔普林一家搬到得克萨斯州特克萨卡纳市，乔普林在那里长大。
The Joplins moved to Texarkana, Texas sometime after eighteen seventy-five and Scott grew up there.
2006年6月，女儿 拉蒙纳·萨斯加德出生，他们全家住在纽约的布鲁克林。
They have a daughter Ramona, born October 3, 2006, and live in Brooklyn, New York.
2006年6月，女儿 拉蒙纳·萨斯加德出生，他们全家住在纽约的布鲁克林。
They have a daughter Ramona, born October 3, 2006, and live in Brooklyn, New York.
应用推荐