日本首相麻生太郎访问俄罗斯萨哈林岛，讨论开设天然气工厂。
Taro Aso, Japan's prime minister, visited the Russian island of Sakhalin for the opening of a liquefied natural-gas plant.
条约也申明萨哈林岛（译注：库页岛）不做分割，由俄日共同管辖。
The treaty also specified that the island of Sakhalin/Karafuto was not to be partitioned but was to remain under a joint Russo-Japanese condominium.
阿伊努人日本一个土著民族的成员，现主要居住在北海道，萨哈林岛和千岛群岛。
A member of an indigenous people of Japan, now inhabiting parts of Hokkaido, Sakhalin, and the Kuril Islands.
而日本，即将为萨哈林岛天然气项目的主要进口国，在Gazprom公司面前，也同样只有任其宰割了。
Japan, the future recipient of most of the gas from Sakhalin, will now also find itself at Gazprom's mercy.
当时，一个特别的异议点在于，条约草案虽然说明日本放弃萨哈林岛南部和千岛群岛，却没有明确说日本将承认苏联对这些领土的主权。
" The State Department later clarified that "the Habomai Islands and Shitokan … are properly part of Hokkaido and that Japan is entitled to sovereignty over them".
十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
应用推荐