但这些同样的材料尽管非常适合庞大的埃特鲁里亚风格，却被佛罗伦萨文艺复兴时期有效地利用，创造出了最精致、最优雅的风格。
But these same materials, which so suited the massive Etruscan style, were effectively used by the Florentine Renaissance to create the most delicate and graceful of styles.
我认为一个家庭装的披萨是不够的，于是，加布里埃尔·加门迪亚不得不又去买了一个包含四种额外配料的套餐。
I suggested a family-size pizza was not enough, and Gabriel Garmendia had to pay for a combo with four extra ingredients.
影片中这位警长正在追逐一个来自德克萨肯纳的卡车强盗，从德克萨斯到乔治亚一直追了600英里，一路上暴跳如雷，但格里森表演来并没有过份夸张，他只是让人物内心那种猛烈的挫败感溢于言表，他的这种演绎手法太恰如其分了，想想看，看着别人怒火攻心，而自己却置身事外，真够滑稽的。
He’s chasing the Bandit from Texarkana, TX, 600 miles to Georgia, and he is PISSED the whole way! Gleason is not over the top in this performance.
萨提亚告诉我们，除非是一个经验非常丰富的人，进到火车车厢里是一件极其危险的事情- - -稍微滑一下，就一切都完了。
Satya had told us that, unless one was very very expert, getting into a railway carriage was a terribly dangerous affair — the least slip, and it was all up.
伊莱要了四个一排的奶昔，我只要了三个，可我还说：一个家庭装的皮萨饼恐怕不够，于是，加布里埃尔·加门迪亚不得不又去买了一个四份一组的拼盘。
Eli had four milk shakes in a row, and I only three, but I also suggested a family-size pizza was not enough, and Gabriel Garmendia had to pay for a combo with four extra ingredients.
“情况不容乐观，但这并不会造成恐慌性抢购。”粮农组织的阿布杜里萨•亚巴斯恩说道。
"The situation is not rosy, but there is no reason for panic-buying," says Abdolreza Abbassian at the FAO.
“情况不容乐观，但这并不会造成恐慌性抢购。”粮农组织的阿布杜里萨•亚巴斯恩说道。
“The situation is not rosy, but there is no reason for panic-buying,” says Abdolreza Abbassian at the FAO.
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后，在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
萨里大学的研究者维多利亚·雷维尔博士说：“在圣诞期间我们会享受晚上熬夜而早晨呆在床上。”
Dr Victoria Revell, a researcher from the University of Surrey, said: 'Over the Christmas period we will enjoy staying up late at night and staying in bed in the morning.
诺贝尔奖委员会的声明说，在过去20年里，阿赫蒂萨里为解决纳米比亚、印度尼西亚、科索沃和伊拉克等地旷日持久的严重冲突发挥了无与伦比的作用。
Over the past 20 years, the Nobel statement said, Ahtisaari has played a prominent role in resolving serious and long-lasting conflicts in Namibia, Indonesia, Kosovo and Iraq - among other areas.
”35岁的玛丽亚·瓦斯奎兹深感不解，她带着她的父母和三个孩子从萨克拉曼以南约50英里的斯多克顿开车赶来。
" asked Maria Vasquez, 35, who drove with her parents and three children from Stockton, about 50 miles south of Sacramento.
在电影里萨卡加维亚和克拉克在穿越怀有敌意的美国原著民地盘以及与猜忌的图桑特。夏博瑙战斗时陷入爱河。
In the movie, Sacagawea and Clark fall in love while traversing hostile Native American territory and battling the jealous villain Toussaint Charbonneau.
和他同行的还有另一位年轻死者的叔叔，萨弗里安。亚特·拉什，他希望能找到侄子的尸体。
He was accompanied by a man named Safrian al-Atrash, the uncle of another of the dead youths, who was hoping to recover his nephew's body.
黎巴嫩警察说，24岁的卡萨耶·艾珍耐特，30岁的萨尼特·玛里恩，26岁的马腾特·热狄都和26岁的特则塔·雅米亚可能都是自杀而死。
Lebanese police say the deaths of Kassaye Atsegenet, 24, Saneet Mariam, 30, Matente Kebede Zeditu, 26, Tezeta Yalmiya, 26 were probably suicides.
“浦项公司想要我们的土地，还想要我们的水，”75岁的Makar Kandi说道，他在奥里萨邦的丁其亚村拥有一亩地，靠种植槟榔叶供养一家八口人。
"Posco wants our land, it wants our water," said Makar Kandi, 75, who supports a family of eight with a one-acre plot on which he grows betel leaves in Orissa's Dhinkia village.
比如在西撒哈拉，摩洛哥和阿尔·吉利亚支持下的波利·萨里奥(Polisario)会不会放下持续了三十多年的冲突，最终达成和解？
Will a settlement, for example, at last be reached for the conflict, now more than three decades long, between Morocco and the Algeria-backed Polisario in the Western Sahara?
在我们三个人里，我侄子萨蒂亚(Satya)功课最好。
Of the three of us my nephew Satya was the best at his lessons.
玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。
Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty
他知道，因为他小时候，她杀死了萨加尔和维迪亚，她已经把他的爸爸在监狱里。
He knew since he was little that she had killed Sagar and Vidya and that she had put his dad in jail.
在乔治小王子的第一次海外出访中，各宴会中露面很少，小王子一直由奶妈玛丽亚·德莱萨·塔里奥·巴哈罗在照顾。 。
Thee Prince George's engagements have been kept to a minimum during his first tour and he spends much of the time with nanny Maria Teresa Turrion Borrallo.
朱默克·奥里萨古纳是两个孩子的母亲，常常在尼日利亚首都拉各斯的街道叫卖面包。
Jumoke Orisaguna is a mother of two who used to walk the streets of Lagos selling bread.
欧巴迪亚·斯坦恩弹奏的一段钢琴曲是由18世纪的作曲家安东尼奥·萨列里编写的。
Obadiah Stane plays on the piano a musical piece written by 18th-century composer Antonio Salieri.
就像有很多个普利亚，萨伦托是其中之一一样，也有很多个萨伦托：那些小村庄四散分布，绵延数百英里。
Just as there are many Puglias, of which Salento is one, there are also many Salentos: small hamlets spread over hundreds of miles.
塞维·里亚的路易斯·法比亚诺和萨拉戈萨的迭戈·米利托共同领跑西班牙联赛射手榜，他们都只攻入14球。
Luis Fabiano of Seville and Real Zaragoza's Diego Milito are both in the running for Spain's Pichichi trophy, awarded to La Liga's top goalscorer, both with 14 goals.
后来他在莫斯科国立音乐学院跟随伊丽莎白·韦尔扎·拉兹学习并私下拜亚里山德·萨茨为师。
He later studied with Elizabeth Wirzaladze at the Moscow State Conservatoire and privately with Alexander Satz.
瓦萨里在原有墙壁上覆盖了六幅新画作，《安吉亚里之战》从此不复存在，似乎是被重新粉饰了，抑或早已毁灭殆尽。
When Vasari covered the walls with six new scenes, the Battle of Anghiari disappeared, seemingly painted over or destroyed.
在喀布尔期间，新闻发布会，展示了安萨里作为巴基斯坦名为亚西尔确定袭击者一个视频。
During a news conference in Kabul, Ansari showed a video of one of the attackers identified as a Pakistani named Yassar.
在喀布尔期间，新闻发布会，展示了安萨里作为巴基斯坦名为亚西尔确定袭击者一个视频。
During a news conference in Kabul, Ansari showed a video of one of the attackers identified as a Pakistani named Yassar.
应用推荐