这可能是由于直子的扮演者是主演过《通天塔》(2006)的菊地凛子的缘故，但冗长的疗养院的悲伤场景却没法打动观众。
This may be due to the casting of Kikuchi – the poster girl for troubled Japanese youth following her performance in Babel (2006) – but the lengthy sanatorium scenes are mournful rather than moving.
来自《吸血鬼猎人D》的创作者菊地秀行的最新电影作品，讲述了一群小学生神秘失踪，但却在35年后的一个雨天再次出现！
From the mind of "Vampire Hunter D" creator Hideyuki Kikuchi comes a new film about a group of children that dissappears, only to return one rainy day 35 years later!
在当日晚些时候举行的新闻发布会上，菊川刚直言不讳地说，现年51岁的伍德福德被解职，原因是他在管理风格上与其他高层管理人士存在冲突。
At a blunt news conference later that day, Mr. Kikukawa said Mr. Woodford, 51 years old, had been fired because of a clash in management style with other senior executives.
对13个品种的地被菊进行组培快繁，结果：①以茎尖和腋芽直接扩繁速度最快，遗传稳定性强；
In tissue culture of 13 reptant chrysanthemum varieties, direct reproduction of stem apex and axillary bud showed the highest speed and heridity stability.
拖到绘图页后，可以添加地被植物，如常青藤、长春蔓、富贵草或杂色菊。
Drag onto the page to add ground cover, such as ivy, vinca, pachysandra, or gazania.
本文借助数理统计方法科学地进行了一系列关于氯菊酯残留萃取方案的设计与优化验证。
This article describes the extraction method for permethrin residues in wool fabrics, and procedure optimum is undertaken with application of mathematical statistics.
花园里，戴菊莺拥有最嘹亮的歌声；原野上，云雀一刻不停歇地唱着哈利·路亚。
Goldcrest, with the highest song of all in the garden, over the fields skylarks singing hallelujahs without taking a single breath.
建立的质量标准可较好地用于夏桑菊泡腾颗粒的质量控制。
The quality standards established can be used for the quality control of the content of Xiasangju Effervescent Granules.
地被植物，如常青藤、长春蔓、富贵草、杂色菊等。
性质温和，特别添加洋苷菊萃取精华，能柔和地清洁肌肤污垢。
The product is of mild nature, the chamomile extract it is added specially can clean skin dirt gently.
不过，每逢和煦温暖的日子，我看到那些个姹紫嫣红，奇怪地很，我就能听到你的声音在说，‘这是天竺葵、万寿菊和马鞭草。’
But whenever it is very fineand warm, and I see some bright colours–it's awfully strange–I hear your voicesaying: 'Geranium, marigold , and verbena.
我当时痛苦万分，但是不由地注意到一切细节。房间里几乎是昏暗的，很热，充满混杂着薄荷、香水、苦菊和赫夫曼药水的气味。
It was almost dark in the room, and very hot, while the air was heavy with the mingled, scent of mint, eau-de-cologne, camomile, and Hoffman's pastilles.
萱草、五叶地锦、地被菊、蓝羊茅、天人菊、紫花地丁的耐旱性中等（10<20）；
Hemerocallis fulva, Parthenocissus quinquefolia, Chrysanthemum morifolium, Festuca glauca, Gaillardia aristata, Viola philippica are weaker(10<20);
萱草、五叶地锦、地被菊、蓝羊茅、天人菊、紫花地丁的耐旱性中等（10<20）；
Hemerocallis fulva, Parthenocissus quinquefolia, Chrysanthemum morifolium, Festuca glauca, Gaillardia aristata, Viola philippica are weaker(10<20);
应用推荐