他在退休时获赠这块手表。
He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
所有新生在第一次参加时均可免费获赠一支网球拍。
All new students will receive a free tennis racquet when joining for the first time.
各参加者均获赠大会纪念帽乙份。
他们还将获赠有球员签名的巴西队球衫。
每家还将获赠一张200元人民币的交通卡。
Each household will receive a 200-yuan (US$29.30) public transport card commemoratingthe event as another bonus.
每位女性将免费获赠一张面具和一杯鸡尾酒。
获赠自动签名机签名的不仅仅是普通美国人。
It's not just ordinary Americans who get the autopen treatment.
无论选择哪一种途径，他们都会获赠一块巧克力。
他获赠一个金表，作为答谢他为企业所做的工作。
He was given a gold watch in acknowledgment of his work for the business.
在一周之内，他们就获赠了一块位于两间房子之间的土地。
Within a week, they were offered a plot of land between two houses.
根据其教育基金会，清华大学如今通过征集获赠数亿人民币。
According to its education foundation, the university is now soliciting hundreds of millions of yuan in gifts.
但是，这些模型背后的主谋将各获赠拍卖产生的一个精确副本。
But the masterminds behind these models will each receive an exact copy of the one produced for auction.
根据其教育基金会，清华大学如今通过征集获赠数亿人民币。
According to its education foundation the university is now soliciting hundreds of millions of yuan in gifts.
本活动返现所得税由获赠持卡人自理并自行向税务机关申报、缴纳。
Income tax associated with the cash rebate will be taken care of by the cardholder. Cardholders hold the responsibility to declare the income and settle the tax payment.
肯尼迪也在感恩节上获赠过火鸡，但他表示会“留着它”而不是吃了它。
John F. Kennedy was presented with a Turkey at Thanksgiving and decided to "just keep it" instead of serve it up.
凡点以下套餐，每位客人将获赠来自美国加州顶级红酒佳运红酒一杯。
All menus include one glass of red wine Canyon road cabernet sauvignon per person.
每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋，它是生育的象征。
Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility.
每位光临“情人节”的客人将免费获赠红葡萄酒一杯，软饮更是任您畅饮。
Each guest will be get a glass of Great Wall red wine, of course, soft drink is up to you.
“很遗憾，你答错了，错过了获赠QQ靓号的机会，回复65重新挑战”。
Unfortunately, you got the wrong answer, and receive a QQ Liang missed its opportunity to respond to 65 to re-challenge.
她的家人靠着从获赠的奶羊赚得的钱供她在美国求学，她最终取得了博士学位。
A family member helped send her to school in the United States with earnings from a donated milk goat. She received a doctoral degree.
有航空公司表示将投放千部手机，凡乘坐头等舱或公务舱的旅客都有机会获赠手机。
An airline company have also said they would offer 1000 promotional cellphones to entice customers. Only passengers who take a first class or business class cabin will have the opportunity to win one.
八点半，和使馆人员共进早餐；九点，参观波利若里汽车工厂，你将获赠一部小汽车。
Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine o 'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.
报名参加风之洞之旅吧，你将会获赠一个黄色雨披和一双凉拖(相信我，你会用得到)。
Sign up for the Cave of the Winds tour, which begins after you change into a complimentary yellow poncho and sandals (trust us, you'll need 'em).
首先来到美国总会，参与的会众都获赠福慧红包与心灯，还有一位美国志工写的春联。
But first we go to the US headquarters in San Dimas, where attendees received red envelopes, prayer lights as well as spring couplets written by an American volunteer.
理论上，一家报纸可以让他的读者订阅两年的电子报纸，这样可免费获赠一台电子阅读器。
In theory a newspaper could ask its readers to sign up for a two-year electronic subscription, say, and subsidise the cost of an e-reader.
轻松邀请朋友或家人加入皇马俱乐部，您将获赠我们送达贵府的精美皇家马德里太阳帽。
Simply for inviting a friend or family member to join the club you'll receive at home this fantastic Halamadrid cap.
理论上，一家报纸可以让他的读者订阅两年的电子报纸，这样可免费获赠一台电子阅读器。
In theory a newspaper could ask its readers to sign up for a two-year electronic subscription, say, and subsidise the cost of ane-reader.
理论上，一家报纸可以让他的读者订阅两年的电子报纸，这样可免费获赠一台电子阅读器。
In theory a newspaper could ask its readers to sign up for a two-year electronic subscription, say, and subsidise the cost of ane-reader.
应用推荐