问题4： 阿帕卢萨马、 帕拉米诺马和品脱马的原产地和获得流行的国家是何国?。
Question 4 : In which country did Appaloosa, Palomino, and Pinto horses originate and gain popularity?
平淡无奇的名称是不太可能获得流行的，但是迁移到Groupsite对于这款服务的核心价值——交流而言无疑是好处多多的。
Obvious names for social web platforms may not be all the rage (Ning, anyone?), but a move to Groupsite/s will definitely be a boon for communicating what the service is all about.
该唱片获得过金奖，而且依旧是现代流行音乐的经典作品之一。
The record won a gold award and remains one of the classics of modern popular music.
也就是说，英语是如何获得现在的流行地位的？
That is, how did English gain the present status of popularity?
那个流行音乐演唱队多次获得成功。
艾滋病的流行显示出公平、普遍获得医疗服务的重要性。
The AIDS epidemic demonstrated the relevance of equity and universal access in a substantial way.
但是由于感染利什曼原虫的白蛉数量相对较少(甚至是在流行地区)，为了获得有价值的数据，需要测试大量的标本。
But because relatively few sand flies are infected with the Leishmania parasite - even in endemic areas - a large number of specimens have to be tested to get any informative data.
帕特森以古代世界开始，探讨了罗马获得主宰地位，尤其是他们在布匿战争中击败迦太基人的流行解释。
Paterson begins in the ancient world, considering popular explanations for the ascendance of Rome and, in particular, their victory over Carthage in the Punic Wars.
血吸虫病流行于热带和亚热带地区，在无法获得安全饮水和缺乏适当环卫设施的贫穷社区尤为严重。
Schistosomiais is prevalent in tropical and sub-tropical areas, especially in poor communities without access to safe drinking water and adequate sanitation.
我们的任务是提供容易获得的流行商业软件的开源替代品。
Our mission is to provide easy access to high quality open source alternatives to well-known commercial products.
因此，在与肥胖症流行进行斗争时，他们需要获得特别重视。
They therefore require special attention when fighting the obesity epidemic.
这也是函数式编程语言正变得如此流行并且像事件来源(要获得更多信息的链接，请参见参考资料)这样的模式被更频繁地应用的原因。
It is the reason that functional programming languages are becoming so popular and that patterns like event sourcing (see Resources for a link to more information) are being more frequently applied.
这些新的设计，连同风能和太阳能的流行，意味著以前难以获得的资金现在变得容易。
These new designs, combined with the fashion for extracting energy from the environment by windmills and solar cells, means money that previously shied away from the field is now becoming available.
2004年，土耳其凭借一首用英语歌词谱写、节奏明快的流行歌曲，才获得了参加大奖赛的入场券。
Turkey's winning entry in 2004 was an up-tempo pop tune with English lyrics.
要查看其如何工作，浏览到YQL控制台并将如下查询输入其中，以便马上获得一系列流行音乐专辑
To see how it works, browse to the YQL Console and enter the following query into it, to get a list of music albums popular right now
不过，正如Hulu这类站点在财务和流行度上获得的成功所带来的启示，品牌或许会更乐意支持这类项目和其他长篇的电影和电视节目。
Brands, however, would probably be more than happy to support projects like this and other feature-length movies and TV shows, as the financial and popular success of sites like Hulu clearly shows.
本文指出了5个有可能随着4G无线网络的提速和扩容获得首次重要成功的流行应用，包括实时移动视频，在线游戏，基于云计算的应用，应用增强现实技术导航以及应急响应和远程医学。
We identify five areas of technology where popular applications are likely to score their first major successes by exploiting the speed and capacity of the 4G wireless networks to come.
随着XML越来越流行，这项认证也获得了人们的青睐，现在它是开发人员最希望获得的认证之一。
As XML has grown more popular, this certification has also gained respect, and now it is one of the most sought-after certifications for developers.
由于这些新疫苗可能在流感大流行开始之后才能够获得，因而要评估它们的安全性和效力就很可能非常困难。
Evaluation of safety and efficacy of new vaccines is likely to be especially challenging since the vaccines might not be available until after the pandemic had started.
通过慎重计划和开展的流行病学研究，可获得关于癌症在人群中分布情况的科学依据。
Scientific evidence on the distribution of cancer in the population can be obtained through carefully planned and executed epidemiological studies.
布兰妮以一首“直到世界的尽头”获得当晚最佳流行音乐录像带的首奖，她在台上含泪感谢了她的老公和孩子们。
Britney Spears, who won the first award of the night for Best Pop Video for her song "Till the World Ends," tearfully thanked her husband and children at the podium.
这一评估基于世卫组织迄今可以获得的科学证据以及各会员国就大流行对其卫生系统及其社会和经济运作的影响所发表的意见。
This assessment is based on scientific evidence available to WHO, as well as input from its Member States on the pandemic's impact on their health systems, and their social and economic functioning.
在为潜在的流感大流行做准备时，可借鉴该次经历中获得的大量经验教训。
A number of lessons learnt from this experience should be taken into consideration in preparation for a potential pandemic.
BICS规范(包括流行的约束机制)可以在线获得，请参阅参考资料中的链接。
The BICS specifications, which include the popular constraint mechanisms, are available online — see the links in Resources.
通过监测世界上不同地方的疫情，可获得充分的信息以便对流感大流行在未来数月中可能演变的方式得出一些试探性结论。
Monitoring of outbreaks from different parts of the world provides sufficient information to make some tentative conclusions about how the influenza pandemic might evolve in the coming months.
例如，在美国，如果生产商已经有一种获得许可的流感疫苗并打算对大流行性流感疫苗使用相同的生产工序，则只需要提交较少的数据。
In the USA, for example, fewer data are required when the manufacturer already has a licensed influenza vaccine and intends to use the same manufacturing process for its pandemic vaccine.
GACVS将继续审阅从正在开展的研究中获得的相关证据（包括任何流行病学资料）。
The GACVS will continue to review the evidence, including any epidemiological data, that might emerge from on-going studies.
GACVS将继续审阅从正在开展的研究中获得的相关证据（包括任何流行病学资料）。
The GACVS will continue to review the evidence, including any epidemiological data, that might emerge from on-going studies.
应用推荐