例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
后来，那名足球队员获准通过电子邮件把后续问题发给委员会。委员会可以决定问不问这些问题。
Afterward, the football player was allowed to email follow-up questions to the panel that they could decide to ask or not.
即便如此，我仍乐于看到这条法案获准通过，至少它提供了一个框架，未来可以在这个框架的基础上继续改进。
Even so, I would like to see the bill passed, as it at least provides a framework for future improvements.
这块地污染严重，垃圾满地，被人遗弃，四周是贫民窟和破旧的临时建筑，它们在我们的设计获准通过之前被拆除。
The site was heavily polluted, littered, deserted, and surrounded by slums and rickety temporary structures that were torn down before the design was commissioned.
年2月到2009年2月之间，超过900个背景调查出现了监视名单上的姓名，但是除了98个之外几乎都获准通过。
More than 900 background checks between February 2004 and February 2009 turned up names on the watch list, and all but 98 were allowed to go through.
在获准驾驶电动公共汽车之前，我们接受了大量的培训并通过了严格的考试。
We had a lot of training and passed strict exams before we were allowed to drive the electric buses.
通过在深圳机场设立了一个快件处理中心联合包裹成为了第一个获准在深圳经营自己的快件运输的美国运输公司。
By opening up an express-handling facility at Shenzhen airport, UPS became the first U.S. carrier to be permitted to handle its own express traffic in Shenzhen.
但周一时，此前被禁止踏入法院的记者获准来到法院七层的一间屋子，通过闭路电视收看宣判的情景。
But on Monday, journalists previously barred from the court property were permitted to watch the final proceedings by closed-circuit television from a courtroom annex.
各组高管认同这一机会，纷纷提出计划，且计划若是通过数次审批，就会获准。
Groups of senior executives identify the opportunity, come up with a plan and, if it passes several filters, gets the go-ahead.
整合酶抑制剂；首次获准：2007年；抗病毒方式：整合酶抑制剂干预了整合酶酵素，艾滋病病毒正是通过整合酶酵素将自己的遗传物质传到人类细胞。
Integrase inhibitors 2007 integrase inhibitors interfere with the integrase enzyme, which HIV needs to insert its genetic material into human cells.
通过GMP认证，拥有从哪些产品将运往国发行，这表明该公司已获准进口，出口，贸易和储存药品。
Possess a GMP certificate issued by the country from which products will be shipped, demonstrating that the firm is permitted to import, export, trade and store pharmaceuticals.
他通过贿赂卫兵而获准进入大楼。
He gained entry into the building by means of a bribe to the guard.
人们不久便可以通过互联网申请获准参观位于中国甘肃省著名的敦煌莫高窟。
People will soon be able to apply for permission to visit the famous Dunhuang Mogao Grottoes in northwest China's Gansu province over the Internet.
这当中就包含莫诺索夫女士自己的网站“妈妈发明”，该网站支持有抱负的“妈妈企业家”并获准销售“妈妈发明”品牌下的系列产品， “妈妈发明”品牌就像是通过“好管家研究院”认证一样的标记。
There is Ms. Monosoff's own Web site, Mom Invented, which supports aspiring"4)mompreneurs" and licenses and sells products under the Mom Invented brand, a 5)Good Housekeeping-like seal of approval.
这当中就包含莫诺索夫女士自己的网站“妈妈发明”，该网站支持有抱负的“妈妈企业家”并获准销售“妈妈发明”品牌下的系列产品， “妈妈发明”品牌就像是通过“好管家研究院”认证一样的标记。
There is Ms. Monosoff's own Web site, Mom Invented, which supports aspiring"4)mompreneurs" and licenses and sells products under the Mom Invented brand, a 5)Good Housekeeping-like seal of approval.
应用推荐