自相矛盾的是,阿尔弗·莱德森一边试图保留书中缓慢而费脑的气氛,同时又加快了有关特工和双面特工们的叙事。
Paradoxically, Mr Alfredson has managed to keep the book's slow, cerebral mood while at the same time speeding up the narrative about agents and double agents.
“布莱森·范德瑞克把你变成一把剑,”最后他说。“因为你不愿为他而改变。”
"Blaise Vanadric changed you into a sword," he said finally, "because you would not change for him."
直到一位名叫瓦莱丽·基德森乡村剧作家在一张村里的老照片里看到了艾玛,然后决定调查艾玛失踪的原因,并据此拍摄一部虚构的影片。
That was until a village playwright called Valerie Chidson decided to research Emma's disappearance for a short fictionalised film after seeing a picture of the teenager in an old village photograph.
没有敲门声门就开了,查普利衣冠楚楚的年轻助理贾森·里德利陪同fbi特工弗兰克·汉斯莱走进会议室。
The door had opened without a knock. Jason Ridley, Chappelle's young, dapper assistant, escorted FBI Special Agent Frank Hensley into the conference room.
哈佛大学的森德希尔•穆莱纳桑指出了此做法的另一个问题。
Sendhil Mullainathan of Harvard University points out another problem with the idea.
圣路易斯华盛顿大学的心理学家莱昂纳德和乔尔·迈尔森发现,给小费者人是否慷慨可能会受到帐单金额的影响。
Leonard Green and Joel Myerson, psychologists at Washington University in St. Louis, found the generosity of a tipper may be limited by their bill.
鉴于中国未来将会产生大量单身男性,美国杨伯翰大学的教授瓦莱丽赫德森表示担忧不已。
The prospect of a large surplus of single men in China alarms Valerie Hudson, a professor at Brigham Young University in the United States.
飞艇系泊于煤矿营地尼莱森德,现在这里是一个国际研究站。在1926年,阿蒙德森作了第一次在北极上空的飞行。
The mast it was tethered to still stands at Ny ?lesund, an old coal mining camp now an international research station, from where he made the first flight over the North Pole in 1926.
亚拉巴马州的理查德·谢尔比、华盛顿州的斯莱德·戈顿、阿拉斯加州的特德·史蒂文、田纳西州的弗雷德·汤普森、弗吉尼亚州的约翰·沃纳投了作伪证罪的反对票。
Senators Richard Shelby of Alabama, Slade Gorton of Washington, ted Stevens of Alaska, Fred Thompson of Tennessee, and John Warner of Virginia voted no on the perjury count.
加上乔丹·亨德森和斯图尔特·唐宁(客队板凳),劳尔·梅雷莱斯(主队替补),还有更多的新援有待观察。
Throw in Jordan Henderson and Stewart Downing, who began on the visitors' bench, and Raul Meireles among the home replacements at the start, and there are plenty of new arrivals waiting to settle.
过去的演讲者中包括比尔·克林顿,阿尔·戈尔,汤尼·布莱尔和理查德·布莱森先生。
Past speakers include Bill Clinton (above), Al Gore, Tony Blair, and Sir Richard Branson.
挪威歌手森德莱赫奇与导演彼得·海格斯合作共同创作浪漫喜剧《亲亲老爸》(或《丹的真实生活》)的音乐。
Norwegian singer Sondre Lerche worked with director Peter Hedges on the romantic comedy Dan in Real Life.
“布莱森·范德瑞克把你变成一把剑,”最后他说。“因为你不愿为他而改变。你能把我已变成一把剑吗?”
"Blaise Vanadric changed you into a sword," he said finally, "because you would not change for him. Would you make me into one as well?"
一家英国公用事业公司——森特利克公司(Centrica)的老板山姆·莱德劳(SamLaidlaw)认为,至少需要15年甚至20年的时间CCS电厂才会大量出现。
Sam Laidlaw, the boss of Centrica, a British utility, thinks it will take at least 15 years, and probably 20, to roll out CCS plants in large numbers.
理查德·布莱森爵士患有严重的失语症,但他却把这当做自己的巨大优势。
Sir Richard Branson suffers from severe dyslexia, but he's come to regard it as his greatest strength.
但是巴萨依旧希望引进赫莱布和阿德巴约,如果他们有把握能够引进阿森纳双星中的一人,他们有可能就不会再对阿尔沙文感兴趣了。
But Barca have also been linked with Alexander Hleb and Emmanuel Adebayor, and if they manage to secure one of the two Arsenal players they may no longer want Arshavin.
布莱尔·沃尔多夫虚荣,和塞丽娜·范·德·伍德森(布莱克·莱弗利饰)的交往使其变得常常不靠谱。
Blair Waldorf is vain, though her friendship with Serena van der Woodsen (Blake Lively) causes her to be insecure at times.
在建筑上挂地一快小标牌注明诗人埃德娜圣文森特米莱曾住过这里,另外还有类学家玛格丽特。米德。
A small plaque on the house notes that poet Edna St. Vincent Millay once lived there; so did anthropologist Margaret Mead.
阿森纳的14号接到了亚历山德·赫莱布的一次塞球,一个加速启动,眨眼间便甩开了法比奥·卡纳瓦罗。
A pass inside, from Alexander Hleb, allowed Arsenal's No 14 to turn on the afterburners and quickly leave the flailing Fabio Cannavaro in his wake.
他们有莱德利。金,乔纳森。伍德盖特,贝尔巴托夫,甚至辛邦达,他们占有优势。
They have Ledley King, Jonathan Woodgate, Berbatov, even Chimbonda and they took advantage.
“非常感谢英国电影电视艺术学院给了这个令人惊喜的奖项。”在剧中与雷德克里夫和沃森联合主演,扮演罗恩韦斯莱的演员鲁珀特格林特说。
"Thank you so much BAFTA for this amazing award, " added Rupert Grint, who plays Ron Weasley opposite Radcliffe's Harry and Watson's Hermione Granger.
“这就像进化的扬声器,扬声器引导声音的方向而非泛传给所有对象。”莱佛德非致命武器计划的尼尔·大卫森说。
It is like an advanced form of loudhailer which specifically directs the sound rather than bathing everyone "says Neil davison of the non-lethal weapons project at the university of Bradford."
优化照明是总部设在亨德森,美国北卡罗莱纳州,大约有70名员工。
Optimum Lighting is headquartered in Henderson, North Carolina, USA, with approximately 70 employees.
优化照明是总部设在亨德森,美国北卡罗莱纳州,大约有70名员工。
Optimum Lighting is headquartered in Henderson, North Carolina, USA, with approximately 70 employees.
应用推荐