希拉里的高级顾问菲利普•莱内斯说：“你也许会想，有了家族遗传的唱歌天分，希拉里唱歌应该不会走调才是。
"You'd think with all that singing talent in the family she'd be able to carry a tune," Clinton's senior adviser Philippe Reines said.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
接着我们驾驶一辆租借的车沿着公路，开向太阳升起的地方，观看狨猴沿着长年积雪的雪线爬行，随后在斯旺·莱克的库特内旅馆住了几天。
And we drove a rented car up the highway to the sun, where we watched marmosets scramble around above the snow line, then spent a few days at Kootenai Lodge on Swan Lake.
莱斯银行集团41%的股份为英国的纳税人所持有，这个集团的老板-艾瑞克.丹尼尔斯宣布他计划在一年内退休。
Eric Daniels, the boss of Lloyds Banking Group, which is 41% owned by British taxpayers, announced plans to retire in a year.
副院长是个眼睛几乎瞎了的西班牙籍老修女，西内莱斯嬷嬷。
The sub-prioress was an old Spanish nun, Mother Cineres, who was almost blind.
如罗格斯大学人类学家莱昂内尔·泰格所说，人类新陈代谢“没有为优质牛肉进化，但是，你会推测，它也没有为吃成堆的白米饭和面条进化。”
As Rutgers University anthropologist LionelTiger puts it, human metabolism "did not evolve for prime beef, but, one would surmise, neither did it evolve to eat heaping plates of whiterice and pasta."
因此，海伦日后还是嫁给了梅内莱厄斯，而不是阿伽门农。
追求者们发誓不报复后，海伦亲自选择了梅内莱厄斯作为自己的丈夫。
After the suitors had sworn not to retaliate19, Menelaus20, was chosen by Helen herself to be her husband.
MamaShelter在巴黎市中心圣布莱斯(Blaise)历史区域内，它是Starck设计的酒店作品之一。
One of Starck's Hotel designs is the Mama Shelter, in the heart of Paris in the Saint Blaise historic district.
他们的私奔使得当时希腊所有的战船都召集到了一起，这些战船由当时海伦的追求者、曾经发誓守护梅内莱厄斯婚姻的人指挥。
Their elopement26 summoned27 the warships of Greece, commanded by all of Helen's suitors who had vowed to defend Menelaus's marriage.
帕里斯冲进梅内莱厄斯家，绑架了海伦，而海伦也似乎默许了他的这一做法，因为阿佛洛狄忒早已令她爱上了帕里斯。
Paris raided24 Menelaus's house and kidnapped Helen, likely with her consent25 since Aphrodite made her fall in love with Paris.
根据多内莱斯的说法，巴西尚未兑现承诺为里约提供额外资金以解决安全和交通问题。
Brazil hasn't followed through on a promise to provide Rio with extra funding for security and transportation, according to Dornelles.
博内蒂在今天公开的辞职信中表示，他去年秋天就想马上解雇莱斯教练，但是有人建议他不要这样做。
In his resignation letter, announced today, Pernetti says he wanted to immediately fire coach Rice last fall, but was advised against it.
除了阿瑞纳斯和霍华德，奥克拉荷马雷霆队的内特·罗宾逊以及洛杉矶快船的埃里克·布莱索也在”趴街”游戏当中乐此不疲。
Nate Robinson of the Oklahoma City Thunder and Eric Bledsoe of the Los Angeles Clippers have also been captured getting into the "planking" game.
斯帕莱蒂教练一直在保护这位年轻新秀，但罗马队内的伤病情况让他用兵捉襟见肘。
Luciano Spalletti may be keen to protect his young starlet but Roma's injury woes have thrown him into the deep end a little sooner than expected.
是宙斯和勒达的女儿，梅内莱厄斯的妻子。
针对低莱斯因子信道中衰落和码间干扰的影响，提出了带内三重频率分集接收实现方式，给出了采用带内三重频率分集的调制器和解调器的原理框图。
For the influence of fading and ISI on low Rice factor channel, the system adopting diversity technology is presented, and the schematic diagram of the modem adopting diversity technology is given.
有人说，帕里斯用魔法变成了梅内莱厄斯的模样，让海伦和自己破浪远行；
Some said that Paris, by art of magic, put on the appearance of Menelaus and asked Helen to come sailing with him.
“笼中之怒”坐落在诺丁汉郡的布林·斯莱小镇，在这里顾客可以在20分钟内用球棒，铁棍或是锤子打砸各式物品。
Customers spend 20 minutes smashing items with either a baseball bat, crowbar or hammer at 'the Rage Cage' in Brinsley, Nottinghamshire.
重力资料内业整理包括零点位移校正、正常场改正、厄特渥斯校正、布格改正及格莱尼异常改正等。
The gravity data processing includes displacement rectification, normal field correction, Eotvos rectification, Bouguer correction and Grany anomaly correction.
米兰对乌迪·内斯前锋迪纳塔莱感兴趣。
AC Milan are interested in Udinese striker Antonio di Natale.
“你有没有想过，哈利，”韦斯莱先生说，“斯内普只是假装——”？
"Has it occurred to you, Harry," said Mr. Weasley, "that Snape was simply pretending -?"
“你有没有想过，哈利，”韦斯莱先生说，“斯内普只是假装——”？
"Has it occurred to you, Harry," said Mr. Weasley, "that Snape was simply pretending -?"
应用推荐