我是说有可能是俄罗斯的莫斯科。
一场可怕的大灾难将发生在2012年12月21日的莫斯科……这是一部叫做《地铁》的俄罗斯新电影中的情节。
A terrible catastrophe will happen in the Moscow Metro on December 21, 2012... states the plot of a new Russian movie called "the Metro".
谢钦说,俄罗斯今年将在莫斯科主办一个国际会议,讨论未来的石油供应。
Sechin said Russia would organize an international conference in Moscow this year to discuss the future of oil supplies.
尽管盖茨拒绝承认莫斯科是一个因素,但有迹象表明俄罗斯的敏感发挥了作用。
In spite of Gates's denial that Moscow was a factor, there were indications Russian sensitivities played a part.
由于俄罗斯入侵阿富汗,美国杯葛了1980年的莫斯科奥运会。
The us boycotted the 1980 Moscow Olympics because of Russia's invasion of Afghanistan.
拾空酒瓶在俄罗斯首都莫斯科是将垃圾挣钱的方式。
但是,把车开出莫斯科后,到俄罗斯其他的大城市看看,你会进入另一个世界——衰败的乡村、贫穷、酗酒、高死亡率和普遍的绝望情绪。
Drive out of Moscow, however, and Russia's other big cities and you enter another world - of decaying villages, poverty, alcoholism, high male mortality and general hopelessness.
我在莫斯科住了一年,为一家名为《俄罗斯日报》的英文周刊当文字编辑。
I had been living in Moscow for a year, working at an English-language weekly called The Russia Journal.
但是随着华盛顿和莫斯科的关系因为俄罗斯入侵格鲁吉亚而日趋紧张,担忧也在日益加深。
But with tensions rising between Washington and Moscow since the Russian invasion of Georgia, worries are rising too.
协助制造并放飞多艘莫斯科太空飞船的俄罗斯艾尼及亚火箭与空间公司将为绕月飞行制造必需的设备。
Energiya, the Russian company that helps build and fly Moscow's spaceships, will build the equipment necessary for the round-the-moon mission.
这只吉娃娃身穿盛装,准备参加在俄罗斯莫斯科城举行的第一届宠物时装周。
This Chihuahua got appropriately gussied for the first-ever Pet Fashion Week in Moscow, Russia.
而在莫斯科,这被看作是对俄罗斯意愿的不信任和忽视。
In Moscow it was seen as a sign of mistrust and neglect of Russia's aspirations.
他还将访问摩尔多瓦、希腊和俄罗斯,并出席在莫斯科举行的上海合作组织成员国议长会晤。
He will also visit Moldova, Greece and Russia and attend the meeting of parliament speakers of Shanghai Cooperation Organization (sco) member countries to be held in Moscow.
这个分析者说,俄罗斯被围在对莫斯科至少不友好,或者甚至是敌视的国家当中。
The analyst says Russia is surrounding itself with nations that are, at a minimum, not friendly and perhaps even hostile toward Moscow.
好像俄罗斯童话中的场景,在莫斯科南部卡卢加地区森林深处,晨雾笼罩的田地里,一座孤塔高高耸立。
LIKE something from a Russian fairy tale, a solitary tower rises through the morning mist blanketing a field deep in the forest of the Kaluga region south of Moscow.
尽管俄罗斯和外国媒体称,莫斯科已提供该系统给中国、阿联酋和希腊,但迄今为止,俄罗斯还没有出口S-400系统。
So far, Russia has not exported S-400s, although there were reports in the Russian and foreign media that Moscow had been offering the system to China, the United Arab Emirates and Greece.
这让我想起十来年前一位朋友在莫斯科提醒我的:在俄罗斯的心脏,永远是冬天。
It reminded me of something a friend had told me a dozen years earlier in Moscow: in the heart of a Russian, it's always winter.
2005年2月8日,在莫斯科的一间实验室内,俄罗斯科学家亚历山大将一只克隆兔子展开准备进行测试。
A Russian scientist Alexander Sotnikov stretches a cloned rabbit for tests at the laboratory outside Moscow, February 8, 2005.
首尔核谈判首席代表魏圣洛本周晚些时候将在莫斯科和俄罗斯代表会面。
Seoul's main envoy on the nuclear issue, wi Sung-lac, is scheduled to meet with his Russian counterpart in Moscow later this week.
俄罗斯的财富深藏在西伯利亚之下—却被莫斯科放弃。
Russia's wealth lies in the ground beneath Siberia — and is frittered away in glittering Moscow.
我在莫斯科住了一年,为一家名为《俄罗斯日报》的英文周刊当文字编辑。
I had been living in Moscow for a year, working at an English-language weekly called the Russia Journal. I was a copy editor there.
一年一度的俄罗斯雕刻大赛在莫斯科拉开序幕。
The all-Russia annual carving contest takes place in Moscow.
今年早些时候,梅德韦杰夫宣布了一项计划:在莫斯科附近的Skolkovo建立俄罗斯的硅谷。
Earlier this year, Mr Medvedev announced plans to build Russia's answer to Silicon Valley in Skolkovo near Moscow.
今年早些时候,梅德韦杰夫宣布了一项计划:在莫斯科附近的Skolkovo建立俄罗斯的硅谷。
Earlier this year, Mr Medvedev announced plans to build Russia's answer to Silicon Valley in Skolkovo near Moscow.
应用推荐