荷兰人于十九世纪来到这一地区定居。
This region was settled by the Dutch in the nineteenth century.
与荷兰的大部分地区不同,希尔弗森实际上是一个丘陵地带,土壤主要由沙子构成。
Unlike most of the Netherlands, Hilversum is actually in a hilly area with the soil mostly consisting of sand.
在荷兰的城市地区,有70%的树木出现了类似的症状,而10年前这个数据只有10%,同时树木相对稠密的森林倒没有受到什么影响。
In the Netherlands, 70 per cent of all trees in urban areas show the same symptoms, compared with 10 per cent five years ago, the study found. Trees in densely forested areas are not affected.
荷兰共有近3500处堤围泽地,几乎所有这些地区都需要不断抽干积水,以免附近的住宅及建筑物遭到洪水灾害。
There are almost 3500 polders in the Netherlands, and almost all of them are continually pumped dry to keep flood waters from destroying nearby homes and buildings.
居住在偏远殖民地区的西班牙和印第安小农,将他们的小麦和玉米地转中了烟草,然后再变卖给荷兰和英格兰海盗,这激怒了西班牙皇室。
Outraging the Spanish crown, Spanish and Indian smallholders in remote colonial areas converted their wheat and maize plots to tobacco, then sold the harvest to Dutch and English pirates.
英国方面应该斥资建立传输电缆(可能是离岸电缆),以便将苏格兰地区的风电传输到电力不足的东南部,然后再继续向荷兰和法国输电。
The UK must invest in transmission cables, probably offshore, that bring Scottish wind-generated electricity to the power-hungry south-east and then continue on to Holland and France.
南荷兰地区是在被大量的法国人入侵后进而开发的,在17 -18世纪也上演过佛朗哥-西班牙和佛朗哥-奥地利等主要战争。
The Southern Netherlands were sought after by numerous French conquerors and were the theatre of most Franco-Spanish and Franco-Austrian wars during the 17th and 18th centuries.
据调查报告总结:“意大利、希腊、葡萄牙、德国和法国的国民快乐感最低,而荷兰、卢森堡等斯堪的纳维亚地区的人们快乐感最强。”
"Italy, Greece, Portugal, Germany and France report the lowest levels of happiness whereas the Scandinavian Countries, Netherlands and Luxembourg report the highest," the study said.
也不同于巴伐利亚或荷兰南部地区,那里的教堂激发当地人的自豪感;
Things are different again in Bavaria or the southern Netherlands, where the church inspires local pride;
她目前是位于荷兰奈凯尔克地区的Approach的高级业务咨询顾问、业务架构师和敏捷项目经理。
She works as a senior business consultant, business architect and Agile project manager at Approach in Nijkerk, the Netherlands.
在调查涵盖的12个国家里,爱尔兰和荷兰情况相似,都是29天,而丹麦、德国部分地区、葡萄牙和瑞典的上班族工作最少,节假日有三十八九天。
Of the 12 nations surveyed, Ireland and Holland are in a similar position with just 29 days, but Denmark, parts of Germany, Portugal and Sweden do the least work, with between 38 and 39 days holiday.
中石化(Sinopec)正在就可能的合作与英国石油(BP)和雪佛龙(Chevron)谈判,而皇家荷兰壳牌(Royal Dutch Shell)与中石油(PetroChina)已经签署协议,将开发中国西南地区的页岩。
Sinopec is in talks with BP and Chevron about potential co-operation and Royal Dutch Shell has a deal with PetroChina to develop shale gas in southwestern China.
他们不得不穿过意大利,因为当时许多意大利地区正由西班牙控制,他们从阿尔卑斯山一路,沿着莱茵河,最终深入荷兰共和国腹地
They had to go from Italy, because much of Italy was controlled by Spain, through the Alps all the way up along the Rhine and finally get into the Dutch Republic.
英国、爱尔兰、荷兰和丹麦是主要的犯罪热点地区。
The UK, Ireland, the Netherlands and Denmark were the leading crime hotspots.
荷兰人几个世纪以来一直在不断地与大自然的潮涨潮落相抗争,不停地筑堤挖渠,将积水从低于海平面的地区抽走。
The Dutch have been fighting the rising and falling tides for centuries, building dikes and pumping water out of areas that are below sea level.
除了影响英国和斯堪的纳维亚的大部分地区之外,周四晚上,火山灰云已经到达法国北部,荷兰,德国北部和波兰部分地区,约翰继续说道。
As well as affecting Britain and most of Scandinavia, on Thursday night, the ash cloud had reached northern France, the Netherlands, northern Germany and parts of Poland, he added.
类似的情况也可能出现在其它地区,预计法国、瑞士、荷兰和芬兰等国该年龄段的人口数量也可能减少。
The picture is similar elsewhere, with some countries, such as France, Switzerland, the Netherlands and Finland, likely to see a contraction of this age group.
荷兰在乌鲁兹甘省所做的工作是阿富汗地区少有的成功。
Dutch work in Uruzgan province is a rare success within Afghanistan.
但是当外国石油巨头,如皇家荷兰壳牌公司和埃克森美孚公司加强了保安措施,将专业人员迁移出尼日尔三角洲地区后,绑架者们开始搜寻更容易对付的目标。
But, as foreign oil giants such as Royal Dutch Shell and ExxonMobil have tightened security and shifted professional staff out of the Delta, attackers have started looking for softer targets.
两个星期前,海湾地区的领导们决定参考玛斯特·里赫特机制(诞生欧元的荷兰小镇)将计划中的央行建在沙特阿拉伯。
Two weeks ago the Gulf rulers, making reference to Maastricht (the Dutch town where the euro was born), decided that the planned central bank would be based in Saudi Arabia.
科学家们认为在欧洲使用抗生素存在明显的南北差异:荷兰、德国、斯堪的纳维亚和波罗的海地区抗生素使用量较少,而地中海地区滥用现象却很普遍。
Scientists talk of a broad north-south divide in Europe, with the Dutch, Germans, Scandinavians and Baltics consuming few antibiotics, but lots being guzzled in the Mediterranean.
但混淆是可以理解的,这儿一般的地区在一千多年以来曾经历多次重新命名,包含如荷兰共和国、比利时合众国和荷兰王国。
But confusion is understandable, the general region has been renamed a lot over a thousand years, including as the Dutch Republic, the United States of Belgium and the Kingdom of Holland.
约公元前2000年,从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。
At about 2000 BC the Beaker Folk arrived from the areas now know as Holland and Rhineland.
约公元前2000年,从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。
At about 2000 BC the Beaker Folk arrived from the areas now known as Holland and Rhineland.
他针对大气中二氧化碳增加和海水升高,推出了一系列各低洼地区生活的推测性短文,从迈阿密到威尼斯到荷兰到孟加拉国。
He presents a series of speculative vignettes of life at various low-lying locations, from Miami to Venice to the Netherlands to Bangladesh, as the level of atmospheric CO2 and the oceans rise.
他针对大气中二氧化碳增加和海水升高,推出了一系列各低洼地区生活的推测性短文,从迈阿密到威尼斯到荷兰到孟加拉国。
He presents a series of speculative vignettes of life at various low-lying locations, from Miami to Venice to the Netherlands to Bangladesh, as the level of atmospheric CO2 and the oceans rise.
应用推荐