第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望,“如果你有一个孩子,你会希望他们找到他们喜欢的职业,”他说。
A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. "If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do," he said.
威尔罕有的一位朋友,罗伯特·马克斯威尔是众人皆知的媒体大亨,1991年他拜托荣森帮他买的游艇掉了下来。
He was a rare friend of Robert Maxwell, a notorious media tycoon who in 1991 went overboard from the yacht that Mr Ronson had commissioned for him.
在今日的流行文化中,人们将吐温看作“不卖炸鸡的桑德斯上校,善于讲故事的慈祥大伯,”这是“马克·吐温这一生”的作者荣·鲍厄斯在电话采访中说的话。
In popular culture today, Twain is "Colonel Sanders without the chicken, the avuncular man who told stories," Ron Powers, the author of "Mark Twain: a Life," said in a phone interview.
在冷雨潇潇的秋日,无人会将斯温登这座毗邻布里斯托、欣欣向荣的中型城市误当作北加州。
On a cold and drizzly autumn day, no one would mistake Swindon, a prosperous mid-sized town near Bristol, for northern California.
最近,我学了点啤酒的知识(学习的过程真享受),在一个顶级啤酒评估地点,斯特弗雷特伦(Westvleteren)啤酒厂荣居榜首。
I’ve been learning a bit about beers lately (and enjoying the learning process) and on the top beer ratings sites a beer from the Westvleteren Brewery tops the rankings.
在安达斯的民间传说里,Pishtaco是和吸血鬼相仿的恶巫师,他偷袭路人,割取脂肪,在以胖为荣的传统文化里,这样做非常残忍。
In Andean popular legend, the Pishtaco is a vampire-like figure who attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
荣·保罗:各位好!谢谢你们观看《自由报告》。今天和我在一起的是丹尼尔·麦克亚当斯·丹尼尔,很高兴见到你。
Ron Paul: Hello everybody and thank you for tuning in to the Liberty Report. With me today is Daniel McAdams. It's good to see you Daniel.
布鲁金斯学院的伊莎贝尔·索希尔和荣?哈斯金解释到,家庭背景是难以克服的。
Family background is not insurmountable, explain Isabel Sawhill and Ron Haskins of the Brookings Institution.
自称“世界高尔夫之都”的那不勒斯以拥有80多个锦标赛级标准高尔夫球场为荣,当地人声称他们人均拥有的球洞数量位居世界之首。
Boasting more than 80 championship golf courses, Naples is the self-titled golf Capitol of the World, claiming to have more holes per capita than any other community on the planet.
个人简历中最引以为荣的事情:布利克斯十几岁时曾经在服装部兼职工作。
Resume highlights: As a teen ager, the Bronx native worked part-time in the garment district.
朗格·多克省的葡萄园一般都是沿地中海沿岸而生,而邻居的鲁西荣地区的葡萄园则是生长在比利牛斯山上狭窄的山谷中。
Vineyards in the Languedoc are generally planted along the coastal plains of the Mediterranean while those in the Roussillon are to be found in the narrow valleys around the Pyrenees.
根据通力大型项目技术负责人约翰·内斯-德荣表示,一个400米高电梯的钢索重量大约重18.65吨。
According to Johannes DE Jong, Kone's head of technology for large projects, the steel ropes in a 400-metre-high lift weigh about 18,650kg.
个人简历中最引以为荣的事情:布利克斯十几岁时曾经在服装部兼职工作。曾经在二十世纪八十年代为安。泰勒服务过。
Resume highlights: As a teenager, the Bronx native worked part-time in the garment district. Turned around Ann Taylor in the early 1980s.
克里斯•阿吉里斯是哈佛大学教育与组织行为杰姆斯•布莱恩•特科南特荣休教授。
Chris Argyris is the James Conant Professor of Education and Organizational Behavior Emeritus at Harvard University.
诺贝丽斯(韩国)有限公司是亚洲最大的铝平板轧制品制造商,在韩国的荣州和蔚山拥有世界一流的生产设备。
Novelis Korea Limited is Asias number one manufacturer of aluminum rolled products with state-of-the-art production facilities in Yeongju and Ulsan, South Korea.
玛图斯是圣爱美荣区最好的特级酒庄之一,玛图斯干红品质出色,酒的口感纤细醇厚,圆润细腻,回味绵长,可以久藏。
Clos des menuts, among Saint-Emilion's best grand crus, produces wines for ageing , that are at the same time fine and full-bodied, rich and delicate, with a good length.
玛图斯是圣爱美荣区最好的特级酒庄之一,玛图斯干红品质出色,酒的口感纤细醇厚,圆润细腻,回味绵长,可以久藏。
Clos des menuts, among Saint-Emilion's best grand crus, produces wines for ageing , that are at the same time fine and full-bodied, rich and delicate, with a good length.
应用推荐