以一种支离破碎的方式去看一个人，在我看来，是那么可怕，那么荒唐，以致于过了许多天，我还摆脱不了那发黑的、呆板的腿的印象。
To view man in this fragmentary way seemed to me so horrid, so absurd that I could not get rid of the impression of that dark, unmeaning leg for many a day.
脱离地球大气层是个极危险的游戏，且不提它导致的那些众所周知的大灾难，很多可怕、怪诞而荒唐的小故事也因此层出不穷。
Leaving Earth's atmosphere is a dangerous endeavor and, major tragedies aside, there have been a number of smaller terrifying, grotesque and absurd episodes to come out of it.
经过多年的适应，大多数人对这样的事情已经产生了某种程度的漠视，因为我们知道下次还会有更可怕和更荒唐的事情发生。
After years of conditioning, most of us have developed a certain degree of indifference, for we know there surely will be something more terrible and more ridiculous next time around.
我知道我是个荒唐的女子，总是被自己那些可怕的想法恐吓到。
I know I'm a crazy girl who always threatened by my own terrible thoughts.
这就是那种先是处处那么糟糕可怕，最终又因此觉得荒唐可笑的情景之一。
It's one of those situations in which everything is so terrible, that it's ultimately absurd.
这就是那种先是处处那么糟糕可怕，最终又因此觉得荒唐可笑的情景之一。
It's one of those situations in which everything is so terrible, that it's ultimately absurd.
应用推荐