“‘草垛’抓取所有对外的连接，对它们进行加密，然后把数据伪装成别的，” 西普解释道。
“Haystack captures all outgoing connections, encrypts them, and then masquerades the data as something else,” explains Heap.
在路的左边，是类似土墩样的东西，可能是去年的草垛，也可能是一个村庄，站立在渐渐围拢的黑暗里。
On the left of the road, mounds of some sort, that might be last year's stacks or might be a village, rose up in the gathering darkness.
对那些在压制的环境下工作的活动家们来说，“草垛”向前跨出了一步。
Haystack is a step forward for activists working in repressive environments.
他翻越过一个大门进了一块地里，打算在一个干草垛下过夜，就在这时，他注意到大约一英里远的地方黑暗中有不寻常的火光。
He climbed a gate into a field, intending to sleep for the rest of the night under a hay-rick, but then he noticed an unusual light in the darkness, about half a mile away.
通过只接受邀请的方式，他已经开始与一些经过挑选的活动家和信得过的人分享草垛。
He has started to share it with select activists and trusted individuals on an invitation-only basis.
这个度假屋是在干草垛上浇筑混凝土建造，内部是由一头叫作宝琳娜的奶牛掏空而成。
This holiday home was created by pouring concrete over bales of hay; the interior was then hollowed out by a cow named Paulina.
憎恨无所事事工作的牛仔们经常骑在干草垛上，修理篱笆和给生病的牛喂药。
The cowboy who hated to work unmounted was often reduced to riding a haymow, mending fences, and applying medicines to sick cattle.
他告诉我要不是饿得受不了，他是决计不会踏入收容站半步的——他宁肯在树篱下过夜或者去睡草垛。
He told me he never entered a spike unless driven there by hunger, sleeping under hedges and behind ricks in preference.
他跑进谷仓，爬上草垛，打开了那个罐子，倒出所有硬币，开始清点。
He ran into the barn, climbed to the hayloft and uncovered the tin can. He poured the COINS out and began to count.
某种程度上我自己也是这样，我所下载的所有东西都放到一个指定的文件夹，日积月累，文件堆积如山，最终的情况 就变成如果你要找某个东西就像要从一个干草垛里找一根针那么困难。
I do this to an extent myself; everything I download goes into a special folder, things pile up over time, and then it's impossible to extract a needle from the haystack.
他信上说，炮组当时认为此事完全是个笑话，足以作为战争纪念，可为战后聚会时，想起曾朝移动草垛开炮而开怀大笑。
He said the gun crew thought it was all a joke and for the remainder of the war and at postwar reunions they would get a laugh from remembering the time they shot at a moving haystack.
为了使操作更简单，草垛可以表示为通过滚动而具有一定厚度的物体。
To make things simple, the haystack can be represented as a surface with a certain thickness that is rolled by a spiral.
《大草垛里的爱情》的背景情节正是基于这种活灵活现的回忆：如对“赫格斯”农庄情景的追忆。这是他和杰茜·钱伯斯相识和相爱的地方。
The Background of "Love Among the Haystacks"is just such a vivid memory, recalling "The Haggs"--- the farm where he met and loved Jessie Chambers.
如果两人宣布他们已经交换了婚姻誓言，即使是在房外柴草垛边上独自交换誓言，天主教会也要承认他们是合法婚姻。
If two people claimed they had exchanged marital vows - even out alone by the haystack - the Catholic Church accepted that they were validly married.
我采用了创建两端螺旋再缩短它们之间距离的方式来制作干草垛。
That's how I created the full spirals at the haystack both ends and the shortened ones in-between.
现在已来不及救干草垛了，有好几分钟他就站在那儿盯着火焰。
It was too late to save the rick, so for a few minutes he stood and stared at the flames.
他跑到谷仓，爬上草垛，打开铁罐，倒出所有硬币清点起来。
He ran into the barn, climbed to the hayloft and uncovered the tin can. He poured the COINS out and began to count.
我们一起在干草垛里打滚吧，很好玩的！
冬生往田角的稻草垛走去。
Dongsheng walks towards the jackstraw pile at the field corner.
他藏在干草垛里。
这个野营隶属于下面山谷里的一个有机农场。有时候我们会堆草垛或者拔草。
The camp was affiliated with an organic farm in the valley below us where we would sometimes work baling or weeding.
这就像在干草垛里找一根针。
这个地基刚刚被挖，顾客就排起长队买这个局部在水中的房子，它的后墙包含一个草垛，它的前脸是一个长的玻璃走廊。
The foundations had yet to be dug, but customers queued up to buy the unusual part-submerged houses, whose back wall consists of a grassy mound and whose front is a long glass gallery.
火苗象闪电一样迅速地向草垛里钻着。
The flames darted into a rick of straw with lightning swiftness.
火苗象闪电一样迅速地向草垛里钻着。
The flames darted into a rick of straw with lightning swiftness.
应用推荐