一位接近董事会的人士星期四透漏，现在可以90%的肯定将由范智廉和欧智华组成新的高管团队。
One person close to the board said on Thursday it was now 90 per cent certain Mr Flint and Mr Gulliver would be the new top team.
范龙佩先生已婚，有四个孩子。
他是一个英国人，寄宿在我家附近四、五英里一个农场上的范·伦斯堡家里。
He was an Englishman who boarded with the Van Rensburgs on the next farm, four or five miles from us. Richard was not strong.
纽博格林赛道拥有四种不同的路线配置，并且是历史上两场最重要的比赛的举办地：1955年德国大奖赛范吉奥和1935年大奖赛塔齐奥·诺瓦拉利的夺冠。
It featured four configurations and was home to arguably the two greatest races in history: Fangio’s victory in the 1955 German Grand Prix and Tazio Nuvolari’s GP win in 1935.
纽博格林赛道拥有四种不同的路线配置，并且是历史上两场最重要的比赛的举办地：1955年德国大奖赛范吉奥和1935年大奖赛塔齐奥·诺瓦拉利的夺冠。
It featured four configurations and was home to arguably the two greatest races in history: Fangio's victory in the 1955 German Grand Prix and Tazio Nuvolari's GP win in 1935.
在20世纪20年代，玛丽·范·贝克成长生活在新泽西州的纽瓦克市。她是四个孩子中的老大。
When Mary Van Beke was growing up in the 1920s, she lived in Newark, N.J., and was the oldest of four children.
周四早些时候，形似矛尖的HTV- 2便从加州范登堡空军基地发射的“牛头人4号”火箭前端起飞。
The HTV-2 - shaped like the tip of a spear - took off atop a Minotaur IV rocket from Vanderberg Air Force Base in California early on Thursday.
四个月之后，斯奈德突然出现在荷兰报纸HetParool上，抱怨范佩西“破坏了约定"。还说他曾想跟他谈谈这件事。”
Four months later, Sneijder popped up in the Dutch newspaper Het Parool complaining that Van Persie had "broken agreements" and saying that he wanted to talk to him about it.
26岁的法尔范也是所效力俱乐部沙尔克04的真核所在，上个赛季，沙尔克能够在欧冠赛场上取得前四强的历史性成绩与他的表现是分不开的。 法尔范是在周五的训练中受伤的，他需要接受进一步的扫描检查以确定伤势。
The 26-year-old, who inspired his German club side Schalke 04 to the semi-finals of last season's UEFA Champions League, sustained a thigh injury in training on Friday.
一对幸福的小夫妻(文斯·范恩和瑞茜·威瑟斯彭)在圣诞节里，他们必须去分别拜访由于离异而分居在四处的家长。
A happily unmarried couple (Vince Vaughn and Reese Witherspoon) spend Dec. 25 with each of their four postnuclear families.
这些人的频繁造访也导致村民们之间谣言四起，一些人指责范佳发把他儿子当做赚钱的工具。
The frequent visits have also generated rumors among the villagers, with some claiming that Fan is using his son as a tool to collect money.
她对记者表示，“孕妇范儿的出现一定受到了魅力四射、光鲜亮丽的名人准妈妈们的影响，金•卡戴珊就是其中之一。”
'maternity swag has definitely come about from the influence of the super glam maternity mummies and polished celebs, namely Kim Kardashian,' she told reporter.
荷兰人范·安霍特则在四场比赛中全部首发，目前球队排名第八。
Dutchman Van Aanholt has started all four league games for the Sky Blues, who are currently eighth in the table.
这家作坊有近百年历史，现仍以四天为一周期铸造犁铧和犁镜，供应当地农户，是迄今所发现规模最大的石范铸铁作坊。
This workshop has been operating for a hundred years, and makes an iron plough about every four days for use by local farmers. This is the largest workshop of its kind found to date.
魔术开始了，范老师用报纸条粘了四个纸环，分别发给四个同学，让他们从中间剪开。
Magic began, Fan teachers use newspaper articles, four of paper sticky rings, respectively to four students, so that they can cut from the middle.
宋代(公元960——1279年)山水画家最有代表性的要数李成、范宽、董源、巨然四人。
During the Song Dynasty (960 — 1279 A. D.), the most representative landscape painters included Li Cheng, Fan Kuan, Dong Yuan and Ju Ran.
理查德·范·作为一个南非的木工，最初设想的想法，2011年在一次事故中失去了他的四个手指后。
Richard Van as, a South Africa-based woodworker, originally conceived the idea in 2011 after losing four of his fingers in an accident.
从千年球场那个值得纪念的日子至今已经四年了，范佩西能够理解球迷们的不满。
Nearly four years have passed since that memorable day at the Millennium Stadium and Van Persie can understand the Arsenal fans' frustration.
荷兰主帅范马尔维克在周四宣布了他的与土耳其队比赛的球队大名单。
Dutch coach Bert van Marwijk announced his squad for the match with Turkey on Thursday.
依靠完全健康的范佩西所领衔的进攻线，荷兰依靠战胜丹麦、日本、喀麦隆以及斯洛伐克的四连胜而挺进了世界杯的四分之一决赛。
With a fully-fit Van Persie leading their attack, the Netherlands have advanced to the Quarter-Finals with four straight wins over Denmark, Japan, Cameroon and Slovakia.
第四部分，以范·弗拉森的解释语用学为指引，论述语境在解释中的重要作用；以言语行为理论依据，说明了具体的解释是一种言语行为。
Part four explicates the importance of context under the direction of Van Fraaseen's pragmatics of explanation, and accounts that explaining is a speech act according to theory of speech acts.
范剑平相信，第二季四川省消费和服务业，主要是旅游业将受打击，令全国GDP增速受负面影响。
Fan Jianping believe the second quarter, consumer and service industries in Sichuan Province, mainly the tourism industry will be affected, the national GDP growth rate by the negative impact.
四平师范学更名为吉林师范大学是十分必要的，切实可行的。
It's necessary and feasible for the name change from Siping Teachers' College to Jilin Normal University.
至于范佩西，康复进展不错，但是在四月之前的任何时间归队都是有点仓促的。
"For Robin, the rehabilitation is going well but anything before April would be a little bit premature. "TV Online subscribers can see the full interview on Friday morning.
至于范佩西，康复进展不错，但是在四月之前的任何时间归队都是有点仓促的。
"For Robin, the rehabilitation is going well but anything before April would be a little bit premature. "TV Online subscribers can see the full interview on Friday morning.
应用推荐