他是一个英国人，寄宿在我家附近四、五英里一个农场上的范·伦斯堡家里。
He was an Englishman who boarded with the Van Rensburgs on the next farm, four or five miles from us. Richard was not strong.
去年五月7.9级汶川地震发生后不久，地质学家范晓就发问道：是位于断层附近的大坝诱发了这次灾难性的大地震吗？
Soon after the magnitude-7.9 Wenchuan earthquake struck lastMay, geologist Fan Xiao asked: Could a large dam near the faulthave triggered the devastating quake?
范刚在2011年北京举行的第五次年度中国银行家论坛上发表如上评论。
He made the remarks during the fifth Annual China Bankers Forum 2011 in Beijing.
五角大楼的导弹防御局正阿拉斯加建造6枚截导弹，并在加利福尼亚范登堡空军基地投入4枚。
The Pentagon’sMissile Defense Agency is currently installing six interceptor missilesat Fort Greely in Alaska, and four at Vandenberg Air Force Base inCalifornia.
26岁的法尔范也是所效力俱乐部沙尔克04的真核所在，上个赛季，沙尔克能够在欧冠赛场上取得前四强的历史性成绩与他的表现是分不开的。 法尔范是在周五的训练中受伤的，他需要接受进一步的扫描检查以确定伤势。
The 26-year-old, who inspired his German club side Schalke 04 to the semi-finals of last season's UEFA Champions League, sustained a thigh injury in training on Friday.
范尼·达文波特正在第五大道演出。
他们现在领先五分，越来越有冠军范儿，并且团结一致，誓言打好每一场去保持他们的领先优势。
They are five points clear, playing like champions in the making and demonstrating a togetherness that informs us they will not relinquish their five-point lead without one hell of a fight.
在这个故事真正开始的五月节之前，她为蕾逖做的一套深玫瑰红的衣服被范妮称赞为就跟金斯拜瑞最昂贵的店铺里做出来的一样好。
There was one deep rose outfit she made for Lettie, the May Day before this story really starts, which Fanny said looked as if it had come from the most expensive shop in Kingsbury.
范佩西的入选看起来是非常奇怪的一件事，毕竟这位27岁的球员自从八月份脚踝受伤起就从未踢过球，直到本周五才重返训练场。
The selection of Van Persie seems odd given the 27-year-old has been out since August with an ankle problem and only returned to training on Friday.
第五章从城市规划的规划过程与行政机构演变、城市规划范型与法规等方面考察广州近代城市规划的特征；
The fifth chapter reviews the process, the paradigms and the pertinent regulations to reveal the character of Guangzhou early modern city planning. The sixth chapter is conclusion.
温格在范佩西脚踝重伤的五个月期间做出了决策，并承认这宗转会已经指日可待，即将被确认。
The manager had Robin van Persie ruled out for five months with an ankle injury earlier in the season, and admits he is "counting the days" until the move is confirmed.
温格在范佩西脚踝重伤的五个月期间做出了决策，并承认这宗转会已经指日可待，即将被确认。
The manager had Robin van Persie ruled out for five months with an ankle injury earlier in the season, and admits he is "counting the days" until the move is confirmed.
应用推荐