该图表是由擅长用图像方式展示数据的英国记者兼平面设计师大卫·麦克坎·德莱斯编制的。
British journalist and graphic designer David McCandless, who specializes in showcasing data in visual ways, compiled the chart.
今天，莱亚德勋爵宣称：失业已经不再是英国最大的社会问题。
Today, Lord Layard argues, unemployment is no longer Britain's biggest social problem.
马德莱娜·奥尔布赖特和英国国务大臣罗宾·库克都积极地推动该政策。
Madeleine Albright and her British counterpart, Robin Cook, pursued this policy aggressively.
一家英国公用事业公司——森特利克公司（Centrica）的老板山姆·莱德劳（SamLaidlaw）认为，至少需要15年甚至20年的时间CCS电厂才会大量出现。
Sam Laidlaw, the boss of Centrica, a British utility, thinks it will take at least 15 years, and probably 20, to roll out CCS plants in large numbers.
去年的排行榜上只有三家英国餐厅露面，创下了历史新低，今年则出现了四家，新增的一家为排名第三十四位的伦敦莱德伯里餐厅（Ledbury），其他三家分别是肥鸭餐厅、木槿餐厅（Hibiscus）和圣约翰餐厅（StJohn）。
Last year's lowest-ever tally of just three British restaurants in the top 50 is now four, with London's Ledbury – the highest new entry at no. 34 – joining the Fat Duck, Hibiscus and St John.
监管英国公共场所禁烟令执行情况的前内阁卫生秘书长派翠西亚•海威特同她的前任不支持此禁令的乔•莱德一同离开了议会。
Patricia Hewitt, a former health secretary who oversaw the ban on smoking in public places in England, has left along with her predecessor, John Reid, who did his best to thwart such a ban.
“这似乎是英国石油公司存心冒险，最终自食其果的最新例证，”公司治理评级机构GMI公司研究主管金佰利•格莱德曼说。
"This seems like the latest example of BP taking a calculated risk that goes wrong, " says Kimberly Gladman, director of research at GMI, a corporate governance ratings firm.
军士长汤姆·格莱德希尔，骑着一辆BSA A50双缸摩托，在20位皇家炮兵摩托表演队队员的头上飞过。 1966年于英国。
Sergeant Major Tom Gledhill, riding a standard BSA A50 twin motorcycle, leaps over 20 members of the Royal Artillery Motor Bike display team, England, 1966.
英国斯特·莱斯·克莱德大学的科学家们日前发明出了一种智能食品包装袋，人们可以通过观察该包装袋来判断其内食品是否变质。
Scientists from Strathclyde University, UK, have created an intelligent food wrapping that can tell people if the contents are going bad.
但是泰德·莱格，英国艾克斯特大学的一个教育专家，提醒说，这种试验可能产生误导的结果。
But Ted Wragg, an expert in education at the UK's University of Exeter, warns that such trials can produce misleading results.
据著有一本关于幸福的书的经济学家理查德·莱亚德称，心理健康问题在英国给人们带来的痛苦多过生理疾病、贫困或失业。
Mental-health problems cause more suffering in Britain than physical illness, poverty or unemployment, according to Richard Layard, an economist and author of a book on happiness.
另一合著者马克·赫德莱德来自英国布里斯托尔大学，他补充说，“那个时候，我们甚至都不知道这种植物是靠蝙蝠传粉的。”
Study co-author Marc Holdereid of the U.K.'s University of Bristol added, "We didn't even know this plant was bat-pollinated at the time."
去年最成功的交易包括贝莱德从巴克莱集团手中收购英国竞争对手BarclaysGlobalInvestors。
Among the most successful deals last year was BlackRock Inc. 's takeover of U.K. rival Barclays Global Investors from Barclays PLC.
阿什顿·安德·莱恩：英国西北部的一个街区，曼彻斯特的一个工业郊区。人口218,800。
A borough of northwest England, an industrial suburb of Manchester. Population, 218,800.
来自市场研究公司莱瑟黑德食品公司最近的一份报告强调指出，在美国，英国，法国和德国的增长部分美容饮品。
A recent report from market research company Leatherhead Foods highlighted beauty beverages as growing segments in the US, UK, France and Germany.
此后，英国航空公司与位于伦敦的莱瑟黑德食品研究所(Leatherhead Food Research)开始了合作并展开了更多的定量研究。
After that, British Airways began working with the London-based Leatherhead Food Research on more quantitative study.
在信息高速公路到来之前，学校都建造在大型图书馆旁边，比如拥有四百年历史的英国牛津大学博德莱安图书馆。
Before the information superhighway, schools were built around massive libraries, like the 400-year-old Bodleian Library3 at the University of Oxford in Britain.
在信息高速公路到来之前，学校都建造在大型图书馆旁边，比如拥有四百年历史的英国牛津大学博德莱安图书馆。
Before the information superhighway, schools were built around massive libraries, like the 400-year-old Bodleian Library1 at the University of Oxford in Britain.
他从英国斯特·莱斯·克莱德大学获得法律硕士学位，其后工作曾涉及会计、金融、咨询等不同领域，并在管理岗位上拥有17年的工作经验。
He had a Master Degree in law from Strathclyde University, after which he entered the fields of accounting, finance, consulting, and extends into general management roles for the last 17 years.
“非常感谢英国电影电视艺术学院给了这个令人惊喜的奖项。”在剧中与雷德克里夫和沃森联合主演，扮演罗恩韦斯莱的演员鲁珀特格林特说。
"Thank you so much BAFTA for this amazing award, " added Rupert Grint, who plays Ron Weasley opposite Radcliffe's Harry and Watson's Hermione Granger.
去年最成功的交易包括贝莱德从巴克莱集团手中收购英国竞争对手BarclaysGlobalInvestors。
Among the most successful deals last year was BlackRock Inc. 's takeover of U. K. rival Barclays Global Investors from Barclays PLC.
去年最成功的交易包括贝莱德从巴克莱集团手中收购英国竞争对手BarclaysGlobalInvestors。
Among the most successful deals last year was BlackRock Inc. 's takeover of U. K. rival Barclays Global Investors from Barclays PLC.
应用推荐