为此，英国统计局决定把直发器定义为生活必需品，以接替吹风机的位置。
As a result, the Office for National Statistics has decided hair straighteners should replace hair dryers in the cost of living basket.
英国统计局把2010年最后一个季度GDP下降0.5%或多或少地归因于12月份糟糕的天气。
Britain's statistical agency attributed more or less all of the 0.5% fall in GDP in the last quarter of 2010 to the bad weather in December.
同时，英国统计局发布的最新数据表明：英国的患癌人数正持续增加，每日新增病例至少813人。
Meanwhile, latest statistics from the Office for National Statistics (ONS) revealed that cancer is on the rise in England, with at least 813 new cases registered every day.
英国统计局发布2010年2季度修正后的GDP增速，2季度GDP增速从一个月之前发布的初始统计值1.1%提升至1.2%。
The Office for National Statistics' second estimate for growth showed GDP rose a quarterly 1.2% between April and June, up from its initial estimate of 1.1% released a month ago.
近日，默多克丑闻取代经济新闻占据了英国各大报的头版，但这种情况也许持续不了多久，7月26日，国家统计局将发布2011年第二季度GDP的第一个增长率。
THE Murdoch scandal has pushed bad economic news off Britain’s front pages. But perhaps not for long.
英国国家统计局的数字还显示，截至去年，于1995年结婚的夫妇中三分之一已经离婚。
The ONS figures also showed that by last year a third of couples who wed in 1995 had divorced.
这次修正是英国国家统计局有史以来最大的一次；它说修正的原因是其对工程及服务业估计的有更改。
The revision is one of the biggest ever made by the ons and it said the reasons were changes to its estimate of the construction and services sectors.
来自欧洲统计局最近数据表明：多年来，英国青年失业率一直很低，而如今却高出了欧元区平均水平。
The most recent figures from Eurostat, the European statistics agency, suggest that youth unemployment, for many years low in Britain, is now higher than the euro-area average.
英国国家统计局系统的数据分析使得人们对父母生育年龄增长的趋势，及其对孩子的健康和成长的影响提出了一些新的质疑。
The breakdown from the Office for National Statistics raised new questions over the trend for parents to be older and its impact on the health and upbringing of children.
英国国家统计局公布的数据显示，服装及鞋类销售是上个月零售表现疲弱的主要原因，这类销售下降了1.2%，而食品支出则上涨0.7%。
The ONS figures showed sales of clothing and footwear were the main cause of the sluggish performance last month, falling 1.2%, while spending on food was 0.7% higher.
就在圣诞节前，国家统计局发布了更多关于中产阶级酒鬼的坏消息：一直以来明显少算了过度饮酒的英国人。
Just before Christmas the Office for National Statistics had more bad news for bourgeois boozers: it has, apparently, been under-counting the Britons who drink to excess.
根据英国国家统计局的数据，英国人平均每天花在上下班路上的时间为54分钟。
According to the Office for National Statistics, the average Briton commutes for 54 minutes every day.
英国国家统计局(ONS)发布的一项研究报告发现，老人每星期喝点酒，其死亡的风险比禁酒者低23%。
A study, published by the Office for National Statistics (ONS), found that pensioners who enjoyed a few drinks every week, had a 23 per cent lower risk of mortality than teetotallers.
因此，上周英国国家统计局公布了最新的就业数据。
So it was last week when the Office for National Statistics released its most recent employment figures.
在英国，国际区统计局已经放缓GDP在2009年第三季度由0.4%跌至00.2%的初步概算。
In Britain, the ONS has already moderated its initial estimate of a fall in GDP of 0.4% in the third quarter of 2009, to 0.2%.
英国国家统计局公布的2009年新生婴儿名统计数据显示，Olivia已连续两年获选最受欢迎新生女婴名。
Olivia was the most popular name for newborn girls for the second year in a row, according to figures published by the Office of National Statistics for first names given to babies born in 2009.
英国国家统计局的数据显示，英格兰和威尔士地区2009年离婚率创下了自1974年以来的最低水平，只有不到11.4万对夫妇离异，比2008年下降了6.4%。
In 2009, the divorce rate in England and Wales was the lowest since 1974 according to the Office for National Statistics. Fewer than 114, 000 couples divorced, down 6.4 per cent on 2008.
昨日，英国国家统计局负责人就海外劳工问题发表意见，强调海外务工大军日趋扩张，本国务工人员数量却有所减少。
The UK's official statistician weighed into the debate about foreign workers yesterday by highlighting the growing numbers of immigrants getting jobs while the British workforce declines.
英国国家统计局形容经济形势为“崎岖不平”，而经济走向也停滞不前。
The Office for National Statistics describes the economy as bumpy and the trend is sluggish.
充足的随访信息由英国国家统计局提供，但是只有35名受试者。
Sufficient follow-up information was available from the UK Office of National Statistics on all but 35 of the subjects.
根据全国统计局发布的数据来看，英国人口密度几乎是德国的一倍、法国的四倍。
Figures released by the Office for National Statistics show that population density in England is already almost double that of Germany and four times the figure for France.
英国国家统计局研究发现，孩子的出生月份可能预示着他将来从事的职业。
Being born in a certain month appears to indicate what profession a baby will embark on in later life, the study by the Office for National Statistics found.
2008年，英国国家统计局的一项调查发现，英国家庭的健康状况比20年前更好，收入也是20年前的两倍，但是英国人并没有比20年前更幸福。
In 2008, a survey from the Office for National Statistics found that British families were healthier and twice as well off as they were 20 years ago, but are no happier.
英国国家统计局办公室暂时性的数据显示，无法解释的婴儿死亡（摇篮病）的数量正在下降。
The number of unexplained infant deaths - or cot deaths - has been falling, provisional figures from the Office of National Statistics suggest.
去年，英国国家统计局的统计数据显示，今朝英国的进口出生率达1973年以来的最高水平。
Last year the Office for National Statistics indicated that mothers had more children than at any time since 1973.
英国国家统计局的新数据显示，你上下班路程越远，就可能挣得越多。
The further you commute the more you are likely to earn, new figures from the Office for National Statistics reveal.
英国国家统计局的新数据显示，你上下班路程越远，就可能挣得越多。
The further you commute the more you are likely to earn, new figures from the Office for National Statistics reveal.
应用推荐