英国援助机构乐施会将工作人员从南苏丹动荡的边境地区撤出，该地区形势愈发不稳定。
The British aid agency Oxfam is withdrawing its staff from a volatile border region of South Sudan in response to increasing instability.
一组英国援助机构发起了联合募捐活动，帮助非洲之角受到严重的干旱影响的超过1000万人。
A group of British aid agencies has launched a joint fundraising appeal to help more than 10 million people affected by the severe drought in the Horn of Africa.
他们提议应该将一半的资金用来缓解英国的贫困，剩下的部分用来支持外国援助和应对气候变化。
Half of it, they proposed, should go to relieve poverty in Britain, with the rest split between foreign development aid and combating climate change.
英国人寿援助公司CPP调查显示只有五分之一的钱包有可能归还——往往不会原封不动的归还。
Research by UK life assistance firm CPP has found only one in five wallets is likely to be returned - and not always with all its contents.
但是也有例外：英国和澳大利亚承诺加大援助力度，但是这似乎已经是西方慷慨大度的谢幕演出了。
There are exceptions: Britain and Australia promise to boost aid spending. But they seem like a last hurrah of Western generosity.
一些来自肯尼亚、英国与意大利的外国援助工作者们也被绑架，如果仍生死未卜。
Foreign aid workers from Kenya, Britain and Italy have been kidnapped and are still unaccounted for.
英国世界上主要的援助提供国之一。
卡梅伦首相重申英国对阿富汗的承诺，并且说，他的国家在撤军的同时，将增加对阿富汗的援助。
Prime Minister Cameron repeated Britain's commitment to Afghanistan and said his country would increase aid as British troops are being withdrawn.
在这一年，英国国际发展署为其在中国的双边援助项目画上了句号。
This year Britain’s DFID wound up its bilateral aid programme in China.
在对于非洲的援助，气候变化问题的争论，欧盟扩大和上周的重启世界贸易谈判的协商中，英国都起到了一定的作用。
Britain has helped to shape aid for Africa, the debate on climate change, European enlargement and, last week, negotiations to restart world trade talks.
而女皇讲话中提出的包括修补公共财政、消除儿童贫困、增加英国国际援助在内的其他法案，也旁证了这种观点。
Other bills in the Queen's Speech, designed to repair the public finances, end child poverty and boost Britain's international aid by the simple expedient of passing laws, support that view.
以援助金额作为衡量国家经济的一个指标的话，英国已经超过G7其他成员国，如美国、法国、德国等，更不用说意大利这样经济相对落后的国家了。
Measuring aid flows as a proportion of national wealth, Britain already outstrips fellow G7 members such as America, France or Germany, let alone such laggards as Italy (see chart).
尽管印度经济繁荣，但仍然有数百万的极度贫困人口，因此英国将继续对其进行援助。
But India, despite its booming economy, will keep getting aid for the millions of the world's poorest who live there.
对卢旺达最慷慨的援助国英国就宣称，如果卡加梅不停止在邻国刚果暗度陈仓的行径，就削减其对卢旺达的资助。
Britain, Rwanda's most generous backer, gave warning that it would cut its aid if Mr Kagame did not clean up Rwanda's act in next-door Congo.
不过英国首相布朗应该考虑筹办一个援助计划，应付穆加贝下台后的状况。
But British Prime Minister Gordon Brown should consider creating a foreign aid package that would be contingent on Mr. Mugabe's departure.
通过与英国和其他国家的双边协议和多边关系，埃塞俄比亚预计能从欧盟获得相似的金额援助。
Ethiopia can expect a similar amount from the European Union, multilaterally and through bilateral arrangements with Britain and others.
但即使美国和英国利用公款援助其企业，这种国家恩赐也被用在最不合适的地方。
With even the Americans and British bailing out companies with public money, the state is back in favour in the least likely places.
国外财政援助，大部分来自英国和日本，相当于近年来25% - 50%的GDP。
Foreign financial aid, largely from the United Kingdom and Japan, equal to 25%-50% of GDP in recent years.
但是，在《英国医学杂志》的一篇文章中，医生们警告说，使用这种设备的准父母可能会收到错误讯息，误以为宝宝状况一切良好，从而可能会耽误了必要的紧急医疗援助。
But doctors writing in the British medical Journal warn that parents-to-be may receive false reassurance that a baby is well and they might delay seeking urgent medical help.
在英国，劳氏集团已经开始偿还部分援助资金。
In Britain, Lloyds Banking Group has begun to give the state some of its money back.
同时将继续增加英国海外小额援助预算。
It has also pledged to continue raising Britain's small overseas-aid budget as a share of national income.
这种“出乎意料的后果”——英国慈善组织乐施会的GawainKripke用语——给援助组织带来了严重的问题。
That “unintended consequence”—in the words of Gawain Kripke of Oxfam International, a British charity—has caused serious problems for the organisations that bring food aid to the poorest.
这种“出乎意料的后果”——英国慈善组织乐施会的GawainKripke用语——给援助组织带来了严重的问题。
That “unintended consequence”—in the words of Gawain Kripke of Oxfam International, a British charity—has caused serious problems for the organisations that bring food aid to the poorest.
应用推荐