我就喜欢你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。
他凝视着几百个正在烈日下苦干的工人们。
He stares at the hundreds of workers slaving away in the intense sun.
你那埋头苦干的精神令人尊敬。
令人更加感动的是那些埋头苦干的博客们。
一个苦干的画家被雇佣去描绘宫殿的一面墙。
Painstaking painter was hired to paint a wall of the palace.
天才是避免苦干的能力。
他强调了苦干的必要。
那些在永恒中苦干的会在时间的黄昏中找到财富。
Those who toil in eternity shall find riches in the dusk of time.
我实在佩服她不屈不挠的乐观态度和苦干的精神。
没有才干的苦干令人可惜，没有苦干的才干则是悲剧。
Hard work without talent is a shame, but talent without hard work is a tragedy.
他是个踏实苦干的好雇员，但就是和同事处不好关系。
He's a good, solid employee and is always plugging away at his work.
两个都是脚踏实地、埋头苦干的学者，但戴维斯更有才干。
They were both conscientious scholars, but Davis was out and away the abler of the two.
他没有大学学位或商业经验，只有热情和甘愿苦干的精神。
He had no college degree or business experience, just enthusiasm and the willingness to work hard.
现在他内心里的最高愿望是过一种受人尊敬的、埋头苦干的生活。
The highest desire of his soul just now was for a respectable life of painstaking.
秦国的文明程度虽不及楚国，但一直保持着朴实、俭约、苦干的民风。
Although Qin State's civilization was lower than Chu's in degree, the Qins kept plain, thrifty and diligent all the time.
也许这样你可以用埋头苦干的日子去一直没时间计划的滑雪旅行或瑜伽。
Maybe that way you could replace a few desk-bound days with the ski trip or yoga retreat you can never find time to take.
而后者把她的这个苦干的过时的姐妹视为一个可怜的忘掉浪漫的意义的老古董。
The latter regards her hardworking dowdy sister as a pitiful fuddy-duddy who has forgotten the meaning of romance.
请你相信，在你追求、拼搏和苦干的过程中，我将永远面带微笑地站在你的身旁。
Please believe, in your quest, struggle and hard work, I will always with a smile on your side.
然后重要的是埋头苦干的同时，要找到你做完的事情，这也许就是你当初要加班的原因。
While its important to keep your nose to the grindstone and get work done (that is presumably why you're working overtime in the first place), make sure you take a break every now and then.
但我们不应该小看在聚光灯外苦干的众多英雄，他们就是那些默默地承担起赡养家庭和帮助邻居重任的男男女女。
Yet we shouldn't discount the heroes who labor outside the limelight. Those are the men and women who quietly go about the business of raising a family and taking care of their neighbors.
毫无疑问，在亚马逊，有人滥用内部反馈工具给别人背后捅刀子，也肯定有让员工拼命苦干的现象，对员工的个人问题和需求不够关心。
I have no doubt that there are people at Amazon who mis-use the internal feedback tool, or drive their employees too hard, or are unsympathetic when it comes to personal issues and needs.
如果要找个虚构的例子，可以想想电视喜剧《办公室》里的情况：思维正常的人谁会提拔冷漠苦干的安吉拉·马丁而不是和善亲切的吉姆·哈本特？
Among fictional examples, consider the television comedy "the Office" : Who in his or her right mind would promote the cold, manipulative Angela Martin over the amiable Jim Halpert?
为了成为这样的项目的一分子，我过去一直埋头苦干。
这两年的埋头苦干没有什么可展示的。
她一向勤劳苦干，得到了丰厚的回报。
随着“五年计划”的到来，数以百万计的妇女也开始在工厂和大型建筑工地、大坝、道路和钢铁厂中苦干，经受着夏天的酷热和冬天的严寒。
With the advent of the five-year-plans, millions of women also began to toil in factories and in heavy construction, building dams, roads and steel mills in summer heat and winter frost.
我钦佩他们的苦干精神。
我钦佩他们的苦干精神。
应用推荐