那些清新的话语,似一轮轻灵若月的温情,让长满荆棘的爱情在风雨的淋漓中脱去出岫的锋芒;
Those refreshing words, it seems that if a Brisk months of warmth, so overgrown with thorns of love in the rain dripping off the edge of the Chuxiu;
八月,联邦检察官和法官因阿尔布若特精神错乱,接受了其无罪的抗辩。
In August, federal prosecutors and a judge accepted Albrett's plea of not guilty by reason of insanity.
约翰.麦凯恩九月一直妄下定论,“美国经济基本要素还坚若磐石”,比起林肯,真是小巫见大巫了。
John McCain’s ill-fated assertion in September that “the fundamentals of our economy are strong” seems mild by comparison.
若离限期还有两周(或两月),往往很难在第一个星期就开工,因为没有紧迫感,我们都容易错误地以为:“我还有大把时间,现在不急,先做其他吧。”
If a deadline is two weeks (or two months) away, it can be hard to get started during the first week. There's no sense of urgency.
4月,就在英国提高了高收入者税率的上限后,大量的对冲基金及其代理商让他的办公室变得门庭若市。
In April, just after Britain increased its top rate of tax for high earners, large Numbers of hedge funds and their agents started knocking on his door.
和他妻子瑞贝卡·若敏(RebeccaRomijn)谈到11个月大的双胞胎女儿时说:“如果她们惹恼我,我就穿着苏碧涛泳裤去剪草坪,就让她们难堪。”
"If my kids ever annoy me, I'll go and mow our lawn in a Speedo, " he says of his 11-month-old twin girls with wife Rebecca Romijn. "Just to embarrass them."
若10月前还没有任何改善,扩大资产购买规模的讨论将再次摆上台面。
If there is no improvement by October, the debate about expanding the asset purchases will resurface.
巴莱克投资银行的尼古拉斯称,若保持此速度,那传统的30年按揭率将由11月初的6.5%下降至5%。
If this is sustained, the conventional 30-year mortgage rate should fall to around 5%, says Nicholas Strand of Barclays Capital, from over 6.5% in early November.
这也是1986年10月26日教宗若望保禄二世设立世界和平祈祷日以来的第25年的纪念日。
It would mark the 25th anniversary of the World Day of Prayer for Peace that Pope John Paul II held there on October 26, 1986.
的确,许多经济学者预料日本经济至9月的三个月中若再度收缩将意味着其经济衰退,这是根据连续两个季度经济下降就形成经济衰退的经验来判断的。
Indeed, many economists expect Japan's economy to shrink again in the three months to September, which on the rule of thumb of two consecutive quarters of decline, would imply a recession.
去年12月,在密西西比州东部乡村一处建筑工地上的帆布棚里,海利•巴伯整理着泥土地面,麻利得仿若桑尼·罗林斯在弹奏萨克斯。
LAST December, in a canvas tent erected on a building site in rural east Mississippi, Haley Barbour worked the dirt-floored space as deftly as Sonny Rollins on a saxophone.
更特别的是,若把6个月大的孩子放在镜子面前,他会伸手触摸自己的影象,好像那是别人家的小孩儿一样。
More specifically, when placed in front of a mirror, children at around six months of age will reach out and try to touch their image as if it were another child.
该片总导演曾海若诉苦道,从今年4月起,节目组就已停发工资,所有工作人员都在做"志愿者"。
The chief director of the documentary Zeng Hairuo said that all the crew members are doing volunteer work, as they haven't been paid since April.
你若敢于挑战的话,还可以来参加10月30日的千人洛桑马拉松,其路线是沿内瓦湖滨至梯田山坡。
Or, if you're up to the challenge, join the thousands of runners expected for the Lausanne Marathon on October 30, which follows the shore road between Lake Geneva and the terraced hillsides.
该声明称,若交货日期晚于2011年3月,该公司将增加赔偿金额。
The company may increase the compensation claim again should the delivery date be delayed beyond March 2011, according to the statement.
5月6日前股票被视若珍宝,危机中金融市场一直毫发未损。
BEFORE May 6th equities had been seen as that rare thing, a financial market that had continued to function unimpaired through the crisis.
2007年1月23日—Kali PodoMondol生活在孟加拉国农村。最近,她在家新安装了户用太阳能系统,这使得他原本安静的家在天黑后变得门庭若市。
January 23, 2007-kali Podo Mondol's new solar home system turned her quiet house in rural Bangladesh into a bustling place after dark.
甚至英国也可能难逃牵连,特别是若5月6日的选举不能产生决定性结果的话。
Even Britain could suffer, especially if the May 6th election is indecisive.
本合同自买卖双方签署之日起生效,有效期为13个月并可以自动延长- - -若双方在合同期满时无异议的话。
This contract shall come into force for thirteen (13) months from the date of signature of the contract by parties and extended if no party opposite when the contract expire.
在四月中旬,陈若仪应邀参加微博大学直播,这是新浪微博平台的一部分。
In mid-April, Chen was invited to broadcast live on Microblog University, which is part of the Sina Weibo platform.
在四月中旬,陈若仪应邀参加微博大学直播,这是新浪微博平台的一部分。
In mid-April, Chen was invited to broadcast live on Microblog University, which is part of the Sina Weibo platform.
应用推荐