若长期暴露于当前环境的气味中，个体对气味强度的感知会大大减弱。
With continued exposure to chronically present ambient odors, individuals' perception of odor intensity is greatly reduced.
在纯垃圾收集系统中，循环引用问题不大：若涉及到的两个对象中的一个对象被任何其他对象引用，那么这两个对象都将被垃圾收集。
In a purely garbage collected system, a circular reference is not a problem: If neither of the objects involved is referenced by any other object, then both are garbage collected.
如果是在数据库中，若用于脱机处理的数据(例如数据仓库)与用于联机处理的数据存储在一起，就会降低系统速度。
In the case of a database, data used for offline processing (such as data warehousing) might slow down the system if stored along with data for online processing.
清单2中的代码旨在查询到列表中的所有交易(若没有指定过滤条件的话)或者单个交易以及相关的项目信息。
The code in Listing 2 is intended to pull from the list either all transactions if no filter is specified or a single transaction together with the related project information.
在与FARC及其他贩毒分子的斗争中，若哥国始终无法得到所有邻国的积极合作，那么可以断言，她将仍须依赖美国的支持。
Until it gets active co-operation from all its neighbours in fighting the FARC and other drug traffickers, Colombia will conclude that it must rely on American support.
若这在农场中的试验能成功，任何新品种都将会有令人满意的收益：那么一个有待证实的癌症风险与挨饿相比就会相形见绌了。
To be a hit on the farm, any new varieties will have to have decent yields: a hypothetical cancer risk pales in comparison with an empty stomach.
由于降水取决于云滴相互碰撞并凝聚成更大更重的水滴，海洋云层中若存在大量的微粒还会推迟降水的发生。
In Marine layer clouds, an abundance of small particles may also delay the onset of precipitation, which depends on cloud droplets colliding and coalescing into larger, heavier drops.
若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。
If a man is caught kidnapping one of his brother Israelites and treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die.
值得信任或有责任，是只有当，他主动保持承诺且感到满意，一个人若从保持承诺中取得。
This would suggest that we consider an agent trustworthy or responsible only if he finds a positive satisfaction in promise keeping as such.
若存储库中的更改与我做出的更改相比较少，我就会从存储库实现临时副本，并通过它进行提交，而不是更新。
If the changes in the repository are fairly minor compared to what I've been doing, then I make the scratch copy from the repository and commit over that instead of updating.
在这座维多利亚式邸宅中，有160个房间，你若漫步于其中110个怪异的房间，会作何感想呢？
How would you like to wander through 110 of the 160 rooms of this Victorian mansion, and maybe bump into her on the tour?
他们的最初结果表明，这项模型在当地范围内可行。他们扩大研究范围，正研究科罗拉多若基山生物实验室中的树叶。
Their initial results suggest the model works on a local scale, although they are expanding their tests to study leaves from species at the Rocky Mountain Biological Laboratory in Colorado.
然则，持此狭隘的观点则有可能使人无视人类在过去一百年中业已取得的昭然若揭的巨大进步。
But to take this narrow point of view would be to ignore the obvious tremendous advances that have been made over the past one hundred years by the human race.
若所查看的这个过程中的错误检查均已就绪，那么就无需花很多时间去专门通查它来寻找错误。
When you look at a procedure where all of your error checking is in order, you don't have to spend time picking through it to find the mistake.
破产不受欢迎是因为怕其蔓延开来--若任由希腊破产，其它处于困境中的欧元区成员国借贷成本将上升。
What makes default unpalatable is the fear of contagion—that if Greece were allowed to go under, the cost of borrowing for other troubled euro members would shoot up.
央行家们选择忽视在危机中的资产价格，但是若选择处理这一切仍然沿路漫漫。
Central bankers ignore asset prices at their peril. But dealing with them is not easy either.
若灵魂无法分割，他们中必有一人错。
在诗篇91中，天主说，“他若呼求我，我必应允他。他若有困苦，我必偕同他，我必拯救他”(15节)。
In Psalm 91, God says, "When you call on me, I will answer; I will be with you in your trouble and I will rescue you" (v. 15 NLT).
研究负责人赖利·鲍里斯女士说：“在实验中，我们发现，若工资信息不明朗，女性则对自己的薪酬抱有较低期望值。”
"In our experiments, we found that with ambiguous information, women set less ambitious goals," said Ms. Riley Bowles, who ran the study.
股票回购中，若他们购回所有人的股份，相同份额比，那就不会影响比例。
In a stock repurchase, if they repurchase everybody's shares — the same proportion — it doesn't affect that ratio.
在该例中，购买订单文档若总价超过 $100则不需要指定配送方式，因为对于这种订单是免费配送的。
In that case, purchase order documents with a total price of $100 or more do not need to specify a shipping method because the standard shipping is free for those orders.
间或她将大段大段的引文置于其诗篇中，仿若带点狡猾意味的剽窃，却不会予人如此感觉。
Sometimes she shapes entire gobbets of quotation into her own poetic passages. If this seems to be a bit of sly plagiarism, it doesn't feel like it.
若执行清单3中的代码，结果得到的是此xml树中每个name节点值的数组输出。
When you execute the code in Listing 3, the result is an array output of the value of each NAME node of the XML tree.
他说，“若说在过去的四年中我学到了什么，那就是重复的力量。”
He said, "If there's something I've learned in the last four years, it's the power of iteration."
在下面的表格中，若x轴上的符号和y轴上的符号对应的交界处用x作了记号，则相应x轴上的符号可以接在y轴上符号的后面。
In the table below, the token on the X-axis can follow the token on the Y-axis if their meeting place is marked with an x.
编辑按：这周出外旅行中，若回复留言很慢，敬请耐心等待。
Editors Note: I'm traveling this week. So if I'm slow to respond to comments, please be patient.
在过去的五个月中，股票投资者们经历了令人痛苦不安的市场动荡，在股市下挫时胆战心惊，又在随后的股市反弹中欣喜若狂。
Stock investors have been through the wringer over the past five months, sweating through nasty market declines and savoring the recoveries that followed.
在过去的五个月中，股票投资者们经历了令人痛苦不安的市场动荡，在股市下挫时胆战心惊，又在随后的股市反弹中欣喜若狂。
Stock investors have been through the wringer over the past five months, sweating through nasty market declines and savoring the recoveries that followed.
应用推荐