绛灰色的尾毛形若一个拧紧的死结。
The gray-brown tuft of a tail has the screwed-tight appearance of a taut knot.
杨的大女儿，杨若一，5岁，是一个间接的受害者。
Yang's eldest daughter, Yang Ruoyi, 5, was a collateral victim.
若一个国家经常担心缺水，说明水利建设意义及其重大。
As a country constantly worried by its lack of water, water conservancy is extremely important.
若一位准备周全的代表出席就够了，那就不必多派人手。
If one properly prepared man or woman is enough, then there's no reason to send more.
你若一天十二个时蹲在露天咖啡座上，交朋友便不是什么难事。
It's not hard to make friends when you squat on a terrasse twelve hours a day.
过几天，若一切妥当，它将会成为世界上最强大的粒子对撞机。
If all is well over the next few days, though, it will become the most powerful particle collider in the world.
若一个女人微侧脑袋露出脖颈，则是一种显示脆弱和温顺的信号。
A woman tilts her head and shows off her neck as a sign of vulnerability and submission.
明年开春，若一切按计划进行，ICANN就会受理任何想要创建新通用后缀名的竞标。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix.
你若一直待在实验室，在黑漆漆的屋子里对着显微镜，你便很容易忘记做这些事的原因。
"When you're in a lab the whole time, in dark rooms looking down microscopes, it's easy to lose touch with why you're doing this, " he says.
比如，若一个妻子宽恕她的丈夫对她的虐待，并不意味她要继续留在他的身边，或是那个男人不用面对他的错误行为。
For instance, while a an abused wife may forgive her husband that doesn't mean that she should stay with him or that he should not face the consequences of his behavior.
若她一直怀才不遇，那就可悲了。
四周若再安静一些，我会干得更好。
国家若忽视这一局势的紧迫性，后果将会非常严重。
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the situation.
鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
最后一刻的进球使得球迷们欣喜若狂。
他看着儿子射入获胜的一球，也同样感到欣喜若狂。
He got a vicarious thrill out of watching his son score the winning goal.
他的妻子生下了他们的第一个孩子，他对此欣喜若狂。
His wife gave birth to their first child, and he was ecstatic about it.
若当时这两个强大机构之间达成了交易，就会带来一个银行业的巨无霸。
A deal between the two powerful institutions would have created a banking monolith.
若没有一只苍蝇在扑打着玻璃，便是一片死寂。
There was dead silence but for a fly beating against the glass.
他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
人们若和朋友一起减肥，就会减轻体重。
他若没有得到他想要的，就会像孩子一般又是哼唧又是撅嘴。
Like one of the kids, he whined and pouted when he did not get what he wanted.
一个有工作的妻子若意识到她可以成为一个好的供养者，可能会增加她选择离婚而不仅仅是对婚姻不满意的几率。
The realization that she can be a good provider may increase the chances that a working wife will choose divorce over an unsatisfactory marriage.
五吨的土会装满一辆小型自卸式卡车；若铺开在一英亩的土地上，它会形成不足一角硬币厚度的土层。
Five tons of soil would fill a small dump truck; if spread over an acre, it would make a layer slightly less than the thickness of a dime.
一旦成瘾，若停止用药，就会造成严重的心理和生理障碍。
Addition causes severe psychological and physical disturbances when the drug is taken away.
青少年会受到强烈的驱动，从社交角度进行思考，若教育者利用这一事实的话，会发生什么？
What would happen if educators instead took advantage of the fact that teens are powerfully compelled to think in social terms?
一些人不再去上厕所，他们担心若工作效率下降，就会被解雇。
Some began to stop taking bathroom breaks, worried that if their productivity fell they would be fired.
一些人不再去上厕所，他们担心若工作效率下降，就会被解雇。
Some began to stop taking bathroom breaks, worried that if their productivity fell they would be fired.
应用推荐