为了吸引更多的游客，瑞士政府委托当地艺术家来装饰几尊真人大小的玻璃纤维奶牛雕像，并将它们放置在苏黎世的街道上。
In an attempt to attract more tourists, the Swiss government commissioned several life-size fiberglass cow statues, having them decorated by local artists, and set them up on the streets of Zurich.
为了取得突破，一组物理学家们在瑞士的苏黎世的IBM实验室和英国的利物浦大学使用了一个名为扫描隧道显微镜(STM)的装置。
To make the breakthrough, a team of physicists at IBM Research Zurich in Switzerland and the University of Liverpool in the United Kingdom used a device called a scanning tunneling microscope (STM).
在公司的年度调查中，纵有纽约、伦敦和巴黎等一干国际蜚声城市，但美世咨询师却选择了瑞士的苏黎世作为最佳人居城市。
New York, London, and Paris are internationally renowned cities but consultants at Mercer Consulting have picked Zurich, Switzerland, as the best place to live in the company's annual survey.
哥切尔是瑞士苏黎世的一名以为动物辩护为职业的律师，他是代表宠物、饲养动物和野生动物利益的公立律师。
Mr. Goetschel is the official animal lawyer for the Swiss canton of Zurich, a sort of public defender who represents the interests of pets, farm animals and wildlife.
瑞士苏黎世动物园，一只亚洲狮正在阳光下午休。
An Asiatic lion dozes in the sun at the Zurich Zoo in Switzerland.
瑞士国际航空六月起开通了苏黎世至旧金山的每日航班，彩绘就是为庆祝航班开通。
Swiss International Airlines began daily flights in June between Zurich and San Francisco, painting a plane specifically for the route.
贝肯鲍尔，就像一个末日预言一般，带领着德国申办团队，暗示他的国家会在瑞士苏黎世酒店胜过南非。
Like a prophet of doom, Franz Beckenbauer, who led Germany's bid, hinted that his country would be successful to South Africa's team at a hotel in Zurich, Switzerland.
不过以苏黎世为总部的外国控股公司其非瑞士境内的营业收入可以减免，企业还可以申请“混合企业税优惠”以进一步降低税率。
But foreign holding companies using Zurich as a base can be exempt from tax on non-Swiss earnings and firms can also apply for "mixed company tax privilege" to agree lower rates.
20强中唯一没在北美和英国的大学是位于苏黎世的瑞士理工学院。
The only university outside of North America and the UK in the top 20 is the Swiss Federal Institute of Technology, in Zurich.
波兰斯基将会在瑞士举行的苏黎世电影节上荣获终身成就奖，他已经于2002年凭借《钢琴师》花的最佳导演奖。
Polanski was to receive a lifetime achievement award at the Zurich Film Festival, and washeld there. He won an Oscar in 2002 for Best Director for The Pianist.
在瑞士，这个企业与一家以技术闻名的大学苏黎世联邦理工学院建立了联系，威腾斯坦先生说。
Being in Switzerland gives the firm access to ETH Zurich, a fine technical university, Mr Wittenstein says.
瑞士的双子金融中心日内瓦和苏黎世在它们的专业领域里表现良好，比如私人银行业务、理财以及苏黎世的保险生意。
Switzerland's twin financial centres, Geneva and Zurich, have done well in their specialities of private banking, wealth management and, in Zurich, insurance.
瑞士议员可以终止总部设在苏黎世的国际足联的税收优惠待遇。
Swiss parliamentarians could end the Zurich-based organisation’s favourable tax treatment.
年初，我去瑞士苏黎世旅游，那是全球公认的居住环境最好、也是物价最为昂贵的城市。
Early this year, I traveled to visit Zurich in Switzerland.Zurich is generally accepted around the world as a city with the best dwelling environment and the highest commodity price.
这一预测背后的理论家是位于苏黎世的瑞士联邦理工学院DidierSornette，是研究市场泡沫的先驱者。
The theorist behind this prediction is Didier Sornette at the Swiss Federal Institute of Technology, in Zurich, who has pioneered the study of market bubbles.
Jazoon是一个相对较新的研讨会，2007年在苏黎世(瑞士)召开。
A relatively new conference to the scene, the Jazoon conference opened in Zurich (Switzerland) in 2007.
一架名为完全由太阳能提供动力的”太阳动力号“（Solar Impulse）的原型将在本月26号在瑞士的苏黎世揭晓。
A prototype of the Solar Impulse, an aircraft powered entirely by the sun, is expected to be unveiled on June 26 at an airfield near Zurich in Switzerland.
BelaBan在瑞士的苏黎世大学完成了他的哲学博士学位。
Bela Ban completed his PhD at the University of Zurich, Switzerland.
美国国际商用机器公司(IBM)位于瑞士苏黎世ibm研究实验室的托比亚斯•卡劳斯(TobiasKraus)与他的同事们提出了一种新奇的方式，来将那些有用的微型结构压印出来。
Tobias Kraus, of IBM's Research Laboratories in Zurich, Switzerland, and his colleagues have come up with a new way to print such structures which could help.
德国和瑞士的城市在生活质量排行上表现得也相当抢眼，苏黎世、慕尼黑、杜塞尔多夫、法兰克福、日内瓦以及伯尔尼均位列前十。
German and Swiss cities also performed especially well in the quality of living rankings, with Zurich, Munich, Duesseldorf, Frankfurt, Geneva and Bern in the top 10.
1941年的今天，小说家詹姆斯•乔伊斯在瑞士苏黎世逝世。
管理510亿美元的苏黎世瑞士资产管理公司分析师彼得布兰德勒(PeterBraendle)表示，“要提高测试结果的透明度和重要性。
“The more transparency, the more important that the results will be,” said Peter Braendle, who helps manage $51 billion at Swisscanto Asset Management in Zurich.
苏黎世大学银行学教授Michel Habib从新闻报道的影响（这一影响可能被瑞士上市银行的股票价格所消除）这一角度对银行保密的价值进行了计算。
Michel Habib, a professor of banking at Zurich University, has calculated the value of bank secrecy from the impact of news that it might be abolished on the share price of listed Swiss banks.
十年前绍斯塔克和位于苏黎世的瑞士联邦学院的皮尔·路易吉·路易西，通过共同撰写论文解决了争端。
Ten years ago Szostak and Pier Luigi Luisi, then at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich, settled an argument by writing a paper together.
苏黎世在瑞士境内，位于一座很高的山上。
Zurich is in Switzerland and it's very high in the mountains.
研究人员召集了144位瑞士大学生，安排他们坐在彼此隔绝的工作隔间中，然后让他们回答各种问题，比如住在苏黎世的新移民有多少。
The researchers gathered 144 Swiss college students, sat them in isolated cubicles, and then asked them to answer various questions, such as the number of new immigrants living in Zurich.
该样机在瑞士苏黎世附近的瑞士光源同步加速器研究中心进行了测试，测试样本是比人类头发还细的老鼠股骨断片。
The prototype was tested at the Swiss Light Source synchrotron near Zurich, using a mouse femur fragment narrower than a human hair.
年初，我去瑞士苏黎世旅游，那是全球公认的居住环境最好、也是物价最为昂贵的城市。
Early this year, I traveled to visit Zurich in Switzerland. Zurich is generally accepted around the world as a city with the best dwelling environment and the highest commodity price.
年初，我去瑞士苏黎世旅游，那是全球公认的居住环境最好、也是物价最为昂贵的城市。
Early this year, I traveled to visit Zurich in Switzerland. Zurich is generally accepted around the world as a city with the best dwelling environment and the highest commodity price.
应用推荐