要进一步改善口感，看看它的“肚脐”：在有花的一端，茄子会有一个椭圆或圆形的小凹。
To further improve taste, check out its "belly button": At the blossom end, eggplants have either an oval or round dimple.
减少你在电脑前所花时间的第一步，你需要了解是实际上每天真正需要花多少时间在电脑前，在很多情况下，你会大吃一惊，比如说，我估计我每天需在电脑前花6小时，可实际情况呢，在5天里，我每天花了10小时在这个上面，我不知道这是为什么
The first step in reducing the amount of time you spend in front of your screen is to get an idea of just how much time you do actually spend there.
他不会花任何时间试图去想象下一步市场将需要什么，因为猜测几乎总是没有赢利的演练。
He doesn't spend any time trying to imagine what the market will need next; that guessing game is almost always an unprofitable exercise.
人们早就预见到了其中一些后果，如通货紧缩：较多的日本人退休后，会靠储蓄生活，他们花的钱变少，又会进一步加剧日本国内消费的不足。
Some of the consequences have been long foreseen, like deflation: as more Japanese retire and live off their savings, they spend less, further depressing Japan's anemic levels of domestic consumption.
我经常看到创业者犯这样一个错误，他们花过多的精力在周围发生的事情上，花大量的时间想要弄清楚对手下一步将做什么。
One mistake I see startups make a lot is getting too focused on what is going on around them. They spend too much time trying to figure out what their competitors are going to do.
而差别对待则是父母“明显地给予某个孩子更多，花更多时间和他在一起，最进一步，对他慈爱温和，而对另一个严厉。”
Differential treatment is when parents "obviously give more to one child, spend more time with him or her, and most importantly, are kinder to one child and show more discipline to the other."
使用最基本的形状，不要在单一图形上花太多时间，只要你找到了你想要的基本构图或创意是什么样子，就可以停止继续下一步。
Use basic shapes and don't spend too long on a single image, as soon as you can get a feel for what that basic layout idea might look like, move along.
虽然结婚是人生里程碑式的一步，应该给与足够的重视，但是重要性并不意味着要通过花很多钱来表现。
Admittedly, marriage symbolizes a milestone in one's life and should be given extreme emphasis. But importance should not be necessarily expressed by how much money is spent.
从印刷票据到在账本上记下存款者的存款只有一步之遥，这样存款人也可以通过签发支票来花“钱”，同时“制造”出他们自己出品的钱。
It was a small step from printing notes tomaking book entries crediting deposits of borrowers, which the borrowers inturn could "spend" by writing checks, thereby "printing"their own money.
他们本以为通向栈桥的十字转门收取的入口费，会将粗鄙的穷人们挡在岸上，让高雅的中产阶级能在一块宁静的地方散着步，评论彼此的帽子和花伞。
They imagined that an entry toll, a penny in the turnstile, would keep the indecorous at bay and ensure that solemn middle-class promenaders could compare their bonnets and parasols in peace.
我去跑步，要是还得花30分钟寻找另一只球鞋，那让人泄气的时间浪费可能会让你最后连步都跑不成。
If I want to go for a run, but I have to spend 30 minutes looking for my other tennis shoe, that's a frustrating waste of time that might derail the run all together.
但最终，如果失业率还是9.4%的话就没有足够的动力推动进一步通胀，因为人们不会花那么多的钱消费。
But at the end of the day, if the unemployment rate is at 9.4 percent, there's not enough demand to drive inflation higher. People just aren't spending that much.
我要重申的是，我并不打算，进一步讨论这个问题，因为我并不打算在这上面花太多的时间。
Again, I'm not able to give this as much of a discussion as I would like because I don't want to spend too much time on this.
所以这里提供一个免费的一步一步一步的安装指南，大概需要15分钟（具体时间还得看它花多长时间下载这个操作系统）。
So we’ve put together a step-by-step guide to doing this, for free, in around 15 minutes (depending on how long it takes to download the OS itself).
所以本周二技术提示：花一分钟的时间往回一步看看如果你用一个不同的窗户来看世界你的outlook会不会有所改善！
So the tech tip for this Tuesday: Take a step back for a minute and see if you're outlook might improve if you were looking through a different window!
巴德和弗洛拉悠闲地散着步，信步在一间花铺前停下来。
Bud and Flora amble, 5 stopping at the occasional flower stall.
在这一步，我通常会花一些时间用仿制图章工具来清理图片不太干净的地方。
At this step, I usually take some time to clean up areas of the image with the "Clone Stamp" tool.
一步一步走过昨天自己的孩子气，想着曾经两个姑娘像两朵双生花一样的，一样高一样重，每个时期都见证着彼此的成长。
Step by step through yesterday his childish thinking once, two girls like two twin flower like, as high as heavy, each period witnessed the growth of each other.
花一点时间通读一下文章，并且发表你的第一个条目，然后返回到这篇文章，我们会引领你到下一步。
Take a moment to read through the article and post your first entry and then return to this article and we'll take you onto the next step.
最后一步是花一些时间并确保我们的测试真正测试了我们要实现的方法或特性的所有方面。
The last step is to take a moment and be sure that our tests really do test all aspects of the behavior or feature we are implementing.
同学们，让我们在国旗下共同祝愿，祝愿我们的生活处处开满文明之花！祝愿我们自己一步步地迈向文明！
My dear friends, let's make a wish under the national flag together, wish the flower of civilization blooms everywhere. Wish we march into the civilization gradually.
这个小组承诺在收到申请的一天内完成90%的评估，尽管如此，如果有进一步的要求那么这可能花很长时间。
The team is committed to reaching a decision on 90% of fully completed applications within one day of receiving them, although this may take longer if further enquires need to be made.
如果你没有，花额外的时间进行这一步。
本文通过对方正地区所发现的负花状构造及其有关构造运动形迹分析的基础上，进一步提出方正断陷是走滑—拉分形成的断陷盆地。
Based on the negative flower shaped structure and its relative structural movement track in Fangzheng area, this paper suggests that Fangzheng rift is a rifted basin formed by strike slip pull apart.
任何进一步的努力，我花这将只详细介绍和特别效果，但在这个阶段它看不够好，否则那将永远也不会工作。
Any further effort I spend on it will only be detailing and special fx, but at this stage it has to look good enough, otherwise it's never going to work.
现在，下一步是做一些最后的清洁，加一个花花夏装(花，蝴蝶——看到图片了？)
Now the next step will be to do a final cleanup, adding a flowered sundress (flowers, butterfly - get the picture?)
我们认为成花短枝及其叶片中这几种氨基酸和木质部液中氨基酸含量的变化与梅花花芽生理分化的关系值得进一步探讨。
The relationships between the amino acids in spurs or leaves with special content variation pattern and the physiological differentiation of flower buds remain to be investigated.
我们认为成花短枝及其叶片中这几种氨基酸和木质部液中氨基酸含量的变化与梅花花芽生理分化的关系值得进一步探讨。
The relationships between the amino acids in spurs or leaves with special content variation pattern and the physiological differentiation of flower buds remain to be investigated.
应用推荐