除了在学生高中最后一年的那一次考试，芬兰没有其它强制性的标准化考试。
There are no compulsory standardized tests in Finland, apart from one exam at the end of students' senior year in high school.
简而言之,啤酒酿造师在温泉里的岩石上烘焙麦芽糖,用德国小麦酵母使其发酵,然后把芬兰浆果类和混合香精放在一起调制使这些黑麦饮料活性化.
In short, brewmasters carmelize wort on white hot river rocks, ferment it with German Weizen yeast, then toss on Finnish berries and a blend of spices to jazz up this rye-based beverage.
这种异态在越靠近北非的地方越戏剧化：芬兰是第一个要求制裁利比亚的国家，而塞浦路斯和马耳他最后才同意。
The contortions are more theatrical the closer they live to north Africa. Finland was the first to demand sanctions against Libya; Cyprus and Malta the last to agree.
英国殖民扩张开始于1583年纽芬兰的殖民化。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 1583.
从一个默默无闻的芬兰公司转变成世界最大的手机制造商，诺基亚的故事是关于专业化功效的一堂标准课程。
THE story of Nokia's transformation from an obscure Finnish conglomerate into the world's largest maker of mobile phones is an object lesson in the virtue of specialisation.
英国殖民扩张始于1583年纽芬兰的殖民化，到1900年，英国已经建立了“太阳永不落”的大英帝国。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 1583. By 1900 Britain had built up a big empire, "on which the sun never set".
在过去的5年中，诺基亚建立了一个更加国际化的研究团队，但是大多数董事会成员仍然保持着芬兰和诺基亚的传统。
In the last five years, Nokia has built a more international research staff, but most board members are Finnish and Nokia's character remains so.
1902年，谢夫贝克与她的母亲定居在芬兰首都赫尔辛基（Helsinki）北面50公里处的工业化小镇海文卡（Hyvinkaa）。
In 1902, Schjerfbeck and her mother settled in the small, industrial town of Hyvinkaa, 50 kilometres north of Helsinki.
第三部分对芬兰具有个性化的典型案例做了介绍。
The third part introduces some specific cases of individuation in Finland.
英国殖民扩张始于152年纽芬兰的殖民化，到1900年，英国已经建立了“太阳永不落”的大英帝国。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 152. By 1900 Britain had built up a big empire, "on which the sun never set".
在一定程度上，诺基亚代表手机行业，成功的因素是，诺基亚认为，“人性化”，这相信成为电机和驱动器成为这家芬兰公司企业。
In some degree, NOKIA stands for Mobile phone Industry, the success factor is that NOKIA believe "Human Technology", this believe become a motor and drive this Finnish company become enterprise.
上个世界90年代，芬兰和瑞典将本国银行收归国有-随后又将其私有化。
In the 1990s the Finns and Swedes nationalised banks-and privatised them again later.
上个世界90年代，芬兰和瑞典将本国银行收归国有-随后又将其私有化。
In the 1990s the Finns and Swedes nationalised banks-and privatised them again later.
应用推荐