芬克尔斯坦小姐将在你的大拇指上包一层敷料。
但现在陷入诘难的却是芬克尔斯坦的理论。
普林斯顿的一名叫诺曼·芬克尔斯坦的研究生在家里读了这本书。
Well, one graduate student at Princeton, a guy named Norman Finkelstein, started reading through the book.
芬克尔斯坦表示，“无论年龄多大，永远不要以一副百事通的形象示人。”
"You never want to come across as a know-it-all, no matter what age you are," notes Finkelstein.
芬克尔斯坦补充道，不同年龄群体的人倾向于给对方定性，这没有任何好处。
It doesn't help, Finkelstein adds, that people of different ages tend to stereotype each other.
与此同时，行内的大教授们开始不停地给芬克尔斯坦打电话，告诉他“听着，就此打住。
Meanwhile, Finkelstein was being called in by big professors in the field who were telling him, "Look, call off your crusade;
与此同时，行内的大教授们开始不停地给芬克尔斯坦打电话，告诉他“听着，就此打住。”
Meanwhile, Finkelstein was being called in by big professors in the field who were telling him, "Look, call off your crusade;".
安德烈·芬克尔斯坦教授认为外星人可能和人类长的非常相像，两只胳膊、两条腿和一个脑袋。
He said the aliens would most likely resemble humans with two arms, two legs and a head.
结构复杂的公元前10世纪社会可能曾经存在于约旦河沿岸的命题明确压过了芬克尔斯坦关于大卫和所罗门时代的构想。
The proposition that a complex tenth-century B.C. society may have existed on either side of the Jordan River has thrown Finkelstein's vision of the David and Solomon era squarely on the defensive.
芬克尔斯坦在一个以外星生命探索为主题的国际论坛上表示，银河系中绕恒星公转的已知行星中，有10%的行星与地球类似。
Speaking at an international forum dedicated to the search for extraterrestrial life, Finkelstein said 10 percent of the known planets circling SUNS in the galaxy resemble Earth.
那么，重点是，如果你是个诚实的批评家，那么，那种发生在芬克尔斯坦身上的事也会发生在你身上——我们还有许多像他这样的例子。
Well, the point is, what happened to Finkelstein is the kind of thing that can happen when you're an honest critic-and we could go on and on with other cases like that.
芬克尔斯坦说：“除非你的天性就是喜欢指挥别人，否则，在告诉他人该做什么，对他人的表现给予坦率反馈的时候，难免有些尴尬。”
"Unless you're bossy by nature, telling others what to do and giving them honest feedback on their performance is always a little awkward," Finkelstein says.
芬克尔斯坦所在的研究所在20世纪60年代冷战时期的太空竞赛高峰期发起了一个向外太空收发无线电信号的计划，该计划目前还在进行中。
Finkelstein's institute runs a program launched in the 1960s at the height of the Cold War space race to watch for and beam out radio signals to outer space.
今天，很多学者（包括弗兰克林和她的同事芬克尔斯坦）都在质疑这三座城门都属于所罗门时代的说法，而其他一些学者（例如阿米哈伊·玛扎尔）却认同这种看法。
Today, many scholars (including Franklin and her colleague Finkelstein) doubt that all three gates are Solomonic, while others (Amihai Mazar, for example) think they could be.
当我提醒芬克尔·斯坦说，全世界的人们可都希望伟人大卫是真实存在的人物时，他的反应反倒令我感到惊讶。
When I point out to Finkelstein that people all over the world are invested in the greatness of David, I am surprised by his response.
实际上这就是芬克尔·斯坦反驳的起始方式，和蔼可亲的开场白却掩饰不住眼中的那一丝不怀好意。
This is how Finkelstein begins his rebuttals, with amiable preambles that cannot conceal the Mephisto-like gleam in his eyes.
而来自于其他利益方的观点则更为直接了当：一旦芬克尔·斯坦的理论宣告破产，大卫王就将重回宝座。
Better still, from the perspective of other interested parties: Once Finkelstein retreats from the throne, King David returns to it.
编者注：在没有外界压力下，芬克尔·斯坦已经出版了几本书。
Editors' Note: Finkelstein has since published several books with independent presses.
以色列特拉维夫大学的考古学家芬克尔·斯坦，他没有参加这次发掘工作。可是他同意这个遗迹可能是所罗门王所建造的城墙。
Tel Aviv University archaeologist Israel Finkelstein, who was not involved in the excavation, agrees that it's possible King Solomon constructed the wall.
对于莱维的铜矿堡垒，芬克尔·斯坦说，“我根本不相信它是公元前10世纪留下来的。”在如此的生产过程中，根本就不可能会有人生活。
Of Levy's mining fortress, Finkelstein says, "I don't buy that it's from the tenth century B."C. There's no way people lived on this site during production.
就像俄罗斯天体生物学家安德烈·芬克尔·斯坦在最近的SETI新闻发布会上所说，“生命起源如同原子形成一样是顺理成章。”
As the Russian astrobiologist Andrei Finkelstein put it at a recent SETI press conference, "the genesis of life is as inevitable as the formation of atoms."
就像俄罗斯天体生物学家安德烈·芬克尔·斯坦在最近的SETI新闻发布会上所说，“生命起源如同原子形成一样是顺理成章。”
As the Russian astrobiologist Andrei Finkelstein put it at a recent SETI press conference, "the genesis of life is as inevitable as the formation of atoms."
应用推荐